# 青凤第四十

类型：古籍章节
书名：《聊斋志异》
作者：蒲松龄
时代：清
类别：志怪小说 · 白话译文
卷目：卷一
章节：青凤第四十

## 本章概览

太原耿氏宅第荒废后常闻怪异，狂生耿去病夜探狐宅，遇见狐翁一家饮酒，对少女青凤一见倾心。他借讲述涂山氏祖德赢得狐翁好感，却因酒后狂言被狐翁厌恶。此后耿去病独居楼下，狐翁变厉鬼恐吓不成，便举家迁走。青凤留守时与耿去病相会，恰被狐翁撞见，青凤遭责骂离去。耿去病买下宅院，清明祭扫时救下一只被狗追赶的小狐，竟是青凤所化，二人得以厮守。两年后，狐翁遇猎遭难，派子孝儿求救，耿去病先以旧怨推脱，后应青凤所求救下黑狐。狐翁复活后惭愧谢罪，举家搬来同住，从此亲如一家。耿去病还让孝儿教导儿子，两家再无猜忌。

耿去病狂放不羁，闯入狐宅遇青凤，后救狐得青凤，又救其叔，全家团聚。

## 正文

太原耿家，原本是大户人家，宅院宽敞宏大。后来家道中落，楼阁房舍连成一片，大半都空旷废弃了，于是生出怪异之事，堂屋的门常常自己开合，家人经常在半夜惊恐喧哗。耿家主人对此很烦恼，就搬到别墅去住，只留一个老翁看门。从此这里更加荒凉破败，有时还能听到笑闹歌唱和吹奏乐器的声音。

耿家主人有个侄子叫耿去病，为人狂放不羁。他嘱咐看门老翁，如果听到或看到什么异常，就赶紧跑去告诉他。到了夜里，老翁看见楼上灯光忽明忽暗，就跑来告诉耿去病。耿去病想要进去看看怪异之处，老翁劝阻他，他不听。门户原本都是熟悉的，他拨开野草藤蔓，曲折地走进去。登上楼，起初并没有任何异常。穿过楼去，听见有人细声说话。他偷偷一看，见一对巨大的蜡烛燃烧着，光亮如同白昼。一个头戴儒冠的老翁面朝南坐着，一个老妇相对而坐，两人都是四十多岁。东边坐着一个少年，大约二十来岁。右边一个女子，刚刚十五岁的样子。酒菜摆满桌子，大家围坐一起说笑。耿去病突然闯进去，笑着喊道：“有一个不请自来的客人来了！”众人惊慌地逃走躲藏。只有老翁惊诧地问：“什么人闯进内室？”耿去病说：“这是我家的房子，被你占了。美酒自己喝，也不邀请主人，未免太小气了吧？”老翁仔细打量他说：“不是主人。”耿去病说：“我是狂生耿去病，是主人的侄子。”老翁恭敬地说：“久仰大名！”于是作揖请耿去病进去，就叫家人更换酒菜，耿去病阻止了。老翁于是给客人斟酒。耿去病说：“我们算是世交，在座的客人不必回避，还希望能请来一起喝酒。”老翁喊道：“孝儿！”不一会儿少年从外面进来。老翁说：“这是我的犬子。”作揖后坐下，略微询问了家世。老翁自我介绍说：“我姓胡。”耿去病一向豪爽，谈笑风生，孝儿也很洒脱，两人交谈间很是投契。耿去病二十一岁，比孝儿大两岁，于是把他当弟弟看待。老翁说：“听说你祖父编纂过《涂山外传》，你知道吗？”耿去病回答：“知道。”老翁说：“我是涂山氏的后代。唐朝以后的家谱还能记得；五代以上的就没有记载了。希望公子能教导我。”耿去病大致讲述了涂山女辅助大禹的功绩，多加修饰词句，妙语如珠，滔滔不绝。老翁非常高兴，对儿子说：“今天有幸听到从未听过的事情。公子也不是外人，可以请你母亲和青凤一起来听，也让她们知道我们祖先的功德。”孝儿走进内室。过了一会儿，老妇带着女郎出来，耿去病仔细一看，那女子柔弱体态生出娇媚，秋波流转透着聪慧，人间没有这样美丽的人。老翁指着老妇说：“这是我的老妻。”又指着女郎说：“这是青凤，我的侄女。很聪慧，凡是看到听到的就能记住不忘，所以叫来一起听。”耿去病讲完后喝酒，眼睛盯着女郎，一动不动。女郎察觉了，低下头。耿去病暗中踩她的脚，女郎急忙缩回脚，也没有生气。耿去病神情飞扬，不能自已，拍着桌子说：“能得到这样的妻子，就是给我皇帝做也不换啊！”老妇见耿去病渐渐醉了，越来越狂放，就带着女郎离开了。耿去病很失望，于是辞别老翁出来。但他心里念念不忘，对青凤无法忘情。

