# 焦螟第三十一

类型：古籍章节
书名：《聊斋志异》
作者：蒲松龄
时代：清
类别：志怪小说 · 白话译文
卷目：卷一
章节：焦螟第三十一

## 本章概览

董默庵侍读家中被狐妖骚扰，瓦石如冰雹落下，家人四处躲藏，只能趁间歇干活。董公忧虑，借怍庭孙司马的宅第躲避，但狐妖依然作祟。一日上朝时，董公说起怪事，有大臣推荐关东道士焦螟，住在内城，擅长符箓之术。董公登门求助，焦螟画朱符让贴墙上，狐妖不怕，反而抛掷更凶。董公再告，道士发怒，亲自到董家筑坛作法。不久见一只大狐狸伏在坛下。董家人痛恨狐妖，一婢女上前击打，却忽然倒地气绝。道士说狐妖猖獗，自己尚不能立刻降服，女子怎敢冒犯。接着道士借婢女之身审问狐狸，用剑指念咒，婢女起身长跪。道士问其籍贯，狐狸回答生于西域，进京的有十八只。道士斥责天子脚下不容久居，令其离开。狐狸不答，道士拍案怒斥，狐狸畏惧，愿服从。道士催促，婢女又仆倒气绝，许久才苏醒。不久见四五团白色物体如球滚过屋檐，相继追逐，顷刻离去。从此董家安宁。此故事展现了狐妖的狡黠与道士的法术，也反映出古人对于妖异之事的敬畏与应对。

董默庵家被狐妖骚扰，道士焦螟设坛作法，迫使狐妖离去。

董公家遭狐扰，道士焦螟以符箓和法术降服狐妖，故事展现了道士的法力与狐妖的猖獗。

## 正文

侍读董默庵家中被狐妖骚扰，瓦片砖石忽然像冰雹一样落下，家人纷纷奔逃躲藏，等到间歇时才敢出来干活。董公为此忧虑，借了怍庭孙司马的宅第搬过去躲避，但狐妖仍像从前一样骚扰。

一天上朝等待时，正好说起这件怪事。有大臣说关东道士焦螟住在内城，主管符箓之术，很有效验。董公登门拜访请求帮助。道士用朱砂画了符，让他回去贴在墙上。狐妖竟然不怕，反而抛掷得更厉害。董公又告诉道士。

道士发怒，亲自到董公家筑坛作法。不久看见一只大狐狸伏在坛下。董家人受虐待已久，十分痛恨，一个婢女上前打它，婢女忽然倒地气绝。道士说：“这东西猖獗，我尚且不能立刻降服它，你这女子怎敢轻易冒犯。”接着又说：“可以借此审问狐狸的供词。”于是用剑指念咒过了一会儿，婢女忽然起身长跪。道士问她的籍贯。婢女用狐狸口吻说：“我生于西域，进京的有十八个。”道士说：“天子脚下，怎能容你们久居？快离开！”狐狸不回答。道士拍案怒道：“你想违抗我的命令吗？再拖延，法术不会饶你！”狐狸于是露出恐惧神色，表示愿意恭敬听从命令。道士又催促它。婢女又仆倒气绝，许久才苏醒。不久看见四五团白色物体，像球一样滚着沿屋檐移动，一个接一个追逐，顷刻间全部离去。从此便安宁了。

## 关键人物

- **董默庵**：侍读；被狐妖骚扰的受害者，求助于道士
- **焦螟**：关东道士，住在内城；施展符箓和法术驱除狐妖
- **大狐狸**：狐妖首领；被道士降服，带领狐群离开

## 时间线

- **本章前段**：董默庵家中被狐妖骚扰，瓦石如冰雹落下。；家人奔逃躲藏，只能间歇出来干活。
- **本章前段**：董公借怍庭孙司马宅第躲避，但狐妖仍然骚扰。；狐妖仍像从前一样骚扰。
- **本章前段**：董公上朝时说起怪事，大臣推荐焦螟。；董公登门拜访焦螟请求帮助。
- **本章中段**：焦螟画符让董公贴墙上，狐妖不怕且抛掷更厉害。；董公又告诉道士。
- **本章中段**：道士发怒，亲自到董公家筑坛作法。；一只大狐狸伏在坛下。
- **本章中段**：婢女上前打狐狸，倒地气绝。；道士说婢女贸然冒犯，并借此审问狐精。
- **本章中段**：道士用剑指念咒，婢女起身长跪，狐狸借婢女口供出籍贯。；狐狸说生于西域，进京的有十八个。
- **本章后段**：道士命狐狸离开，狐狸起初不答，道士怒斥后狐狸恐惧服从。；婢女又仆倒气绝，许久才苏醒。
- **本章后段**：四五团白色物体滚着沿屋檐离去，顷刻间全部离去。；从此董家安宁了。

## 地点

- **内城**：关东道士焦螟的住处
- **西域**：狐妖的出生地

## 标签

- 狐妖
- 道士
- 符箓
- 焦螟
- 董默庵
- 西域

原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-1/chapter-31