# 桓侯第四百七十九 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷十二 章节：桓侯第四百七十九 ## 本章概览 荆州人彭好士从朋友家喝酒归来，下马小便时，马在路边吃草，吃掉一丛细草，草开小黄花，有异香。彭好士拔起剩余草茎揣进怀里。上马后马飞奔疾驰，不按原路，等夕阳在山时，已至乱山重叠处。一个青衣人走来，自称主人请留宿，说此地是阆中。彭好士大惊，半天已跑了一千多里。跟随青衣人翻过山头，见半山腰房屋重叠，一群穿戴整齐的人正在等待。主人出来，神态刚猛，衣帽与人世不同，向客人拱手，称彭好士为远客，抓住其胳膊拉他先行。彭好士感觉被抓处像刑具夹住，痛得要断，不敢再争。众人入厅，陈设华丽，每两人一桌。彭好士悄悄问邻座，得知主人是张桓侯张飞，满座寂静。桓侯说年年打扰亲友，略备薄酒，又请求买彭好士的马，说此马已有仙骨，愿换一匹好马并赠万金。彭好士献马不敢换。桓侯命人拉他起来。席间，桓侯说彭好士怀中的香草，新鲜的可以成仙，枯的可以点金，七根可得万金，并赐方子。次日到市上任意选马。众人散去后，彭好士与同席刘子翬同行，到刘家才知村里年年赛神，今日各家都有人来邀请，催促很急，到地方才知是桓侯请客。被抓胳膊的人都疼痛青紫。天亮后，村里人争相邀请，又陪彭好士到市上相马。十多天相了几十匹，最后找到一匹神骏无比的马，直接骑回，卖主却已走。彭好士告别村里人，马日行五百里。到家后从怀里拿出四川的东西，香草已枯，正好七根，按方点化，家里暴富。异史氏评论说桓侯宴客，用力抓人几乎断臂，可见其勇力。 彭好士因马食仙草而误入阆中桓侯宴席，以马换得仙方致富。 故事讲述荆州人彭好士因马食仙草，被神人张桓侯请至阆中参加赛神宴席，以马换得点金仙方，回家后致富。 ## 正文 荆州人彭好士，从朋友家喝酒回来。下马小便时，马在路边吃草。有一丛细草，茂密可爱，刚开出黄色小花，光彩夺目，马已经吃掉大半。彭好士拔起剩下的草茎，闻了闻有异香，就揣进怀里。上马继续赶路，马飞奔疾驰，感觉非常畅快，竟然不计算路程，任由马奔跑。 忽然看见夕阳在山，才打算掉转马头。只见乱山重叠，不知道到了什么地方。一个穿青衣的人走来，看见马正在喷气嘶鸣，就替他牵住马嚼子说：“天色已晚，我家主人请您留宿。”彭好士问：“这里是什么地方？”回答说：“阆中。”彭好士大吃一惊，原来半天时间已经跑了一千多里，于是问：“主人是谁？”回答说：“到了那里自然知道。”又问：“在哪里？”回答说：“就在前面。”于是代他牵着马快步前行，人马像飞一样。翻过一个山头，看见半山腰房屋重叠，夹杂着帷帐，远远望见一群人穿戴整齐，好像在等待什么。彭好士到了下马，互相拱手行礼。一会儿主人出来，神态刚猛，衣帽都与人世不同。向客人拱手说：“今天的客人没有比彭君更远的了。”于是向彭好士作揖，请他先走。彭好士谦让推辞，不肯先走。主人抓住他的胳膊拉他走。彭好士感觉被抓住的地方像被刑具夹住，痛得要折断，不敢再争，就走过去。后面的人还在互相推让，主人有的推，有的拉，客人都呻吟跌倒，好像受不了，都听从主人的命令走进去。登上厅堂，陈设华丽，每两位客人一桌。彭好士悄悄问邻座的人：“主人是谁？”回答说：“这是张桓侯（张飞）。”彭好士很惊讶，不敢再出声。满座寂静。酒宴开始后，桓侯说：“年年打扰亲友宾客，略备薄酒，表达一点心意。正好有远客光临，也是幸遇。我私下有点请求，如果稍有吝惜，也不勉强。”彭好士起身问：“什么东西？”桓侯说：“您的马已有仙骨，不是尘世能驱使的。想买匹马与您交换，怎么样？”彭好士说：“敬献给您，不敢交换。”桓侯说：“应当回报您一匹好马，并且将赐您万金。”彭好士离开座位伏地拜谢。桓侯命人把他拉起来。一会儿酒菜纷纷端上，日落时点上蜡烛。众人起身告辞，彭好士也告别。