# 粉蝶第四百八十 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷十二 章节：粉蝶第四百八十 ## 本章概览 琼州人阳曰旦乘船遇飓风，危难中跳上一艘空船，被风吹至一座岛屿。岛上静无人声，他循琴声入院，见到一对年轻夫妇，竟是自己的姑母十娘和姑父晏生。十娘虽已去世三十余年，却在仙境中安好。阳曰旦在岛上住了多日，向姑母学琴，十娘随手弹奏《飓风操》，意境如临巨浪颠簸；又教他《天女谪降》，指法精妙。夜晚，丫鬟粉蝶在灯下温柔妩媚，阳曰旦心动挑逗，被晏生察觉，斥责粉蝶尘缘未了，要鞭打她。十娘提议将粉蝶送给侄子。次日，阳曰旦惭愧不安，但晏生夫妇不以为意，只考核琴艺。阳曰旦思家，十娘用裙子作帆送他归去，并赠药和胡饼。到家才知已过十六年，祖母重病，服药即愈。祖母告诉他，十姑年轻时无病而终，坟中只剩空棺。一年后，阳曰旦娶邻县钱秀才女荷生，光艳绝世，正是粉蝶模样。荷生对前事浑然不知，但每次听阳曰旦弹《天女谪降》，便托腮凝思，似有所悟。 阳曰旦海上遇飓风，漂至神仙岛，遇姑母十娘，学琴，携粉蝶归家，已过十六年。 书生阳曰旦海上遇险，误入神仙岛，得姑母相助学琴，并获赠婢女粉蝶，返家后发现时光已逝十六年。 ## 正文 阳曰旦是琼州本地人。有一次从别的郡回来，在海上乘船，遭遇飓风，船快要翻了；忽然漂来一艘空船，他急忙跳了上去。回头看时，同船的人都沉没了。风越来越大，他闭上眼睛任凭风吹。不久风停了，睁开眼忽然看见一个岛屿，房屋连绵不断。他划桨靠近岸边，一直抵达村口。村子里静悄悄的，他走了坐了很长时间，鸡犬无声。看见一扇朝北的门，松竹掩映。当时已是初冬，墙内不知什么花，满树都是花苞。他心里很喜欢，徘徊了一会就进去了。远远听到琴声，他停步稍歇。有个丫鬟从里面出来，年纪大约十四五岁，潇洒艳丽。看见阳曰旦，转身急忙进去了。不久琴声停了，一个少年出来，惊讶地问客人从哪里来，阳曰旦详细告诉了他。少年转而问他的家乡家族，阳曰旦又告诉了他。少年高兴地说：“我们是姻亲。”于是作揖请他进院。 院子里精致的房屋华美好看，又听到琴声。进屋后，一个少妇端坐着，正在调朱弦，年纪大约十八九岁，风采照人。看见客人进来，推开琴想要离开，少年阻止她说：“别走，这正是你家的亲戚。”于是替她追溯缘由。少妇说：“这是我的侄子。”于是问他“祖母还健在吗？父母年纪多大了？”阳曰旦说：“父母四十多岁，都平安；只有祖母六十岁，得了重病，走路需要人扶。侄儿实在不知道姑母是哪一房的，希望明白告知，以便回去禀告。”少妇说：“路途遥远，音讯隔绝很久了。回去时只告诉你父亲，‘十姑问好了’，他自然知道。”阳曰旦问：“姑丈是什么家族？”少年说：“海岛上姓晏。这里叫神仙岛，离琼州三千里，我寄居这里也不久。”十娘快步进去，让丫鬟拿酒食招待客人，鲜美的蔬菜香美可口，也不知道叫什么名字。吃完饭，带他游览观赏，见园中桃杏含苞，阳曰旦觉得很奇怪。晏生说：“这里夏天没有大暑，冬天没有大寒，花没有断绝的时候。”阳曰旦高兴地说：“这是仙境。