# 五通第四百零八 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷十 章节：五通第四百零八 ## 本章概览 南方五通神祸害百姓，奸淫妇女，令人敢怒不敢言。吴地典商赵弘之妻阎氏被五通神四郎霸占，身心俱毁，家人无奈。表弟万生刚勇善射，夜宿内院时撞破奸情，挥刀斩杀四郎，现出马形。随后又射杀空中来援的三怪，得猪马二尸。百姓闻讯，纷纷请万生驱邪。木商之女被五通神聘娶，万生应邀埋伏，斩断怪物的巨爪，怪物逃入江中。万生遂与木商女成婚，从此吴地五通神仅存半个，不敢公然为害。又有一则故事：苏州金生在园中遇龙女，结为情好。金生甥女被五通神所惑，龙女派丫鬟前去，丫鬟以法术阉割了五通神。龙女因此泄露身份，被龙王责罚，临别前与金生约定三十年后相会。金生依方调养，年至六十而容颜不老，最终渡河时随龙女飘然而去。两则故事皆明末事，彰显勇者无惧，邪不胜正。 ## 正文 南方有五通神，就像北方有狐仙一样。不过北方的狐仙作祟还能驱赶；而江浙一带的五通神，但凡百姓家中有漂亮妇女，就会被他们奸淫霸占，父母兄弟都不敢吭声，祸害尤其严重。 有个叫赵弘的人，是吴地的典当商，他的妻子阎氏颇有姿色。一天夜里，一个男子大模大样地从外面进来，手按宝剑环顾四周，丫鬟和老妈子全都吓跑了。阎氏想要出去，男子横身拦住她，说：“别怕我，我是五通神中的四郎。我喜欢你，不会害你的。”于是抱住她的腰把她举起来，像举婴儿一样，放在床上，裙带自行解开，就奸污了她。男子体格雄伟，阎氏难以忍受，在昏迷中呻吟痛苦，几乎死去。四郎也怜惜她，没有尽兴。事后下床说：“我五天后会再来。”就离开了。赵弘在门外开当铺，当晚丫鬟跑去告诉他。赵弘知道是五通神，不敢过问。天亮后去看，妻子疲惫得爬不起来，心里又羞又恨，告诫家人不要宣扬。阎氏过了三四天才逐渐恢复，害怕他再来。丫鬟老妈子不敢睡内室，都躲到外屋；只有阎氏对着蜡烛含愁等待。不久，四郎带着两个人进来，都是年轻俊雅的男子。有个小童摆上酒菜，和他们一起喝酒。阎氏羞怯地缩着头，强迫她喝也不喝；心里惴惴不安，生怕他们轮番奸污自己，那命就完了。三人互相劝酒，有的叫大哥，有的叫三弟。喝到半夜，上座的两位客人一起站起来说：“今天四郎用美人相邀，我们应当约二郎、五郎凑钱来贺喜。”就告辞走了。四郎拉着阎氏进帐子，阎氏哀求免了；四郎强行和她交合，鲜血直流，阎氏昏死过去，四郎才离去。阎氏奄奄一息躺在床上，又羞又愤，想自杀，可上吊带子就自己断开，屡次尝试都这样，求死不得。幸好四郎不常来，大约等阎氏病好了才来一次。过了两三个月，一家人都没法过活。 有个会稽人万生，是赵弘的表弟，刚强勇猛，擅长射箭。一天来拜访赵弘，天色已晚，赵弘因为客房被家人占用了，就让万生住在内院。万生很久睡不着，听到院子里有脚步声，趴在窗上看，见一个男子进了阎氏的房间。他起了疑心，拿刀悄悄去看，见那男子和阎氏并肩坐着，桌上已经摆好了酒菜。万生怒火中烧，冲了进去。男子惊慌起身，急忙找剑；万生的刀已经砍中他的头颅，头裂开倒地。一看，原来是一匹小马，像驴那么大。万生惊讶地问阎氏；阎氏详细说了情况，并说：“各路神就要来了，怎么办！”万生摆手，不让她出声。他灭掉蜡烛，取来弓箭，埋伏在暗处。不一会儿，有四五个人从空中飞落，万生急忙射出一箭，第一个被射死。另外三人怒吼着，拔剑搜寻射箭的人。万生握着刀靠在门后，一动不动。一个人进来，万生砍中他的脖子，也杀死了。他仍然靠在门后，很久没有动静，才出来，敲门告诉赵弘。赵弘大惊，一起点灯查看，屋里有一匹马、两头猪死在地上。全家互相庆贺。但还怕两个怪物复仇，就留下万生住在家里，煮了猪和马肉来款待他，味道比平常的食物鲜美。万生的名声因此大噪。 过了一个多月，那怪物竟然绝迹了，万生便告辞想走。有个木商某苦苦挽留他。原来，木商有个女儿还没出嫁，忽然五通神白天降临，是个二十多岁的美男子，说要聘她做妻子，留下一百两银子，约好吉日就离开了。算算日子已经逼近，全家惶恐。听说万生的名声，坚决请他到自己家来。怕万生推辞，就没告诉他实情。