# 纫针第四百七十八 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷十二 章节：纫针第四百七十八 ## 本章概览 东昌虞小思的妻子夏氏，一次探亲回家，见门外老太婆带着年轻女子痛哭。询问得知是王心斋之妻范氏与女儿纫针。王家贫穷，欠黄家三十两银子，黄家欲纳纫针为妾抵债。纫针本与傅家之子阿卯有婚约，但傅家音信全无。夏氏同情，答应帮忙凑钱。她费尽周折典当借贷，凑够钱后包好放在床头。不料当夜有强盗挖墙入室，偷走包裹。夏氏惊惧不敢声张，强盗走后，她见钱丢失，竟自缢身亡。纫针闻讯悲痛，偷偷到夏氏坟前哭祭。忽然雷雨大作，劈开坟墓，夏氏复活，而纫针却被雷震死。不久发现村北一男子被雷劈死，身上有红字写着‘偷夏氏金的贼’，正是赌徒马大。官府惩处，追回赃款。夏氏将钱给了范氏还债。三日后，纫针坟墓也被雷劈开，她竟也复活。纫针不愿回家，执意侍奉夏氏，认她为母。夏氏见其勤劳孝顺，十分疼爱。两年后，纫针十七岁，貌美聪慧，提亲者众。虞小思与王心斋商量，最终选定冯家。不料黄某设计与王心斋单独定约，王心斋贪利应允，后县官难断。恰巧傅家之子阿卯中举北上报到，出示当年婚书，真相大白，黄某败诉。纫针与傅某完婚，傅某后中进士，两家和睦，夏氏亦得子，善有善报。 夏氏帮助纫针母女凑钱还债，遭盗贼偷钱自尽；纫针哭坟被雷震死，后两人复活，最终纫针与幼年定亲的傅阿卯成婚。 虞小思妻夏氏偶遇王心斋妻范氏与女纫针因欠债被迫卖女，夏氏典当凑钱相助，却被盗马大偷走银两，夏氏自尽。纫针哭坟遭雷击而死，夏氏却复活。马大被雷劈死，身上有字，官府追赃。纫针三日后复活，愿为夏氏女。两年后，纫针因婚约与黄某、冯家、傅家纠纷，最终傅阿卯携婚书验证，娶纫针，并中进士。 ## 正文 虞小思是东昌人，靠囤积货物做生意为生。他的妻子夏氏回娘家探望，回来时看见门外有个老太婆，带着一个年轻女子哭得非常伤心。夏氏上前询问。老太婆擦着眼泪告诉她实情。原来她丈夫叫王心斋，也是官宦人家的后代。家道中落，没有衣食生计，托中间人向富户黄氏借了银子做生意。半路上遇到强盗，丢了本钱，幸好没死。回到家后，黄家来讨债，算上本息总共不下三十两银子，实在没有东西可以抵押。黄家看中他女儿纫针长得美，打算娶来做妾。让中间人去转告：如果同意，除了抵债之外，还另外给二十两银子作为聘金。王心斋和妻子商量，妻子哭着说："我家虽然穷，但毕竟是官宦后代。他家靠赶车起家，怎么敢拿我女儿做妾！况且纫针本来就有婆家，你怎么能擅自做主！"原来，同县的傅孝廉的儿子，和王心斋很投契，生了个儿子叫阿卯，从小就和纫针定了娃娃亲。后来傅孝廉到福建做官，一年多就去世了。妻子和孩子没法回来，音信全无。所以纫针十五岁了还没出嫁。妻子说到这事，王心斋无话可说，只是想办法应付。妻子说："不得已，只能去求求我两个弟弟。"原来妻子姓范，她祖父曾任京官，两个孙子还有不少田产。第二天，妻子带着女儿回家告诉两个弟弟，两个弟弟任凭她哭，没有一句肯帮忙的话。范氏于是哭着回来了。正好遇到夏氏询问，边哭边说。 夏氏很同情她们；看那女子长得标致可爱，更加觉得心酸。于是把她们请进家里，拿酒饭招待，安慰说："你们母子别伤心；我会尽力帮忙。"范氏还没来得及道谢，女子已经哭着跪倒在地，夏氏更加怜惜。考虑后说："我虽然有点积蓄，但三十两银子也很难凑齐。我典当东西来凑给你们。"母女俩拜谢。夏氏约好三天后给钱。分别后，她千方百计地张罗，也没敢告诉丈夫。三天没凑够数目，又派人向母亲借钱。范氏母女已经来了，夏氏把实情告诉了她们。又约好第二天。到傍晚借来了钱，一起包好放在床头。 到了夜里，有强盗挖穿墙壁，举着火把进来。夏氏醒了，偷眼一看，见一个人胳膊下夹着短刀，样子凶恶。