回去告诉父母，可以搬家来做邻居。”晏生只是微笑。 回到书斋点起蜡烛，看见琴横放在案上，请求聆听雅曲。晏生于是抚弦捻柱弹奏。十娘从里面出来，晏生说：“来，来！你为侄子弹琴吧。”十娘就坐下，问侄子：“愿意听什么？”阳曰旦说：“侄儿一向没读过《琴操》，实在没什么愿望。”十娘说：“只要随意命题，都能成曲调。”阳曰旦笑着说：“海风吹船，也可以作一曲吗？”十娘说：“可以。”于是按弦挑动，好像有旧谱，意调奔腾；静静领会，如同身在船中，被飓风颠簸。阳曰旦惊叹到极点，问：“可以学吗？”十娘把琴交给他，试着让他勾拨，说：“可以教。想学什么？”阳曰旦说：“刚才演奏的《飓风操》，不知几天能学会？请先录下曲谱，吟诵它。”十娘说：“这个没有文字，我是凭心意谱写而成的。”于是另外取一把琴，做勾剔的动作，让阳曰旦模仿。阳曰旦练习到一更过后，音节大致合拍，夫妻俩才告别离去。阳曰旦目不转睛、心里揣摩，对着蜡烛自己弹奏；很久忽然领悟，不觉手舞足蹈。抬头忽然看见丫鬟站在灯下，惊讶地说：“你竟然还没走吗？”丫鬟笑着说：“十姑让我等您安寝，关门移灯。”仔细看她，眼睛清澈，意态妩媚极了。阳曰旦心动，微微挑逗她；丫鬟低头含笑。阳曰旦更加迷惑，起身搂住她的脖子。丫鬟说：“别这样！夜已四更，主人要起来了，彼此有心，明晚也不晚。”正亲昵拥抱时，听到晏生喊“粉蝶”。丫鬟脸色一变说：“糟了！”急忙奔去。阳曰旦悄悄去听，只听晏生说：“我本来就说这丫鬟尘缘未了，你非要收留她。现在怎样了？应该鞭打三百！”十娘说：“这心思一萌发，就不能使唤了，不如把她送给侄子。”阳曰旦很惭愧害怕，回到书斋灭灯自己睡了。天亮后，有童子来侍候洗漱，不再见到粉蝶。他心里惴惴不安，怕被责备驱逐。不久晏生和十姑一起出来，好像不把这事放在心上，便考核他学的琴艺。阳曰旦弹了一曲。十娘说：“虽然没到出神入化，已得到十分之九，熟练后可以达到妙境。”阳曰旦又请求教别的曲子。晏生教他《天女谪降》之曲，指法拗折，学了三天，才能成曲。晏生说：“梗概已经都教了，此后只需熟练。精熟这两曲，琴中就没有难弹的曲调了。” 阳曰旦很想家，对十娘说：“我住在这里，蒙姑母抚养很愉快；只是家里挂念。离家三千里，什么时候能回去呢！”十娘说：“这并不难。原来的船还在，当助你一帆风，你没有家室，我已经把粉蝶打发去了。”于是赠给他琴，又给药说：“回去医治祖母，不仅能去病，还能延年。”于是送他到海岸，让他上船。阳曰旦找桨，十娘说：“不需要这东西。”于是解下裙子作帆，给他系好。阳曰旦担心迷路，十娘说：“别担心，只管听帆飘荡就行。”系好后下了船。阳曰旦凄然，正要拜谢告别，南风突然刮起，离岸已经远了。看船中干粮已经备好，但只够一天吃，心里抱怨她吝啬。肚子饿了不敢多吃，只怕很快吃完，只吃了一个胡饼，觉得里外香甜。剩下六七个，珍惜地保存起来，就不觉得饿了。不久见夕阳快下山，正后悔来时没要蜡烛。转眼远远望见人烟，仔细看是琼州。高兴极了。很快靠近岸边，解下裙子包着饼回家。 进门后，全家惊喜，原来离家已经十六年了，才知道他遇仙了。