# 申氏第四百零九 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷十 章节：申氏第四百零九 ## 本章概览 在泾河附近，读书人申氏家境赤贫，常揭不开锅。妻子提议他去偷窃，申氏以辱没门庭为由拒绝，妻子赌气说不如去做娼妓，二人争吵不休。申氏羞愤之下在院中树上上吊，忽然父亲显灵割断绳子，嘱咐他偷窃可行，但须躲在庄稼茂密处，且只此一次。妻子惊醒救下申氏，天亮后申氏出门，午后竟背回一袋米，自称要去做贼。他做了木棒，傍晚埋伏在邻村，暴雨中躲进庄稼地，见一男子也钻进来，随后翻墙进入亢家。申氏料定此人是贼，待其翻出时突袭，一棒击中，却发现是一只巨龟，嘴大如盆。申氏想起亢家女儿被妖怪纠缠，悬赏三百两驱邪，便知此龟就是祸首，于是前去领赏。亢家将龟剁碎，妖怪绝迹，申氏如数得银。回家后妻子以为他真做了贼，欲寻死，申氏道出实情，妻子转忧为喜。从此申氏经营生计，成为小康人家。异史氏评论说，人不怕贫穷而怕品行不端，品行端正者虽饿不死，也能得到鬼神庇佑。另附某乙的故事，他同样因贫欲行劫，却被人锁在柜中，侥幸逃脱后改过自新，与申氏形成对照。 贫困书生申氏被迫行窃，却意外打死作祟的巨龟，获得赏银，从此脱贫；另有贫民某乙行窃失败的故事。 申氏因贫困与妻子争吵，上吊被父亲救下后决定为盗，却偶遇巨龟作祟，打死乌龟后从亢家获得赏银，从此小康；另附某乙行窃不成反被困的故事。 ## 正文 在泾河附近，有个读书人的儿子叫申氏，家里非常贫穷，常常整天都揭不开锅。夫妻俩面对面，想不出什么办法。妻子说：“实在没办法了，你就去偷吧！”申氏说：“读书人的儿子不能光宗耀祖，却要辱没门庭、羞辱先人，像盗跖那样活着，还不如像伯夷那样饿死！”妻子生气地说：“你想活命却又厌恶耻辱吗？世上不靠种田吃饭的，只有两条路：你既然不能做贼，那我还不如去做娼妓！”申氏大怒，和妻子互相责骂。妻子含着愤恨睡了。 申氏想：作为男子汉却不能挣到两顿饭，以至于让妻子想去当娼妓，本来就不如死了！他悄悄起来，在院子里的树上上吊。忽然看见父亲来了，吃惊地说：“傻儿子，怎么到了这种地步！”父亲割断了绳子，嘱咐说：“偷是可以做的，但必须躲在庄稼茂密的地方。这次去可以发财，不用再干第二次了。”妻子听到坠地的声音，惊醒过来；呼喊丈夫没有回应，点灯寻找，看见树上的绳子断了，申氏吊死在下面。她非常害怕。用手按揉抚摸，过了一段时间申氏苏醒过来，妻子扶他到床上躺下。妻子的怒气稍微平息了一些。天亮后假托丈夫生病，向邻居讨了稀粥给申氏喝。申氏喝完粥，就出门走了。到中午背着一袋米回来。妻子问从哪里来的，申氏说：“我父亲的朋友都是世家大族，以前因为摇尾乞怜感到羞耻，所以不屑去求他们。古人说：‘不得志的人没有什么不能做的。’现在我就要去做贼了，还顾什么面子！快做饭，我将听你的话去抢劫。”妻子怀疑他还在记恨以前的话，就忍着没说什么。于是淘米煮粥。申氏吃饱后，急忙找了一块坚硬的木头，用斧头做成木棒，拿着就要出门。妻子观察他的样子似乎是真的，拉住他阻止。申氏说：“你教我去做，事情败露连累你，可别后悔！”他扯断衣襟就出去了。 傍晚到达邻村，离村子一里多远的地方埋伏起来。忽然下起暴雨，浑身都淋湿了。远远望见茂密的树林，想去那里避雨。而闪电一照，已经靠近村墙。远处似乎有行人，怕被人看见，看见墙下有茂密的庄稼，急忙跑进去，蹲在里面躲避。