# 成仙第三十四 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷一 章节：成仙第三十四 ## 本章概览 文登周生与成生自幼结为生死之交，成生家贫，常年依靠周生。周生妻子去世后续娶王氏，成生因年轻从未拜见。一天，周生的家仆与黄吏部的牧牛人发生冲突，被县令鞭打。周生大怒，要去告状，成生劝阻，周生不听，反因言语冒犯县令被逮捕入狱。县令受贿，诬陷周生与海盗同党，严刑拷打，判了死刑。成生挺身而出，赴京告御状，途中巧遇皇帝出猎，拦驾喊冤，案件得以发回部院重审。黄家害怕，贿赂狱卒断绝周生饮食，周生险些饿死。成生再次喊冤，部院长官审明真相，处死狱卒，黄家花钱免罪，县令被流放，周生获释。成生经历此案，心灰意冷，劝周生一同隐居，周生迷恋妻子，笑着推托。成生不告而别，八年后忽然归来，已是道装打扮。周生留宿，夜里梦见成生趴在自己胸上，惊醒后发现自己变成了成生的模样，而胡须稀疏。周生恍然大悟，知是成生幻术引他出家。他回到家中，家人因相貌不同不让进门，便去劳山寻找成生。途中遇到一书生，说方才见到成生，周生惊觉自己竟不识真面。后来遇成生弟子引路，终于见到成生。两人对坐，成生又用幻术让周生梦见自己回家，撞见妻子与仆人通奸，愤怒杀妻。醒来后成生出示带血的剑，周生惊恐，随成生回家，发现妻子果真被杀。周生如梦初醒，将儿子托付弟弟，毅然随成生入山。弟弟后来得到成生留下的指甲，化为黄金，家道大富。周生与成生从此相伴成仙。 故事讲述文登周生与成生结为生死之交，周生因仆人被黄家欺负告状反被县令关押，成生赴京告御状救出周生。成生引周生隐居，周生恋妻未从。后成生幻术与周生互换身体，周生回家发现妻子与仆通奸，杀妻后随成生出家。成生留指甲变金，周生弟弟因此致富。 ## 正文 文登的周生和成生从小一起读书，于是结为生死之交。成生家里穷，所以整年依靠周生。论年龄周生大，成生称呼周生的妻子为嫂嫂。逢年过节登门就像一家人一样。周生的妻子生了孩子，产后突然去世，后续娶了王氏，成生因为年轻，从未请求拜见过她。一天王氏的弟弟来探望姐姐，在内室设宴。成生恰好来到，家人通报了，周生坐着让人邀请他，成生不肯进去，告辞离开。周生追上去把他拉回来，把酒席移到外屋。 刚坐下，就有人来禀报说庄园的仆人被县令重重打了板子。原来，黄吏部家的放牧佣人，牛踩了周家的田，因此互相辱骂。放牧的佣人跑去告诉主人，捉住周家的仆人送到官府，于是被鞭打责罚。周生问明了缘由，大怒道：“黄家放猪的奴才怎么敢这样！他的先辈给我祖父服役，刚刚得志，就目中无人了吗！”气得填满胸膛，愤怒地站起来，要去找黄家算账。成生按住他阻止道：“强横的世界，本来就没有是非黑白。何况现在的官员，多半是不拿矛戟的强盗吗？”周生不听。成生再三劝谏阻止，甚至流下眼泪，周生才停止。但怒气始终不消，辗转反侧到天亮，对家人说：“黄家欺负我，是我的仇人，暂且放下。县令是朝廷的官员，不是权势人家的官员，纵然有争执，也须要双方对质，怎么能像狗一样听人唆使？我也去告状惩处他的佣人，看他怎么处理。”家人都怂恿他，主意就决定了。拿着状子到县衙，县令撕碎扔了，周生发怒，言语冒犯了县令。县令又羞又怒，于是把他逮捕关押。 辰时过后，成生去拜访周生，才知道他进城打官司了。急忙跑去劝阻，但人已经进了监狱。成生跺脚没办法。当时捕获了三名海盗，县令和黄家贿赂嘱咐他们，让他们诬陷周生是同党。根据口供革去了周生的功名，严刑拷打非常残酷。成生进监狱，看着他心酸凄惨。谋划着要去京城告御状。周生说：“我身陷重狱，像鸟在笼中，虽然有弟弟，也只够送牢饭罢了。”成生挺身而出，说：“这是我的责任。有难而不救急，还用什么朋友！”于是出发了。周生的弟弟送他盘缠，他已经走了很久了。到了京城，没有门路递状子。相传皇帝将要出猎，成生预先隐藏在市场中。不久皇帝车驾经过，成生伏在地上边哭边喊，于是得以批准。由驿站送往，交部院审理。当时过了十个月多，周生已经被屈打成招判了死刑。部院接到御批，非常吃惊，重新提审亲自审问。黄家也害怕了，想杀害周生。于是贿赂狱卒，断绝他的饮食，他弟弟来送饭，苦苦禁止不让进。成生又去部院喊冤，才被提审，但周生已经饿得起不来了。部院长官大怒，打死了狱卒。