# 丁前溪第五十四

类型：古籍章节
书名：《聊斋志异》
作者：蒲松龄
时代：清
类别：志怪小说 · 白话译文
卷目：卷二
章节：丁前溪第五十四

## 本章概览

丁前溪是诸城豪侠，家财万贯，素以济困扶危为任，仰慕汉代郭解之风。因遭御史行台追查，不得已出逃。至安丘，天降大雨，避入一家旅店。店主杨某外出未归，其内侄代为照应，鞍马饮食十分周到。丁前溪察觉夜间铡草，草湿而长短不齐，心生疑窦。内侄坦言：家贫无草，娘子拆屋上茅草以喂马。丁前溪大惊，次日欲留钱酬谢，却被娘子婉拒，说主人常不带钱出门，岂能收客人之资？丁前溪赞叹而去，嘱其转告杨某可到他家一叙。数年后，山东大饥，杨某家中断炊，妻子劝其往投丁前溪。杨某衣衫褴褛至诸城，丁前溪初未认出，经提醒方忆，即热情接待，为之更衣设宴。杨某虽感其义，却心系家小，不免急躁。丁前溪宽慰他，说自己已安排妥当，并召集当地赌徒，让杨某抽头取利，一夜得银百两，资助其归。杨某抵家，惊见妻子衣饰华美，屋中堆满布帛粮食，还有一丫鬟侍奉，方知丁前溪早已派人送来。从此杨家过上小康生活，不再靠赌场谋生。异史氏赞曰：贫而好客，其妻尤难；受恩必报，丁前溪堪称君子。此事虽小，却彰显了古人重义轻财、知恩图报的朴素价值观，读来令人动容。

丁前溪逃亡时受杨氏夫妇款待，后在其困窘时厚报，助其过上小康生活。

故事讲述侠士丁前溪逃亡途中受杨氏夫妇热情款待，杨妻甚至拆屋茅草喂马，拒收报酬。数年后杨某家贫求助，丁前溪不仅盛情款待，还暗中资助其妻子，并设赌局让杨某抽头得银，助其脱贫。异史氏评其知恩图报。

## 正文

丁前溪，是诸城人，家里很有钱财，喜欢行侠仗义，仰慕郭解的为人。御史行台要查访他，丁前溪就逃走了。到了安丘时遇上了雨，就在一家旅店里避雨。雨下到中午还没停。有个年轻人来，给他准备了丰盛的饭菜。到了傍晚，就留他住下，铡草喂牲口，供给吃的也很周到。丁前溪问他的姓名，年轻人说：“主人姓杨，我是他的内侄。主人喜欢交游，恰好他出门去了，家里只有娘子在。家里穷，不能给客人丰厚的招待，希望您能体谅。”丁前溪问：“主人是做什么的？”原来家里没有产业，只是每天开赌场来谋生。第二天雨还是不停，供给也不松懈。到了晚上铡草，草捆是湿的，长短很不整齐。丁前溪觉得奇怪。年轻人说：“实话告诉您，家里穷得没法喂牲口，正好娘子拆了屋上的茅草来喂。”丁前溪更加惊异，以为她的意思是要钱。天亮后，丁前溪拿出钱给他，他不接受，硬塞给年轻人让他拿进去。过了一会儿，年轻人又出来把钱还给客人，说：“娘子说：我不是靠这个谋生的。主人在外，常常几天不带一文钱，客人到了我家，怎么能就要报酬呢？”丁前溪赞叹着告别了。嘱咐说：“我是诸城的丁某，主人回来后，应该告诉他。有空时希望来拜访我。”过了几年没有消息。

正赶上大饥荒，杨家非常困窘，想不出办法。妻子劝他去拜访丁前溪，他听从了。到了诸城，向门人通报了姓名，丁前溪茫然不记得，反复说了才想起来。他趿拉着鞋出来，拱手行礼请客人进去，见他衣服破旧，鞋跟都破了，就让他住在温暖的屋子里，设宴款待，待他特别尊敬周到。第二天为他做了衣帽，里外都很暖和。杨某觉得丁前溪很讲义气，但心里又为家里担忧，心胸狭窄不免有些埋怨。住了几天，丁前溪一直不说送别赠行的话。杨某心里很着急，告诉丁前溪说：“我不敢隐瞒，我来的时候米不到一升。如今承蒙您这样盛情款待，固然是快乐，但我的妻子儿女怎么办呢！”丁前溪说：“这不用您操心，我已经替您安排好了。希望您安心多住几天，我会资助您路费。”于是派人去召集众赌徒，让杨某坐着抽头钱，一夜就得了百两银子，然后送他回家。杨某回到家，见妻子衣服鞋子鲜亮整齐，还有个小丫鬟伺候。他惊讶地问，妻子说：“自从你走后，第二天就有车马人夫送来布匹粮食，堆满了屋子，说是丁客人赠送的。又给了一个丫鬟，供我使唤。”杨某感激不已。从此杨某过上了小康生活，不屑于再干旧业了。

异史氏说：贫穷而好客，喝酒赌博放荡的人很容易做到；奇异的，只有他的妻子罢了。接受别人的施舍而不回报，难道是人吗？然而一顿饭的恩德不忘，丁前溪大概就是这样的人吧。

## 关键人物

- **丁前溪**：诸城人，家财丰厚，行侠仗义；逃亡途中受杨氏款待，后报答杨某
- **杨某**：安丘旅店主人，无产业，开赌场谋生；热情款待丁前溪，后因饥荒求助得报
- **杨妻**：杨某的妻子，娘子；贤惠好客，拆茅草喂马，拒绝报酬，后受丁前溪资助
- **年轻人**：杨某的内侄；出面招待丁前溪，传达娘子的话
- **异史氏**：评论者；发表感慨评论

## 时间线

- **本章前段**：丁前溪逃亡遇雨，在安丘旅店避雨；年轻人招待他住宿喂马
- **本章前段**：年轻人备饭，告知主人不在家，娘子招待；丁前溪得知主人姓杨
- **本章前段**：丁前溪发现草湿，询问后得知娘子拆茅草喂马；丁前溪惊异，以为对方想要报酬
- **本章前段**：丁前溪给钱，娘子拒绝接受；娘子说不是靠此谋生，主人在外常不带钱
- **本章前段**：丁前溪告别，嘱咐主人回来时告知，希望来访；丁前溪离开
- **本章中段**：过了几年，大饥荒，杨家困窘，杨妻劝杨某去拜访丁前溪；杨某前往诸城
- **本章中段**：杨某到诸城，丁前溪认出并盛情款待；丁前溪为他做新衣，安排住处
- **本章中段**：杨某担忧家里，丁前溪说已安排，让他安心住下；丁前溪召集赌徒让杨某抽头得百两银子
- **本章后段**：杨某回家，见妻子已受丁前溪资助，衣服鲜亮，有丫鬟伺候；杨某感激不已，从此过上小康生活
- **本章后段**：异史氏评论；赞扬杨妻好客，丁前溪知恩图报

## 地点

- **安丘**：丁前溪逃亡途中遇雨的地方
- **诸城**：丁前溪的家乡，杨某后来拜访的地方

## 为什么值得读

此篇通过丁前溪和杨氏夫妇的故事，歌颂了贫贱中仍好客的品德和知恩图报的侠义精神，是《聊斋志异》中体现人间真情与回报的佳作。

## 标签

- 丁前溪
- 诸城
- 安丘
- 行侠仗义
- 大饥荒
- 抽头钱
- 异史氏
- 娘子

原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-2/chapter-11