过了一会儿，一个男子来了，身材非常魁梧，也钻进庄稼地。申氏害怕得不敢动一下，幸好那个男子斜着走开了。稍微偷看，那人进到了墙里。申氏默默回想墙内是富户亢家的宅子，这人一定是个小偷，等他偷到重物出来，应该能分一份。又想到那人强壮勇猛，如果好好取要不给，一定会动武。自己估量力气打不过他，不如趁他没有防备撂倒他。计策已定，专心潜伏等待。直到快鸡叫时，那人才翻墙出来，脚还没落地，申氏突然跳起，木棒击中他的腰背，那人扑通一声跌倒，原来是一只巨大的乌龟，嘴巴张开像盆一样大。申氏大吃一惊，又连连击打，乌龟就死了。 之前亢老头有个女儿非常聪明美丽，父母很疼爱她。一天夜里有个男子进屋，强行与她亲热。她想喊叫但舌头已被含住，昏昏沉沉人事不知，听任他做完了事离开。她羞于告诉别人，只是多召集丫鬟仆妇，紧紧关锁门窗。夜里睡下后，不知道门怎么自己开了，那人进屋后众人都昏迷了，丫鬟仆妇都被他奸淫了。于是大家互相告知都很害怕，告诉了老头；老头告诫家人拿着兵器围住绣楼，屋里的人点灯坐着。大约快到半夜，里里外外的人一时间都昏过去了，忽然像做梦醒来，看见女儿赤身裸体躺着，样子像痴呆，过了很久才清醒。老头非常痛恨，但又无可奈何。过了几个月女儿瘦弱得很严重，常常对人说：“有能驱除这妖怪的，酬谢三百两银子。”申氏平时也完全听说了这事。这夜得到了乌龟，于是醒悟作祟害老头女儿的，一定是这东西。就去敲门求赏。老头很高兴，请他坐上座，让人把乌龟抬到院子里剁碎。留申氏过夜，那妖怪果然绝迹了，于是如数赠给他银两。 申氏背着银子回家。妻子因为他隔夜没回来，正在担忧盼望；见申氏进门，急忙问他。申氏不说话，把银子放在床上。妻子打开看，几乎吓死，说：“你真的去做贼了！”申氏说：“你逼我这样做，又说出这种话！”妻子哭着说：“先前只是开玩笑罢了。现在犯了杀头的罪，我不能连累你这个贼人。请让我先死！”就奔跑出去。申氏追出，笑着拉她回来，把实情全部告诉了她，妻子才高兴。从此经营生计，成了小康人家。 异史氏说：“人不该怕贫穷，而该怕没有品行。那些品行端正的人，即使饿也饿不死；不被人们怜悯，也会有鬼神保佑。世上那些贫穷的人，利益所在就忘了道义，食物所在就忘了羞耻，人们尚且不敢拿一文钱托付给他，又怎么能得到鬼神的谅解呢！” 县里有个贫民某乙，残冬将尽，身上没有完整的衣服。自己思量怎么过年？不敢和妻子说，暗地里拿着白木棒，出去躲在坟地里，希望有单身路过的人，抢劫他的财物。盼望得很苦，毫无人影；而松风刺骨，再也忍受不了。正觉得快撑不住了，忽然看见一个人弯腰走来。心里暗自高兴，拿着木棒突然跳出。原来是一个老头背着口袋在路边，哀求说：“我身上实在没有值钱的东西。家里断了粮，刚从女婿家讨得五升米。”某乙夺下米，又想剥他的棉袄，老头苦苦哀求，某乙可怜他年老，放了他，背着米回家。妻子问米从哪里来，他谎称是“赌债”。 他暗想这个办法很好，第二天夜里又去。待了不久，看见一个人扛着木棒走来，也钻进坟地，蹲着张望，意思像是同行。某乙就慢慢从坟后出来。那人吃惊地问：“是谁？”回答说：“过路的。”问：“为什么不走？”说：“在等你。”那人失笑。各自心领神会，一起诉说饥寒的苦处。夜深之后，什么也没捞到。某乙想回去，那人说：“你虽然干这一行，但还是个雏儿。前村有嫁女儿的人家，操办到半夜，全家一定都累了。跟我去，得到东西平分。”某乙高兴地跟着他。