# 寄生附第四百六十八 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷十二 章节：寄生附第四百六十八 ## 本章概览 王孙，号寄生，郡中名士，自幼聪慧，长成后秀美出众。他心慕表妹闺秀，遣媒求婚，却遭其父郑子侨以中表亲为由拒绝，王孙因此相思成疾。母亲无奈，托媒人于氏另荐张氏五可，王孙初不为所动。一日，王孙梦中忽见五可，风姿惊艳，醒来后委托邻妇暗访，证实五可容貌与梦相合，遂生娶意。然而张家已另有婚约，王孙再次病倒。于氏献计，让王孙抢先与张家定约，终得五可。与此同时，闺秀因王孙成婚而抑郁成病，其母二娘不顾丈夫反对，在迎亲日将女儿送入王孙家，闺秀竟先五可一步入青庐。张家闻讯大怒，五可却自请仍嫁，于是二女共侍一夫。事后王孙问起梦境，五可亦曾梦至王孙家，时间吻合。两人因梦结缘，闺秀与五可后来相处融洽，如同姊妹。异史氏评论，父亲痴情，儿子几为情死，皆因梦成缘，实为奇情。 王孙寄生先钟情表姐闺秀，遭拒后病重，后通过媒婆于氏得知张五可，梦遇五可并亲眼相看，求婚时五可已许他姓，经于氏谋划终得五可，同时闺秀也嫁来，二女和谐共处。 故事讲述王孙寄生因爱慕表姐闺秀遭拒而病，后梦遇张五可，经媒婆于氏撮合终娶五可，同时闺秀也嫁来，二女共侍一夫。 ## 正文 寄生字王孙，是郡中的名士。父母因为他还在襁褓中时就认父亲，认为他天生聪慧，非常疼爱他。长大后更加秀美，八九岁就能写文章，十四岁进入郡学。他常常自己选择配偶。父亲桂庵有个妹妹叫二娘，嫁给了郑秀才的儿子郑子侨，生了一个女儿叫闺秀，聪慧艳丽无与伦比。王孙见到她后，心中深切爱慕，时间久了竟废寝忘食。父母非常担忧，苦苦追问原因，他便如实相告。父亲派媒人去郑家提亲；郑子侨性格方正严谨，以中表亲为由拒绝了。王孙病情加重，母亲无计可施，私下委婉地请求二娘，只求闺秀能来看望一次。郑子侨听说后更加生气，恶语相向。父母绝望了，只好听之任之。 郡中有个大姓张氏，五个女儿都很美丽；最小的叫五可，尤其胜于姐姐们，正在挑选夫婿尚未许配。一天上坟时，在路上遇到王孙，从车中窥见了他，回去告诉母亲。母亲沈氏知道了她的心思，去见媒婆于氏，稍微透露了意思。于氏便到王孙家。当时王孙正在病中，于氏问明情况后笑着说：“这病老身我能治。”芸娘问缘故。于氏说了张家的意思，极力称赞五可的美貌。芸娘很高兴，让于氏去探望王孙。于氏进去，抚慰王孙并告诉他。王孙摇头说：“医不对症，怎么办！”于氏笑着说：“只问医生好不好：医生好，召来和缓这样的名医也行；固执地只认准一个人，守候到死，不是太傻了吗？”王孙叹息说：“只是天下的医生没有比得上和的。”于氏说：“为什么见识这么狭窄呢？”于是把五可的容颜、皮肤、神情、态度，口述手比画地描绘出来。王孙又摇头说：“婆婆别说了！这是我愿望所不及的。”翻身面向墙壁，不再听了。于氏见他志向不改，便离开了。 一天，王孙在重病中，忽然一个婢女进来说：“思念的人到了！”他大喜，一跃而起。急忙走出房舍，只见一个丽人已在庭院中。仔细辨认，却不是闺秀，穿着松花色细褶绣裙，双脚微微露出，简直像神仙。他拜问姓名，对方回答说：“我是五可。你是个深情的人，却独钟情于闺秀，让人不平。”王孙道歉说：“我生平没见过你的容貌，所以眼中只有闺秀。现在知道错了！”于是和她立下誓言。正握手殷切时，恰好母亲来抚摩他，猛然惊醒，原来是一场梦。回想梦中的声音容貌，仿佛还在眼前。暗想：五可如果真像梦中那样，何必追求难以得到的呢？于是把梦告诉了母亲。母亲高兴他念头稍微改变，急忙想提亲。 王孙担心梦境不真实，委托一个认识张家的邻居老妇，假借别的事去张家，嘱咐她暗中相看五可。老妇到张家，五可正在生病，靠着枕头托着下巴，婀娜的姿态，倾绝一世。老妇上前问：“什么病？”