到了夜里他又去那里，只觉得兰麝香气还在，他凝神等待了一整夜，却寂静得连咳嗽声都没有。回家后和妻子商量，想要带全家搬过去住，希望能遇到青凤。妻子不同意。耿去病就自己前往，在楼下读书。夜里他正靠着书桌，一个鬼披散着头发进来，脸黑得像漆，瞪着眼睛看耿去病。耿去病笑了，用手指蘸着墨汁自己涂脸，目光炯炯地和鬼对视，鬼羞愧地走了。第二天夜里更晚的时候，他吹灭蜡烛想要睡觉，听见楼后有人开门，门砰的一声打开了。他急忙起来偷看，门半开着。一会儿听见细微的脚步声，有烛光从房间里出来。一看，是青凤。她突然看见耿去病，吓得往后退，急忙关上门。耿去病跪下说道：“小生我不怕危险，实在是因为你的缘故。幸好没有别人，只要能得到和你握手一笑，死而无憾。”青凤远远地说：“你对我的一片深情，我难道不知道？但我叔叔的家规很严，我不敢从命。”耿去病坚持哀求说：“我也不敢奢望肌肤之亲，只要能看到你的容貌就足够了。”青凤似乎答应了，打开门出来，抓住他的胳膊拉他。耿去病大喜，一起下楼，将她抱在膝上。青凤说：“幸好有前世的缘分，过了这一夜，即使相思也没有用了。”问：“为什么？”答：“我叔叔怕你狂放，所以变成厉鬼来吓你，可你不动摇。如今他已经选好别的地方居住，一家人都搬东西去新居了，我留下来看守，明天就要走了。”说完想要离开，说：“怕叔叔回来。”耿去病强行留住她，想要和她亲热。正在争执间，老翁突然进来了。青凤又羞又怕，无地自容，挽着手靠着床边，拈着衣带不说话。老翁怒道：“贱人辱没我的门风！不快滚，鞭子随后就到！”青凤低头急忙离开，老翁也出去了。耿去病跟出去听，老翁百般责骂，听见青凤嘤嘤地哭泣。耿去病心如刀割，大声说：“罪过在我，跟青凤有什么关系！如果饶了青凤，刀锯斧钺，我愿意自己承受。”过了很久寂静无声，于是回去睡觉。从此宅子里再也没有动静了。耿去病的叔叔听说后觉得奇怪，愿意把房子卖给他，不计较价钱。耿去病很高兴，带着全家搬了过去。住了一年多很舒适，但他没有一刻忘记青凤。

正好清明节上坟回来，看见两只小狐狸，被狗追赶。一只向荒地里逃窜而去；另一只在路上惊慌失措，看见耿去病，依依不舍地哀叫，垂着耳朵缩着头，好像求他救援。耿去病可怜它，掀开衣襟把它抱了回来。关上门，放到床上，竟是青凤。他大喜，慰问她。青凤说：“刚才和丫鬟玩耍，遭遇这场大难。如果不是郎君，一定葬身狗腹了。希望不要因为我不是同类而嫌弃我。”耿去病说：“我日夜思念，魂牵梦萦。见到你如同得到稀世珍宝，怎么会嫌弃！”青凤说：“这是天数，如果不是因为这场灾难，怎么能和你在一起？但幸运的是，丫鬟一定说我死了，这样就可以和你永远相守了。”耿去病很高兴，另外收拾了房间让她住下。