她非常害怕，不敢出声，假装睡着了。强盗走近箱子，打算撬锁。回头看见夏氏枕头边有个包裹，探身抓去，就着灯打开看；然后放进腰间的口袋，没再开箱就走了。夏氏这才起身呼喊。家里只有一个小丫鬟，隔墙喊邻居，邻居们赶来时强盗已经跑远了。夏氏对着灯哭泣。见丫鬟睡熟了，就拿着带子吊在窗棂上自尽了。天亮后丫鬟醒来，叫人解救，夏氏四肢已经冰冷。虞小思听说后赶来，问了丫鬟才明白原委，又惊又哭地张罗安葬。当时正是夏天，尸体却不僵硬，也不腐烂。过了七天才入殓。 下葬后，纫针偷偷出来，在她坟前哭。突然下起暴雨，雷声大作，劈开了坟墓，纫针被雷震死了。虞小思听说后赶来查看，见棺材已经打开，妻子在里面呻吟着，他把她抱出来。又看见女子尸体，不知道是谁。夏氏仔细一看才认出来。两人正惊疑奇怪。不久范氏来了，见女儿已经死了，哭着说："我本来就怀疑她在这里，现在果然如此！听说夫人自尽了，她日夜不停地哭。今晚对我说要去哭坟，我没答应。"夏氏被她的情义感动，就和丈夫说，用埋葬自己的棺材和墓穴埋葬了纫针。范氏拜谢。虞小思背着妻子回家，范氏也回家告诉丈夫。 听说村北有个人在路上被雷劈死了，身上有红字写着："偷夏氏金的贼。"不久听到邻家妇女的哭声，才知道被雷劈的就是她丈夫马大。村里人报告了官府，官府把妇人抓来拷问，原来范氏因为夏氏帮忙凑钱赎女儿，对人感激哭泣，马大是个赌徒无赖，听说后就起了偷盗之心。官府押着妇人搜赃物，只剩下二十两；又在马大尸体上搜出四两。官府判卖掉妇人赔偿赎金还给虞家。夏氏更加高兴，把全部银子都给了范氏，让她还债。 葬了女儿三天后，夜里又是打雷又是刮风大雨，坟又裂开了，女儿也活了过来。她没有回家，去敲夏氏的门。夏氏吃惊地起来，隔着门问她。女子说："夫人果然活过来了！我是纫针。"夏氏以为是鬼，叫来邻居老太太询问，知道她复活了，高兴地让她进屋。女子自己说："我愿意跟夫人干活，不回去了。"夏氏说："你难道以为我花钱是买丫头吗？你下葬后，债已经替你还了，你别猜疑。"女子更加感动流泪，愿意把夏氏当母亲侍奉。夏氏不答应，女子说："我能干活，不会白吃饭。"天亮后告诉范氏，范氏高兴地赶来。母女相见，哭得伤心。她也顺着女儿的意思，把女儿托付给了夏氏。范氏走后，夏氏硬要送女子回家。女子哭着想念夏氏。王心斋亲自背着女儿来，把她放在大门里走了。夏氏见了吃惊地盘问，才知道缘故，于是也就安心了。女子见到虞小思，急忙下拜，喊他父亲。虞小思本来没有子女，又见女子依依可人，很高兴。女子纺线织布缝纫，非常勤劳。夏氏偶然病重，女子昼夜伺候。见夏氏不吃饭她也不吃；脸上常有泪痕，对别人说："母亲万一有个好歹，我发誓不再活了！"夏氏稍微好转，她才露出笑容。夏氏听说后流泪说："我四十岁没有孩子，只要能生个像纫针这样的女儿也知足了。"夏氏一直没有生育；过了一年忽然生了个儿子，人们认为是行善的回报。 过了两年，女子长大成人。虞小思和王心斋商量，不能死守旧婚约。王心斋说："女儿在你家，婚姻大事全凭你作主。"女子十七岁，聪慧美丽无双。这话一出，提亲的人络绎不绝，夫妻俩为挑选富户。黄某也派媒人来。虞小思嫌他为富不仁，坚决拒绝。为女子选了冯家。冯家是县里的名士，儿子聪明能写文章。正要告诉王心斋；王心斋出门做生意没回来，于是直接答应了。黄某因为没从虞家得到同意，也假装做生意，打听到王心斋所在的地方，设宴邀请，又资助他本钱，逐渐亲近融洽。然后夸自己儿子聪明来替自己说媒。王心感激他的情义，又羡慕他有钱，就和他订了婚约。回来后到虞家，虞家昨天已经接受了冯家的婚书。虞小思听了王心斋的话不高兴，叫出女子，告诉她情况。女子生气地说："债主是我的仇人！让我嫁给仇人，只有一死！"王心斋没脸面，托人告诉黄某说已经和冯家定了婚约。