盛宴结束后，打扮好女儿出来拜见客人，十六七岁，是个好女子。万生惊讶不解其故，离席弯腰行礼，木商按他坐下，把实情告诉了他。万生一生豪气，也就没推辞。到了那天，木商在门上挂上彩饰，让万生坐在屋里。太阳偏西了还没来，万生怀疑新郎已经在被诛杀之列。不久，看见屋檐间忽然像有鸟落下，一个少年穿着盛装进来，看见万生，转身就跑。万生追出去，只见一团黑气要飞走，万生跳起来挥刀砍去，砍断了它一只脚，那东西惨叫着逃走了。低头看，是一只大如手的巨爪，不知是什么东西；顺着血迹寻找，进了江里。木商非常高兴，听说万生没有配偶，当晚就把准备好的床帷，让万生和女儿成了亲。 于是平时受五通神祸害的人，都拜请万生到家里住一晚。过了一年多，万生才带着妻子离开。从此吴地只剩下一个五通神，不敢公然为害了。 异史氏说：“五通神、青蛙神，迷惑百姓已经很久了，以致于任由他们淫乱，没有人敢私下议论一句。万生真是天下大快人心的人啊！” 金生，字王孙，苏州人。在淮地设馆教书，住在一个官绅的园子里。园中房屋不多，花木丛杂。夜深之后，僮仆都散了，金生常对着孤影自怜。 一天夜里，三更将尽，忽然有人用手指弹门。金生急忙问是谁，回答说“借火”，声音像是馆里的僮仆。开门一看，却是个十六岁的美女，一个丫鬟跟着她。金生认为是妖魅，仔细盘问。女子说：“我因为你是风雅之士，寂寞可怜，不怕露水，来和你共度良宵。要是说了我的来历，我不敢来，你也不敢接纳了。”金生又以为是邻居私奔的女子，怕有损品行，恭敬地谢绝了。女子秋波一转，金生觉得神魂颠倒，忽然不能自持。丫鬟已经明白，就说：“霞姑，我先走了。”女子点头。接着又呵斥道：“走就走，什么云啊霞啊的！”丫鬟走后，女子笑着说：“刚才屋里没人，就和丫鬟一起来了。如此无知，让你知道了我的小名。”金生说：“你如此隐秘，所以我怕有祸端。”女子说：“时间长了自然知道，只要不败坏你的品行，别担心。”她上了床，解开装束。金生见她臂上的镯子，是用金条串着火齐珠，镶嵌着两颗明珠；蜡烛灭后，照得满屋光亮。金生更加害怕，始终猜不到她的来历。金生在她离去时远远尾随，女子似乎已经察觉，立刻遮蔽了光芒，树丛浓密，黑得看不见手掌，金生只得返回。 一天，金生到河北去，斗笠的带子断了，风吹得快要掉下来，他就在马上用手按着。到了河边，坐在小船里，一阵风把斗笠吹落，随波流去。他很是懊丧。过河后，看见大风把斗笠吹得在空中旋转；渐渐落下，用手接住，带子已经接好了。金生觉得奇怪。回到书斋，向女子详细讲述；女子不说，只是微笑。金生怀疑是女子所为，说：“你真是神人，应该明白告诉我，解我疑惑。”女子说：“在寂寞之中，得到你这样痴情的人为你解闷，我自己觉得不错。就算我能做这事，也是因为爱你。苦苦追问，是想和我断绝吗？”金生不敢再说什么。 此前，金生有个甥女已经出嫁，被五通神迷惑，金生心里担忧但没对人说。因为和女子亲昵已久，肺腑之言无不倾诉。女子说：“这种东西，我父亲能驱除。但我怎敢把情人的私事告诉父亲？”金生苦苦哀求想办法。女子沉思说：“这也容易除掉，但须亲自去。他们都是我的奴隶，如果让他们一根手指碰到肌肤，这耻辱用西江的水也洗不清了。”金生不断哀求，女子说：“我马上就安排。”第二天晚上，女子来了，告诉金生：“我为你派丫鬟去南方了。丫鬟弱小，恐怕不能立刻杀掉那东西。”第二天夜里刚睡下，丫鬟来敲门，金生急忙让她进来，女子问：“怎么样了？”回答：“力气不够捉住他，已经阉割了他。”女子笑着问详情，丫鬟说：“起初以为是郎君家；到了才知道不是。等到了她夫家，灯火已经点起，进去见娘子坐在灯下，靠着桌子像睡着了，我把她的魂收在盆中盖住。过了一会儿那东西来了，进屋后急忙退出去说：‘怎么有生人在！’仔细看没有别人，又进来。我假装昏睡。他掀开被子进来，又惊叫说：‘怎么有兵器气！’本来不想用脏手碰他，但怕拖延生变，就急忙捉住他阉了。那东西惊叫逃跑。我就起来打开盆子，娘子好像醒了，而丫鬟就回来了。”金生高兴地感谢她，女子和他一起去了。 此后半个多月，女子不再来，金生也绝望了。年底辞馆要回家，女子又来了。金生高兴地迎接，说：“你久弃我，想必是我有得罪的地方；幸好没有永远断绝吗？”