桓侯说：“您远道而来，怎么回去？”彭好士看着同席的人说：“已经请这位先生做我的居停主人了。”桓侯于是用大杯向众人敬酒，对彭好士说：“你怀里揣的香草，新鲜的可以成仙，枯的可以点金；七根草，可得万金。”立即让仆人拿出方子交给彭好士，彭好士又拜谢。桓侯说：“明天到市上，请在马群中任意挑选好马，不必讨价还价，我自会给钱。”又告诉众人说：“远客回家，可以稍微资助路费。”众人连连答应。酒喝完后，众人道谢告别出来。 路上彭好士才问大家姓名，同座的是刘子翬。一起走了二三里路，翻过山岭就看到村庄房屋。众客陪着彭好士一同到刘家，才说起这件奇事。原来，村里年年都在桓侯庙赛神，杀牲演戏成为惯例，刘子翬是首倡者。三天前赛社刚结束。这天中午，各家都有一个人来邀请过山。问原因，说话模糊不清，只是催促很急，过山看见亭台房屋，大家都惊疑。快到门前，使者才说明实情；众人也不敢退回去。使者说：“暂且聚集在这里，邀请一位远客就会到了。”原来就是彭好士。众人讲述后都很惊怪。其中被桓侯抓过胳膊的人，都胳膊疼痛；脱衣点灯看，皮肤青紫。彭好士自己看也是这样。众人散去，刘子翬就铺开被褥供他住宿。天亮后，村里人争相邀请客人；又陪彭好士到市上相马。十多天相了几十匹马，苦于没有好马；彭好士也打算勉强凑合。又到市上看见一匹马骨相似乎不错；骑上试了试，神骏无比。直接骑马进村，等待卖主；再去找那人，已经走了。于是告别村里人想回家。村里人各赠路费，就回来了。 马一天走五百里。到家后，说起回来的经历，人们不信，从怀里拿出四川的东西，大家才觉得奇怪。香草早已枯了，正好有七根，按照方子点化，家里一下子暴富。于是恭敬地到原来地方，独自祭祀桓侯庙，唱戏三天才返回。 异史氏说：“看到桓侯宴请宾客，才相信武夷山幔亭并非虚妄。然而主人待客，竟让受宠爱的人几乎折断胳膊，那么当年的勇力可以想见。” 吴木欣说：“有个李生，嘴唇包不住门牙，露在外面有一指长。一天在某处聚会，两位客人互相谦让上下座，争得很厉害。一个用力拉对方上前，一个用力向后退。用力过猛胳膊肘脱开，李生正好站在后面，胳膊肘碰到他的嘴，两颗门牙都掉了，血流如涌。众人很惊讶，这场争执才停止。”这与桓侯抓臂折肱一样可笑。 ## 关键人物 - **彭好士**：荆州人，远道而来的客人；主角，因马食仙草被桓侯邀请，换马得仙方 - **张桓侯（张飞）**：神人，东汉名将张飞；主人，宴请宾客，交换马匹并赐仙方 - **刘子翬**：首倡赛社的村人，与彭好士同席；接待彭好士住宿，陪同相马 - **青衣人**：桓侯的使者；引彭好士至桓侯处 ## 时间线 - **本章前段**：彭好士从朋友家喝酒回来，下马小便时马吃细草，彭拔草揣怀。；马疾驰，不觉远行至阆中。 - **本章前段**：青衣人出现，代牵马，引彭至桓侯处。；彭见到桓侯宴席。 - **本章前段**：桓侯宴请众客，彭被邀先入，众人推让时被桓侯拉痛。；宴席开始，桓侯提出换马。 - **本章前段**：桓侯赐仙方：枯香草点金，并允诺买马付钱。；彭拜谢，宴后众人辞出。 - **本章中段**：众人至刘子翬家，得知赛神事。；众人惊怪，刘安排住宿。 - **本章中段**：彭在村人陪同下相马多日，后得一神骏马。；彭骑马回家，马日行五百里。 - **本章后段**：彭回家后按方点化香草，暴富。；彭祭桓侯庙。 ## 地点 - **荆州**：彭好士的家乡 - **阆中**：桓侯所在地，彭被马载至之处 - **桓侯庙**：村里赛神之处 - **市**：彭相马之处 ## 标签 - 桓侯 - 张飞 - 彭好士 - 阆中 - 仙骨 - 点金 - 香草 - 赛神 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-12/chapter-29