女子默默玩弄衣带，不说一句话。母亲代答道：“不是病。连日和爹娘赌气罢了！”老妇问原因。母亲说：“几家来提亲，她都不愿意，一定要像王家的寄生才嫁。我这做母亲的劝得急了些，她就赌气几天不吃饭了。”老妇笑着说：“姑娘如果配王郎，真是玉人成双。他如果见到五娘，恐怕又要憔悴死了！我回去就让他请媒人来，怎么样？”五可阻止说：“婆婆别这样！恐怕事情不成，反而更添笑柄！”老妇坚决地自任一定成功，五可才微笑。老妇回去复命，完全像媒婆说的那样。王孙详细询问衣饰，也和梦境吻合，非常高兴。心情虽然稍稍舒展，但终究不因为别人的话就相信。过了几天渐渐痊愈，秘密召来于氏，谋划亲自见五可。于氏觉得为难，姑且答应而去。很久没有来。王孙正要去找她，于氏忽然高兴地来说：“机会幸好有了。五娘一向有点小病，因此让婢女们搀扶，移到对面院子。公子去埋伏等候，五娘走路缓慢，可以仔细看个够。”王孙大喜。第二天，一早驾车前往，于氏已经先在那里。立即让把马拴在村树上。带他进入临路的房子，设好座位关上门离去。过了一会儿，五可果然由婢女搀扶出来，王孙从门缝里注视她。女子从门外经过，于氏故意指点云和树来拖延她的脚步，王孙窥视得一清二楚，心神颤抖不能自持。不久于氏来了说：“可以代替闺秀吗？”王孙道谢后返回，才告诉父母，派媒人求亲。等媒人前去，五可已经许配给别人了。 王孙失意，悔恨苦闷得要死，立刻又病倒了。父母非常忧虑，责备他自己耽误。王孙无话可说，每天只喝一合米汁。过了几天，瘦得像鸡骨一样支在床上，比以前更严重。于氏忽然来了，吃惊地说：“怎么疲惫成这样？”王孙流泪，把情况告诉她。于氏笑着说：“傻公子！前些天人家赶着来找你，你却故意拒绝；今天你去求人，又怎能一定成功呢？不过，还可以想办法。早点和老身商量，就是许给京城皇子，也能夺回来。”王孙大喜，求她出主意。于氏让他写信派仆人，约定第二天在张家等候。桂庵担心会因唐突被拒绝，于氏说：“以前和张公已经有约，过了几天他就反悔了；况且他许给别人家，还没有信函。谚语说：‘先做饭的先吃。’有什么可怀疑的！”桂庵听从了。第二天两个仆人前去，并没有不同意见，丰厚犒赏后回来。王孙的病立刻好了。从此对闺秀的念头就断绝了。 当初，郑子侨拒绝提亲，闺秀很不高兴；等到听说王孙和张氏婚事成了，心里更加抑郁，于是病了，一天天消瘦下去。父母追问，她不肯说。婢女揣测她的心意，悄悄告诉了母亲。郑子侨听说后，生气不给医治，听任她死。二娘怨恨地说：“我侄儿也不坏，何必死守迂腐的戒条，害死我的娇女！”郑子侨怒道：“你生的女儿，不如早死，免得留下笑柄！”因此夫妻反目。二娘故意对女儿说，将让她仍嫁王孙，即使做妾也行。女儿低头不语，意思好像很愿意。二娘和郑子侨商量，郑子侨更生气，把一切都交给二娘，把女儿置之度外，不再过问。二娘爱女心切，想实现她的话。女儿这才高兴，病渐渐好了。私下探听，王孙迎亲的日子已经定了。到了那天因为侄儿完婚，假意要回娘家，天刚亮，派人到哥哥那里要仆人和车马。哥哥最友爱，又因为村子邻近，就把准备迎亲的车马先来接二娘。到了之后，却把女儿梳妆打扮送上车，让两个仆人和两个老妇护送。到门口，铺着地毯进去。当时鼓乐已经汇集，随从仆人呵斥着吹奏擂鼓，一时间人声嘈杂。王孙跑来看，只见女子用红帕蒙着头，吓得要跑；郑家的仆人两边挟持，让他行交拜礼。王孙不知怎么回事，就拜完了。两个老妇扶着女子，径直坐入青庐，才知道是闺秀。全家慌乱，不知怎么办。 当时天色渐晚，王孙不敢再行亲迎之礼。桂庵派仆人把情况告诉张家；张公生气，就要断绝关系。五可不肯，说：“他虽然先到了，但没有接受雁礼；不如仍让他亲自来迎娶。”父亲采纳了她的话，回复了来使。使者回去，桂庵始终不敢听从。相对筹划思量，喜怒都无处施展。