# 褚遂良第四百七十

类型：古籍章节
书名：《聊斋志异》
作者：蒲松龄
时代：清
类别：志怪小说 · 白话译文
卷目：卷十二
章节：褚遂良第四百七十

## 本章概览

长山赵某贫病交加，租住大户人家，腹中结块，奄奄一息。一日他勉强移躺屋檐下，忽见绝色女子坐在身旁，自称要嫁给他。赵某惊疑，说自己穷困潦倒且病重将死，女子却说能治好他的病，且不用药。她用手按摩赵某腹部，手掌如火，片刻后腹中硬块裂响，赵某大泻粘液，病痛全消。赵某惊问其名，女子自称狐仙，因赵某前世是唐代褚遂良，曾对她家有恩，故来报恩。赵某自惭茅屋破败，女子却一挥手，破屋变华堂，锦被酒菜齐备。二人遂成夫妻。消息传开后，众人争相邀请，女子从不拒绝，但若有邪念必遭惩戒。一次宴会上，一孝廉起淫心，女子推其头穿窗而出，身体在内，众人求情才得解脱。年余，应酬日繁，女子渐生厌烦，拒绝者则辱骂赵某。端午节，众人饮酒时，忽有白兔闯入。女子说春药翁召唤，命赵某取梯子。赵某扛来长梯倚树而登，梯高数丈，两人直上云霄，消失不见。众人看那梯子，竟是多年破门板。屋内复归灰壁破灶，跟随的小仆人亦未归来。

长山赵某贫病交加，狐仙报恩前来嫁他，按摩治病，变出华屋酒菜，后因应酬烦扰，端午日白兔来迎，夫妻登梯升天。

狐仙自称报恩，嫁给贫病赵某，用手按摩治愈其腹结，并瞬间变出华丽家具酒菜。后因登门者众，女子厌烦，端午日白兔引路，夫妻登梯升天，小仆人跟随，梯子到顶化为破门。

## 正文

长山的赵某，租住一个大户人家的房子。他得了腹部结块的病，又孤苦贫穷，眼看就要死了。有一天他勉强支撑着病体去乘凉，移躺在屋檐下。等醒来时，看见一个绝代美女坐在他身旁，于是问她。女子说：“我特地来给你做妻子。”赵某惊讶地说：“别说穷人不敢有这种妄想，而且我已经奄奄一息，娶妻做什么！”女子说：“我能治好你的病。”赵某说：“我的病不是仓促间能治好的，就算有良方，没钱买药又怎么办！”女子说：“我治病不用药。”于是用手按着赵某的肚子，用力按摩。赵某觉得她的手掌像火一样热。过了一会儿，腹中的硬块隐隐发出分解裂开的声音。又过了一会儿，他想上厕所。急忙起身走了几步，解开衣服大泻，粘稠的液体流出来，硬块全部排出，觉得全身爽快。

他回到原来的地方躺下，对女子说：“娘子是什么人？请告诉我你的姓名，以便我像敬神一样供奉你。”女子回答说：“我是狐仙。你是唐朝的褚遂良，曾经对我家有恩，我一直铭记在心想要报答。天天寻找，如今才见到你，旧日的愿望可以实现了。”赵某自惭形秽，又担心茅屋灶煤会弄脏她的华美衣裳。女子只是请他带路。赵某于是带她进了家，家里地上只有碎草没有席子，灶台冰冷没有烟火。他说：“别说光景如此不堪，不能委屈你；就算你能甘愿，看看瓮底空空，又用什么来养活妻子？”女子只说：“不用担心。”说话间一回头，看见床上毡子、席子、被子、褥子已经铺好；正要询问，又一转眼的功夫，看见满屋都用银光纸裱糊得像镜子一样，各种物件都已变换，几案精致洁净，酒菜都摆上了。于是两人一起欢乐饮酒。天黑后同寝，像夫妻一样。

主人听说她的奇异，请求一见，女子就出来相见，没有为难的神色。从此四方传播，上门的人很多。女子并不拒绝。有人设宴邀请，女子必定和丈夫一起去。一天，座中有一个孝廉，暗中起了淫念。女子已经知道，忽然加以责备，就用手推他的头；他的头穿过窗棂到了外面，而身体还在屋里，进出转身都不能做到。于是大家一起哀求，才把他拽出来。过了一年多，登门邀请的人越来越频繁，女子很厌烦。被拒绝的人就骂赵某。

正值端午节，饮酒盛会，忽然一只白兔跳进来。女子起身说：“春药翁来召唤我了！”对兔子说：“请先走。”兔子快步出去，径直离去。女子叫赵某取梯子。赵某从屋后扛来长梯，高数丈。院子里有一棵大树，便把梯子靠在树上；梯子比树梢还高。女子先登，赵某也跟着。女子回头说：“亲友中有愿意跟随的，请马上动步。”众人互相看着不敢登。只有主人的一个小仆人，踊跃跟在后面，向上攀登越来越高，梯子尽头与云相接，看不见了。大家看那梯子，原来是多年的破门，去掉了门板而已。大家进入他们的屋子，灰壁破灶依然如故，其他没有东西。还想着仆人回来可以问，但最终渺无音讯。

## 关键人物

- **赵某**：长山贫病之人，褚遂良转世；被狐仙报恩的丈夫
- **狐仙**：报恩的狐仙，自称春药翁；赵某之妻，施恩治病
- **孝廉**：座中孝廉，起淫念；被狐仙惩罚头穿窗
- **小仆人**：主人的小仆人；跟随登梯升天

## 时间线

- **本章前段**：赵某病重，移躺屋檐下；绝代美女出现
- **本章前段**：女子表示愿做妻子，能治病；赵某惊讶，女子表明不用药
- **本章前段**：女子用手按摩赵某腹部；赵某泻出硬块，病愈
- **本章前段**：赵某询问女子来历；女子自称狐仙，因赵某前世褚遂良有恩来报
- **本章前段**：赵某带女子回家，家中贫寒；女子不嫌弃，瞬间变出华屋家具酒菜
- **本章中段**：主人求见，女子不拒绝，四方传播；上门者多，女子同丈夫赴宴
- **本章中段**：孝廉起淫念，女子惩罚他头穿窗；众人求情才拽出
- **本章后段**：一年多后，邀请频繁，女子厌烦；被拒者骂赵某
- **本章后段**：端午节饮酒，白兔跳入；女子称为春药翁召唤，让兔先走
- **本章后段**：女子让赵某取梯，登梯升天；小仆人跟随，梯子尽头消失，屋内恢复原样

## 地点

- **长山**：赵某的居住地
- **赵某租住的房子**：赵某租住大户人家的房子，院子里有树

## 为什么值得读

本篇为典型的狐仙报恩故事，展示了神异变幻和升仙主题，反映了《聊斋志异》中志怪小说的特色。

## 标签

- 长山
- 赵某
- 狐仙
- 褚遂良
- 报恩
- 治病
- 白兔
- 升天

原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-12/chapter-20