看祖母老病更加虚弱，拿出药给她服下，重病立刻消除。大家都奇怪地问，他便讲述所见所闻。祖母流泪说：“那是你的姑母。”当初，老夫人有个小女儿叫十娘，生有仙姿，许配给晏家。女婿十六岁进山不回来，十娘等到二十多岁，忽然无病去世，已经埋葬三十多年了。听阳曰旦说，大家怀疑她没死。拿出她的裙子，还是在家时平时穿的。分食饼，一枚饼一整天不饿，而且精神倍增。老夫人让人挖开坟墓察看，只剩空棺材。 阳曰旦起初聘定了吴家的女儿还没娶，阳曰旦多年不回来，吴女就嫁了别人。大家相信十娘的话，等待粉蝶到来；过了一年多没有音信，才商议另娶。邻县钱秀才有个女儿叫荷生，艳名远播。十六岁时，还没出嫁就三次死了未婚夫。于是请媒人定亲，选择吉日成礼。进门后，光艳绝世，阳曰旦一看竟是粉蝶。惊讶地问以前的事，女子茫然不知。原来她被赶走时，正是降生的时辰。阳曰旦每次为她弹奏《天女谪降》之曲，她就托腮凝想，好像有所领悟。 ## 关键人物 - **阳曰旦**：琼州本地人，十姑的侄子；主角，遇险登岛学琴，后娶粉蝶转世 - **十娘**：阳曰旦的姑母，晏生之妻；教琴、赠药、赠粉蝶 - **晏生**：海岛上姓晏，十娘之夫；接待阳曰旦，教琴 - **粉蝶**：神仙岛上的丫鬟；与阳曰旦调情被逐，后转世为钱荷生 - **祖母**：阳曰旦的祖母，十娘之母；病重被药治愈，告知十娘往事 - **钱荷生**：邻县钱秀才之女；嫁阳曰旦，实为粉蝶转世 ## 时间线 - **本章前段**：阳曰旦乘船遇飓风，跳上空船。；船翻，同船人沉没，阳曰旦被风吹走。 - **本章前段**：漂至神仙岛，进村见晏生。；被晏生接待，认作姻亲。 - **本章前段**：见十娘，认亲。；十娘确认是侄子，询问家事。 - **本章中段**：吃饭，游览，见园中桃杏含苞。；晏生解释此地四季如春。 - **本章中段**：晚上听琴，学《飓风操》。；阳曰旦惊叹，开始学琴。 - **本章中段**：阳曰旦练习时粉蝶在旁，调情被晏生发现。；晏生责骂，十娘决定将粉蝶送给阳曰旦。 - **本章中段**：翌日考核琴艺，学《天女谪降》。；阳曰旦弹曲，得到肯定，继续学新曲。 - **本章后段**：阳曰旦思归，十娘赠琴、药，送行。；十娘告知已将粉蝶打发去，赠裙帆。 - **本章后段**：乘裙帆归琼州，发现已过十六年。；全家惊喜，祖母病重被药治愈。 - **本章后段**：祖母讲述十娘往事，挖坟见空棺。；证实十娘未死，是遇仙。 - **本章后段**：阳曰旦娶钱荷生，发现是粉蝶转世。；成婚，荷生对琴曲有反应。 ## 地点 - **神仙岛**：阳曰旦漂流到的岛屿，晏生和十娘居住地 - **琼州**：阳曰旦的家乡 ## 为什么值得读 故事展现了仙境与凡间的因缘际会，融合了琴艺、爱情与奇幻元素，是《聊斋志异》中典型的遇仙题材。 ## 标签 - 阳曰旦 - 十娘 - 粉蝶 - 神仙岛 - 琴 - 飓风 - 琼州 - 荷生 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-12/chapter-30