女子说：“一年的情谊，分手没有一句话，终究是缺憾。听说你要辞馆，所以私自来告别。”金生请她一起回去，女子叹道：“难说啊！如今要分别，我不忍隐瞒实情。我其实是金龙大王的女儿，因为与你有前世缘分，所以来相就。不该派丫鬟去江南，导致江湖上流传，说我为你阉割了五通神。我父亲听说后，认为是奇耻大辱，发怒要赐死我。幸好丫鬟自己承担，怒气才稍解；打了丫鬟一百杖。我每走一步，必让保姆跟着，只能趁空隙来一次，不能尽诉衷肠，怎么办？”说完要告别，金生拉着她哭泣。女子说：“你别这样，三十年后可以再相聚。”金生说：“我三十岁了；再过三十年，老态龙钟，还有何脸面相见？”女子说：“不是这样，龙宫里没有白头老翁。而且人生寿命长短，不在容貌，如果只想永葆青春，本来也很容易。”于是在书卷头上写了一个方子离去。 金生回到家乡，甥女才说起那件怪事，说：“当晚像做梦，觉得有人捉住我塞进盆里；醒来后，床上鲜血殷红，那怪物就绝迹了。”金生说：“我以前向河神祈祷过。”大家的疑虑才解开。 后来金生六十多岁，相貌还像三十来岁的人。一天渡河，远远看见上游漂着一片荷叶，大如席子，一个美女坐在上面，走近一看，正是神女。金生跳起来跟着她，人和荷叶一起变小，渐渐像铜钱大小，然后消失了。这件事和赵弘那则故事，都是明朝末年的事，不知道谁前谁后。如果在万生动武之后，吴地只剩半个五通神，理应不会再为害了。 ## 关键人物 - **赵弘**：吴地典当商，阎氏之夫；受害人家属，不敢过问五通神 - **阎氏**：赵弘之妻，被五通神奸污；受害者，受五通四郎凌辱 - **万生**：会稽人，赵弘表弟，刚强勇猛；除五通神英雄，帮助木商并娶其女 - **木商**：吴地木商，女儿被五通神纠缠；求助万生，并将女儿许配给万生 - **金生**：字王孙，苏州人，在淮地设馆教书；与龙女相恋，除五通神 - **霞姑**：金生所遇美女，实为金龙大王之女；与金生相恋，助其除五通，后被迫分离 - **丫鬟**：霞姑的侍女；替霞姑去江南除五通神，阉割了那东西 - **五通四郎**：五通神中的四郎；奸污阎氏，后被万生所杀 ## 时间线 - **本章前段**：五通神四郎闯入赵弘家奸污阎氏，并称五天后会再来。；阎氏痛苦不堪，赵弘不敢过问。 - **本章前段**：四郎带两位客人来饮酒，再次奸污阎氏至昏死。；阎氏求死不得，四郎不常来，但每两个月来一次。 - **本章前段**：万生来访，留宿内院，窥见男子进阎氏房，持刀冲入砍中其头。；男子化为小马，万生得知实情后埋伏。 - **本章前段**：四五人飞落，万生射死一人，又砍死一人，尸体化为马和猪。；全家庆贺，万生名声大噪，怪物绝迹。 - **本章中段**：木商女儿被五通神聘娶，万生受邀坐镇。；万生砍断一物脚，怪物逃入江中，木商高兴，让万生与女儿成亲。 - **本章中段**：金生在园中设馆，深夜有美女借火，自称霞姑，与金生共寝。；金生怀疑是妖魅，但无法自持。 - **本章中段**：金生过河斗笠落水，后来风把斗笠送回，带子已接好。；金生怀疑是女子所为，女子微笑不语。 - **本章后段**：金生向女子诉说甥女被五通神迷惑，女子派丫鬟去南方除害。；丫鬟阉割了五通神，金生甥女得救。 - **本章后段**：女子因派丫鬟阉五通被父亲责罚，临别告知金生自己是金龙大王之女，三十年后可再聚。；金生西去后，六十多岁仍显年轻，渡河时见女子坐荷叶上，随之消失。 ## 地点 - **吴地**：五通神为祸的主要地区，赵弘和木商所在地 - **会稽**：万生的家乡 - **苏州**：金生的家乡 - **淮地**：金生设馆教书之处 - **河北**：金生渡河之地 - **江南**：丫鬟去阉五通神的地方 ## 为什么值得读 本篇体现了《聊斋志异》中常见的除妖与人神恋爱主题，展现了民间对五通神信仰的批判和对侠义精神的赞美。 ## 标签 - 五通神 - 狐仙 - 万生 - 赵弘 - 金生 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-10/chapter-22