黄某生气地说："女儿姓王，不姓虞。我订约在先，他订约在后，怎么能违背婚约！"于是告到县官那里，县官的意思按先定婚约判给黄家。冯某说："王某把女儿交给虞家，本来就说婚姻大事不再过问，而且我有婚书，他不过是一杯酒的交谈而已。"县官判断不了，打算由女儿自己决定。黄某又拿钱贿赂县官，请他偏袒，因此一个多月没判决。 一天有个孝廉北上，坐公车经过东昌，派人问王心斋。正好问到虞小思，虞小思反问他，原来孝廉姓傅，就是阿卯。他入了福建籍，十八岁已经考中举人了。因为以前有婚约没有结婚。他母亲让他顺路访查王心斋，问女儿是否已经许配给别人。虞小思非常高兴，邀请傅某到家，详细讲述了遭遇，但女婿从几千里外远来，担心没有凭据。傅某打开箱子，拿出王心斋当年写的婚书。虞小思叫来王心斋，验证后果然是真的，于是一起高兴。当天官府复审，傅某递名片拜见县官，这个案子才了结。选了好日子约定婚期后离去。会试后，买了绸缎回来，住在原来的房子，举行婚礼。进士的喜报已经送到福建，又送到东昌，傅某又考中了进士。他又进京观政后回来。女子不愿去南方，傅某也因为有祖坟在，就独自去福建扶了父亲的灵柩，带着母亲一起回来。又过了几年虞小思去世，儿子才七八岁，女子抚养他超过自己的亲弟弟。让他读书，考中了秀才，家里成了富户，都是傅某出的力。 异史氏说："神龙中也有游侠吗？表彰善行惩治恶行，生死都用雷霆，这就是‘钱塘破阵舞’啊。轰轰隆隆多次雷击，都是为了一个人，怎么知道纫针不是龙女贬谪下凡的呢？" ## 关键人物 - **虞小思**：东昌人，靠囤货为生；夏氏丈夫，收留纫针 - **夏氏**：虞小思妻；帮助纫针家，自尽后复活 - **纫针**：王心斋女；被逼债卖女，哭坟死而复生，最终成婚 - **范氏**：王心斋妻，纫针母；求弟弟无果，得夏氏相助 - **王心斋**：官宦后代，家道中落；欠黄家债，将女许黄又许傅 - **黄某**：富户；债主，欲纳纫针为妾，告官 - **傅孝廉（阿卯）**：傅孝廉之子，与纫针有婚约；中举后履行婚约，娶纫针 - **马大**：赌徒无赖；偷夏氏金的贼，被雷劈死 ## 时间线 - **本章前段**：夏氏回娘家回来，见范氏母女哭诉；夏氏同情，答应帮忙凑钱 - **本章前段**：夏氏典当凑钱不足，又向母亲借，凑足三十两；钱包好放床头 - **本章前段**：强盗马大挖墙偷走包裹；夏氏自尽 - **本章前段**：夏氏尸体不僵不腐，七日后入殓；夏氏葬后 - **本章前段**：纫针哭坟，雷雨劈开坟墓，纫针被震死；夏氏复活 - **本章中段**：村北马大被雷劈死，身上有字；官府追赃，判卖妇人赔偿 - **本章中段**：夏氏将全部银子给范氏还债；范氏还清债务 - **本章中段**：三日后纫针坟又裂开，纫针复活；纫针敲夏氏门，愿留虞家 - **本章中段**：纫针在虞家勤劳，夏氏病重时侍奉；夏氏生子 - **本章后段**：纫针十七岁，提亲者众，虞家选冯家；王心斋在外另许黄家，引发诉讼 - **本章后段**：傅阿卯过访，验婚书，案结；傅某与纫针成婚 - **本章后段**：傅某中进士，扶父柩回，照顾虞家子；虞家子读书中秀才，家成富户 ## 地点 - **东昌**：故事主要发生地 - **福建**：傅孝廉做官及傅阿卯籍贯 - **村北**：马大被雷劈死之处 ## 为什么值得读 故事展现了善恶报应和诚信婚约的主题，通过离奇情节歌颂了民间义举与感恩之情。 ## 标签 - 纫针 - 雷击 - 复活 - 婚约 - 报恩 - 孝廉 - 自尽 - 异史氏 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-12/chapter-28