黄家非常害怕，拿出几千两银子，托人设法开脱，因此得以含糊地奏请免罪。县令以枉法被判处流放。 周生被放回家，更加对成生肝胆相照。成生自从经历了这场官司，对世情心灰意冷，招呼周生一起隐居。周生迷恋年轻的妻子，总是笑着推托。成生虽然不说，但主意很坚定。分别后几天没来。周生派人去他家探视，他家人正疑惑他在周生家；两边都没见到，才开始怀疑。周生心里知道有异，派人追踪他的踪迹，寺庙道观、山岩沟壑，几乎找遍了。时常拿钱粮接济他儿子。 又过了八九年，成生忽然自己来了，戴着黄头巾，穿着鹤氅，道貌岸然。周生高兴地挽着他的胳膊说：“你到哪里去了，让我找遍了？”成生笑着说：“孤云野鹤，没有固定的栖身之所。分别后幸好还健壮。”周生让人备酒，略述别后情谊，想让他换掉道装。成生笑着不说话。周生说：“蠢啊！为什么舍弃妻子儿女像破鞋一样？”成生笑着说：“不对。是人家要抛弃我，我又能抛弃谁呢？”问他住在哪里，回答说在劳山上清宫。后来两人抵足而眠，周生梦见成生裸身趴在他胸上，喘不过气来。惊讶地问他要干什么，成生不回答。忽然惊醒，喊成生没有回应。坐起来找他，空空如也不知去哪了。定了定神，才发觉自己躺在成生的床上，惊骇地说：“昨天没喝醉，怎么颠倒成这样！”于是喊家人。家人拿灯来一照，明明是成生。周生本来多胡须，用手一捋，只有稀疏几根。拿镜子一照，惊讶地说：“成生在这里，我到哪里去了？”随即恍然大悟，知道成生用幻术招他隐居。想回内室，弟弟因为他相貌不同，禁止不让进。周生也无法自明，就命令仆人备马去寻找成生。 几天后进入劳山，马跑得快，仆人跟不上。在树下休息，看到很多道士往来。其中有一个道士盯着周生看，周生就向他打听成生。道士笑着说：“听说过他的名字，好像在上清宫。”说完径直走了。周生目送他，见一箭之外，他又和另一个人说话，也没说几句就走了。和那人说话的渐渐走近，原来是同社的书生。见到周生，惊讶地说：“几年不见，人们以为你在名山学道，怎么还在人间游戏呢？”周生讲述了自己的怪异经历。书生惊讶地说：“我刚才遇到他，还以为是您呢。他离开没多久，或许还不远。”周生非常奇怪，说：“怪啊！怎么自己的面目面对面却不认识？”仆人追到，急忙追赶，竟然没有踪影。一望空旷，进退难以自主。心想没有家可归，于是决心穷追到底。但山路险峻无法再骑马，就把马交给仆人骑回去，自己蜿蜒前行。远远看见一个童子独自站着，走近问路，并且告诉他缘故。童子自称是成生的弟子，替他背着行李干粮，带路一起走。披星戴月，露宿风餐，走了很远。三天才到，又不是世人所说的上清宫。当时是十月中，山花满路，不像初冬。童子进去通报，成生就出来了，才认出自己的形貌。拉着手进去，摆酒宴谈。看到奇异彩色的小鸟，驯服地不惊飞，声音像笙簧，时常飞来坐在座上，心里非常奇怪。但尘世之念急切，无意停留。地上有两个蒲团，成生拉他一起坐下。到二更后，万念俱寂，忽然好像打了一个盹，感觉身体与成生换了位置。他怀疑，自己捋捋下巴，胡须还是像原来一样浓密。到天亮，他有心思想回去。成生坚持留他。过了三天，才说：“稍微睡一会儿，早早送你走。”刚一闭眼，听到成生喊：“行李已经准备好了。”于是起来跟他走。所走的路完全不是原来的路。感觉没多会儿，家乡已经在望。成生坐在路边等候，让他自己回去。周生强拉他不行，于是独自走到家门口。敲门没人应，想翻墙过去，觉得身体轻飘像树叶，一跃就过去了。过了几重墙，才到达卧室，灯烛明亮，妻子还没睡，正在和人唧唧哝哝地说话。舔破窗纸一看，只见妻子和一个仆人一起喝酒，样子很狎昵。于是怒火中烧，打算捉奸，又担心自己力量不够。就悄悄脱身开门出来，跑去告诉成生，并且请求帮忙。成生慷慨地跟从，直接到了内室。周生举起石头砸门，里面很慌张。砸得越急，门关得越紧。成生用剑一拨，门哗地就开了。周生冲进去，仆人冲出门逃跑。成生在门外，用剑击打，砍断了他的肩臂。周生抓住妻子拷问，才知道自己被收监时她就和仆人有私情。周生借剑砍下她的头，把肠子挂在庭院树上。然后跟着成生出来，找路返回。 突然一下醒来，发现自己躺在卧榻上，惊讶地说：“怪梦杂乱，让人害怕！”成生笑着说：“梦的您以为是真，真的却以为是梦。”周生惊讶地问他。成生拿出剑给他看，剑上血迹还在。周生惊恐欲绝，暗中怀疑成生装神弄鬼。成生知道他的心思，就准备好行装送他回去，慢慢到了村口，说：“前夜，倚剑在这里等你的不就是这里吗！