过了两年多，耿去病正在夜里读书，孝儿忽然进来了。耿去病放下书，惊讶地问他是从哪里来的，孝儿跪在地上悲伤地说：“家父遭遇横祸，非您不能救。他本想亲自来恳求，又怕您不接纳，所以让我来。”问：“什么事？”孝儿说：“公子认识莫三郎吗？”耿去病说：“那是我同年的儿子。”孝儿说：“明天他会路过这里，如果带有猎来的狐狸，希望您留下它。”耿去病说：“当年楼下的羞辱，我一直耿耿于怀，别的事我不想管。如果一定要我效劳，除非青凤亲自来！”孝儿流泪说：“青凤妹妹已经死在外面三年了。”耿去病甩袖说：“既然这样，那我的恨意就更深了！”拿起书本高声诵读，毫不理会。孝儿起身，失声痛哭，掩面而去。耿去病到青凤那里，告诉她原委。青凤脸色大变说：“你真的救他吗？”耿去病说：“救是救的。刚才不答应，不过是为了报复当年他对我的蛮横罢了。”青凤于是高兴地说：“我小时候父母双亡，靠叔叔抚养长大。从前他虽然得罪了你，那也是家规应当如此。”耿去病说：“确实如此，但总让人心里不舒服。如果你真死了，我一定不救。”青凤笑着说：“真狠心啊！”第二天，莫三郎果然来了，他骑着装饰华美的马，带着精美的弓箭袋，随从很多。耿去病在门口迎接。见猎物很多，其中有一只黑狐，皮毛上血迹斑斑。一摸皮肉还温着。耿去病就借口说皮裘破了，想要这只狐狸皮来缝补。莫三郎慷慨地解下赠送，耿去病马上交给青凤，然后和客人饮酒。客人走后，青凤把狐狸抱在怀里，三天后狐狸苏醒，辗转又变成了老翁。老翁抬头看见青凤，怀疑这不是人间。青凤详细说了经过。老翁于是下拜，惭愧地道歉之前的过错，高兴地看着青凤说：“我本来就说你没死，今天果然如此。”青凤对耿去病说：“你要是还念着我，还请把楼宅借给我，让我能够报答养育之恩。”耿去病答应了。老翁羞愧地道谢告别而去，夜里果然全家都来了。从此像一家人父子一样，不再有猜忌了。耿去病在书房居住，孝儿时常一起谈笑宴饮。耿去病的嫡出儿子渐渐长大，就让孝儿做他的老师，孝儿教导有方，很有师表风范。

## 关键人物

- **耿去病**：耿家侄子，狂生；男主角，追求青凤，救狐，最终与胡家共处
- **青凤**：狐女，老翁侄女；女主角，与耿去病相爱，后得救
- **老翁**：胡姓老翁，涂山氏后裔；青凤叔叔，最初反对，后获救和解
- **孝儿**：老翁之子；与耿去病交好，求耿救父
- **莫三郎**：耿去病同年的儿子；提供黑狐，助耿救翁

## 时间线

- **本章前段**：耿家宅院荒废，出现怪异，主人搬走；只留老翁看门
- **本章前段**：耿去病嘱咐老翁报信，夜里上楼见胡家宴饮；耿去病对青凤动情
- **本章中段**：耿去病再次夜访，鬼披发来吓人；耿以墨涂脸相抗，鬼羞愧而去
- **本章中段**：青凤出现，耿跪下表白，老翁撞见怒斥；青凤被带走，耿心如刀割
- **本章中段**：耿去病叔叔卖房，耿搬家入住；耿去病带着全家搬了过去
- **本章后段**：清明节上坟，耿去病救下被狗追的小狐；小狐竟是青凤，耿与之重聚
- **本章后段**：两年后，孝儿来求耿救父（老翁遭遇横祸）；耿假意拒绝，后告知青凤
- **本章后段**：莫三郎到访，耿借口要黑狐皮；青凤救活黑狐（老翁）
- **本章后段**：老翁复活，全家搬来同住；孝儿成为耿子老师，一家和睦

## 地点

- **太原**：耿家所在地
- **耿家宅院**：故事主要发生地，最初荒废，后耿去病买下

## 标签

- 耿去病
- 青凤
- 孝儿
- 狐
- 太原
- 涂山氏
- 报恩
- 家规

原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-1/chapter-40