张家等了很久，知道他不来，于是也用马车把五可送来，另外在别的房间设了青帐。 王孙周旋在两人之间，徘徊不知如何是好。母亲从中调停，让她们按年龄排序，两个女子都答应了。等到五可听说闺秀年龄稍大，称“姐姐”有些为难。母亲很担心。到了三天会面时，五可见闺秀风致宜人，不觉甘居其下，从此才安定下来。但父母担心她们时间久了不能和睦，而两个女子却毫无嫌隙，衣服鞋子互换穿着，相爱如同姊妹。 王孙才问五可当初拒绝媒人的缘故，五可笑着说：“没有别的，只是报复你对媒婆的拒绝罢了。你还没见到我时，心中只有闺秀；即使见到我，也稍微吝惜自己，来看你对我比对闺秀如何。如果你为她生病而不为我生病，那我也不必勉强求容了。”王孙笑着说：“这报复也太惨了！但若不是于媒婆，我怎能一睹芳容。”五可说：“这是我自己想见你，媒婆能做什么。经过你家门时，难道不知道里面有人在偷看吗？梦中已经约定了，你还不相信吗？”王孙惊讶地问：“你怎么知道？”五可说：“我病中梦到你家，以为是虚幻；后来听说你也做了梦，我才知道魂魄真的到了这里。”王孙感到奇异，于是讲述自己的梦，时间完全吻合。父子两代的良缘，都因梦而成，也是奇情啊。所以一并记下来。 异史氏说：“父亲痴情，儿子就几乎为情而死。所谓情种，大概说的就是王孙吧？没有善于做梦的父亲，怎么会生出离情的儿子呢！” ## 关键人物 - **王孙（寄生）**：郡中名士，桂庵之子；故事男主角，先后钟情闺秀和五可 - **闺秀**：郑子侨与二娘之女，王孙表姐；王孙最初爱慕的对象，后嫁王孙 - **五可**：张氏之女；王孙后来爱慕并娶的女子 - **于氏**：媒婆；撮合王孙与五可的关键人物 - **桂庵**：王孙之父；王孙的父亲，关心儿子婚事 - **郑子侨**：郑秀才之子，闺秀之父；最初拒绝王孙提亲，后默许女儿嫁王孙 - **芸娘**：王孙之母；王孙的母亲，关心儿子病情 - **二娘**：桂庵之妹，闺秀之母；支持女儿嫁王孙 ## 时间线 - **本章前段**：王孙见到表姐闺秀，心中爱慕，废寝忘食，父遣媒提亲，被郑子侨以中表亲拒绝。；王孙病情加重 - **本章前段**：五可在路上见到王孙，心生爱慕，告知母亲，母亲请媒婆于氏去王孙家说亲。；于氏到王孙家，但王孙摇头拒绝 - **本章中段**：王孙病中梦到五可，梦中立誓，醒来告知母亲。；母亲高兴，想提亲 - **本章中段**：王孙托邻居老妇暗中相看五可，老妇见五可病中，五可表示愿嫁王孙。老妇回报。；王孙详细询问，与梦吻合，但未全信 - **本章中段**：王孙通过于氏安排，亲自偷看五可，窥视得一清二楚。；王孙满意，告知父母派媒求亲 - **本章中段**：等媒人前去，五可已经许配给别人了。；王孙失意，病复发 - **本章中段**：于氏再次来，出谋划策，王孙写信派仆人前去张家，张家同意。；王孙病立刻好了 - **本章后段**：闺秀因王孙婚事抑郁生病，二娘策划送女嫁王孙。；闺秀病渐好 - **本章后段**：闺秀被送到王孙家，王孙与之成亲。；王孙与闺秀拜堂 - **本章后段**：张家得知后生气，但五可仍愿嫁，张家也用马车送五可来。；五可另设青帐 - **本章后段**：母亲调停，二女按年龄排序，五可见闺秀风致宜人，甘居其下。；二女和谐共处 - **本章后段**：王孙问五可当初拒媒原因，五可解释是为报复，并告知梦中事。；王孙感到奇异 ## 地点 - **郡**：故事发生地，王孙为郡中名士 - **郑家**：闺秀家 - **张家**：五可家 - **王孙家**：王孙住所 ## 标签 - 王孙 - 闺秀 - 五可 - 于氏 - 梦 - 痴情 - 情种 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-12/chapter-18