我讨厌看见肮脏，请在这里等你。如果过了下午你不来，我自己走了。”周生到家，门户冷落，好像没人居住。转身进了弟弟家。弟弟见到哥哥，泪流满面地说：“哥哥走后，盗贼夜里杀了嫂嫂，挖了肠子，惨不忍言。如今官府还没抓到凶手。”周生如梦初醒，就把实情告诉弟弟，嘱咐不要追究。弟弟惊愕了半天。周生问起儿子，弟弟让老奶妈抱来。周生说：“这个襁褓中的孩子，关系着宗族香火，弟弟好好照顾他。我想辞别人世了。”于是起身径直走了。弟弟哭着追赶，他笑着走，头也不回。到野外见到成生，一起走了。远远回头说：“忍事最快乐。”弟弟想说话，成生大袖一挥，就不见了。弟弟怅然站了很久，痛哭而回。周生的弟弟朴实笨拙，不善经营家业，过了几年，家里更穷了；周生的儿子渐渐长大，请不起老师，就自己教他读书。一天早上到书房，见桌上有封信，封得很严实，写着“仲氏启”，仔细看是哥哥的笔迹。打开看里面什么也没有，只有一枚指甲，长二指左右，心里奇怪。把指甲放在砚台上，出去问家人从哪里来的，没人知道。回来看，只见砚台光亮灿烂，变成了黄金，非常吃惊。用铜铁试也一样。从此大富。拿一千两银子给了成生的儿子，于是相传两家有炼金术。 ## 关键人物 - **周生**：文登书生，成生好友；主要人物，经历入狱、换身、杀妻后出家 - **成生**：周生好友，后成道士；主要人物，救周生，引其修仙 - **黄吏部**：黄家主人，有权势；反派角色，指使仆人欺负周家，贿赂县令 - **县令**：当地官员；反派角色，受贿诬陷周生 - **王氏**：周生续娶的妻子；周生妻子，与仆人通奸被杀 - **周生弟弟**：周生之弟；照顾周生儿子，后因成生指甲变金致富 - **仆人**：周家仆人；与王氏通奸，被成生砍断肩臂 ## 时间线 - **故事开始**：文登周生和成生从小一起读书，结为生死之交。成生家贫，依靠周生。；成生称呼周生妻为嫂，逢年节登门如一家人。 - **后王氏娶进**：周生妻产后去世，续娶王氏。成生从未见过王氏。；王氏弟来探，设宴内室，成生不肯入，周生移席外屋。 - **事发当日**：黄家牧人牛踩周田，互相辱骂，黄家捉周仆送官，县令鞭打周仆。；周生大怒，欲找黄家算账，成生劝阻，周生暂止。 - **次日**：周生不听成生劝，执意告状，县令撕状，周生冒犯县令被抓入狱。；成生得知后赶往劝阻，但周生已入狱。 - **周生入狱后**：县令受贿，让海盗诬陷周生，革去功名，严刑拷打。成生谋划进京告御状。；成生出发赴京。 - **十个月后**：成生在北京趁皇帝出猎拦驾告状，皇帝批交部院审理。周生已被屈打成招判死刑。；部院重新提审，黄家害怕，欲害周生，贿赂狱卒断绝饮食。 - **部院审问后**：成生再次喊冤，周生被提审，但已饿得起不来。部院长官打死狱卒。黄家托人开脱，县令被流放。；周生被放回家。 - **周生回家后**：周生对成生感恩戴德，成生看破世情，劝周生隐居，周生迷恋妻子拒绝。；成生不告而别，周生寻遍不见。 - **八九年之后**：成生忽然归来，已变道士模样。与周生同眠，用幻术换身，周生发现自己变成成生。；周生明白成生用幻术引他隐居，欲回家却被弟弟因相貌不同阻止。 - **周生寻成生**：周生入劳山寻成生，遇到同社书生，得知成生就在附近。后遇成生弟子，带路到成生住处。；成生与周生换回身体，周生欲回家。 - **周生回家途中**：成生与周生同坐蒲团，周生打盹后感觉换身，天亮后成生送他回家。周生飞檐走壁到家，发现妻子与仆人通奸。；周生杀妻，成生断仆人肩臂，然后随成生离开。 - **梦醒后**：周生醒来，发现是梦，但成生剑上血迹斑斑。成生送他回村，周生到家发现妻子被杀，官府未破案。；周生将儿子托付弟弟，随成生出家。弟弟后来得成生指甲变金致富。 ## 地点 - **文登**：周生和成生的家乡 - **县衙**：周生告状之处 - **京城**：成生告御状的地方 - **劳山**：成生修行之地 - **上清宫**：成生所说的修行处所 ## 标签 - 成生 - 周生 - 幻术 - 隐居 - 指甲变金 - 劳山 - 上清宫 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-1/chapter-34