到了一家门前，隔墙听到烙饼的声音，知道还没睡，埋伏等候。不一会儿，有个人开门挑着担子出来打水，两人趁机溜进去。看见北屋灯光明亮，其他屋子都黑暗。听到一个老太太说：“大姐，可到东屋看看，你的嫁妆都在柜子里，忘了锁没有。”听到少女娇娇懒懒的声音。两人暗自高兴，悄悄摸到东屋，在暗中摸到卧柜；打开再探，深不见底。那人对某乙说：“进去！”某乙果然进去，拿到一包东西传递出来。那人问：“完了吗？”说：“完了。”又骗他说：“再找找。”就关上柜子，加了锁走了。某乙在里面，窘迫着急没办法。不久灯火亮着进来，先照柜子。听到老太太说：“谁已经锁了。”于是母亲和女儿上床吹灭了灯。某乙非常着急，就学老鼠咬东西的声音。女儿说：“柜里有老鼠！”老太太说：“别弄坏了你的衣服。我累极了，你应该自己去看看。”女儿披衣起来，开锁打开柜子。某乙突然跳出，女儿惊倒。某乙拔开门闩狂奔逃去，虽然没得到东西，但暗自庆幸逃脱了。 嫁女儿那家被盗，四处流传。有人议论某乙。某乙害怕，向东逃了一百里，被旅店主人雇去做佣人。一年多后谣言渐渐平息，才接来妻子同住，不再干打劫的勾当了。这是他自己的叙述，因为类似申氏的故事，所以附带记在这里。 ## 关键人物 - **申氏**：读书人的儿子，家境贫穷；主角，因贫困被迫为盗，后打死巨龟获赏 - **妻子**：申氏的妻子；与申氏争吵，提议为盗，后得知真相转为高兴 - **父亲（鬼魂）**：申氏已故的父亲；以鬼魂形式出现，救下上吊的申氏并嘱咐其行窃方法 - **亢女**：富户亢老的女儿，聪明美丽；被巨龟作祟奸淫，家人悬赏驱妖 - **亢老头**：富户，亢女的父亲；悬赏驱妖，酬谢申氏三百两银子 - **某乙**：县里的贫民；行窃失败，被困柜中，后逃往外地 - **同行者**：与某乙一同行窃的人；引导某乙偷窃，后将其锁在柜中逃走 ## 时间线 - **本章前段**：申氏因家贫与妻子争吵，妻子提议偷窃，申氏上吊被父亲鬼魂救下并嘱咐行窃；申氏决定为盗，出门准备木棒 - **本章前段**：申氏傍晚到邻村埋伏，遇暴雨躲进庄稼地，见一男子钻进庄稼地并翻墙进入亢家；申氏潜伏等待，想分其财物 - **本章前段**：快鸡叫时，那人翻墙出来，申氏用木棒击打，发现是一只巨龟；申氏连连击打，巨龟死亡 - **本章中段**：申氏想起亢家悬赏驱妖，于是敲门求赏；亢老头酬谢申氏三百两银子，留宿后妖怪绝迹 - **本章中段**：申氏回家告诉妻子实情，妻子转忧为喜，从此经营生计成为小康；家庭生活改善 - **本章后段**：异史氏评论：人不应怕贫而应怕无品行，品行端正者得鬼神保佑。；引出评论 - **本章后段**：附记：贫民某乙在坟地抢劫一老头的五升米，后与同行者夜入嫁女家偷窃，被锁在柜中，最终逃脱并逃往外地。；某乙逃到旅店做工，后接妻子同住，不再行窃 ## 地点 - **泾河**：申氏家乡附近 - **邻村**：申氏傍晚去埋伏的地方 - **亢家**：富户亢老的家，在邻村墙内 - **坟地**：某乙埋伏抢劫的地方 - **前村**：有嫁女儿的人家，某乙与同行者去偷窃 ## 为什么值得读 故事通过申氏与某乙的不同遭遇，揭示了贫困下人性与道德的冲突，以及善行与恶行的不同后果。 ## 标签 - 申氏 - 妖怪 - 某乙 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-10/chapter-23