# 九山王第七十一 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷二 章节：九山王第七十一 ## 本章概览 曹州秀才李生家境富裕，屋后有荒园。一日有老狐化作老头租住，出百两租金，李生接受却暗藏杀机，买来硝磺撒遍园中，点火烧死狐族无数。老狐悲愤离去，声称必报此仇。顺治初年，山贼蜂起，李生正担忧时，村里来了个算命先生，号称南山翁，预言极准。李生请其推算八字，算命先生惊称其为真命天子。李生半信半疑，算命先生自比卧龙，愿为联络各山贼寇。李生心动，取出藏银制造铠甲，十几天后果然聚众数千，自立为九山王，封算命先生为护国大将军。他们击败县令和兖州兵，又劫掠京城押送江南的马匹，声势大振。巡抚调集精兵数千，六路合围。九山王惊慌，召算命先生商议，却发现他已消失。山破被擒，全族被杀。此时李生方悟，算命先生正是当年那只老狐，专为灭族之仇而来。异史氏评：李生杀狐残忍，心中早有盗根，狐仙正是利用了这一点。世人听信邪说，往往如此。 李生杀死租住荒园的狐族，后一算命先生预言其为真命天子，李生信之，聚众造反，终被官军破山擒杀，方知算命先生乃狐仙报仇。 ## 正文 曹州有个姓李的人，是县里的秀才，家里本来很富裕，但住宅原来并不宽敞，屋后有几亩园子，一直荒废着。一天有个老头来租房子，愿意出一百两租金，李生以没有空房为由推辞。老头说：“请收下租金，不必为此烦恼。”李生不明白他的意思，姑且收下，想看看有什么异常。过了几天，村里人看见车马和家眷进入李家，络绎不绝，大家都很疑惑李家没有地方安置，便去询问李生。李生自己全然不知，回家查看，却没有任何痕迹。过了几天，老头忽然来拜访，并说：“已经借住您房下好几天了，样样都刚开始张罗，起炉灶忙不过来，没顾上尽客人之礼。今天让小辈们做了些饭食，希望您赏光。”李生跟他去了，进入园中，忽然看见房屋华美，焕然一新；室内陈设芳香华丽，廊下酒锅沸腾，厨房里茶烟袅袅。一会儿摆酒上菜，极其美味，还看到院子里有很多年轻人来来往往；又听到内室中青年男女低声细语，幕帘后传出笑语声；家里仆婢似乎有几十上百口。李生心里知道他们是狐仙。 酒宴结束回到家，李生暗藏杀机。每次去集市，买回几百斤硝石硫磺，暗中撒遍园子。突然点火，火焰直冲云霄，像黑灵芝一样，烧焦的气味和灰烬弥漫得无法靠近，只听到鸣叫嗥动的声音，嘈杂刺耳。火熄灭后进去查看，满地都是死狐，焦头烂额的数不清。正在查看时，老头从外面进来，脸色惨痛，责备李生说：“向来没有仇怨，荒园每年付你一百两租金不算少；你怎么忍心就灭我全族？这样奇惨的仇恨，没有不报的！”说完愤怒地走了。李生担心他会扔石头作祟，但一年多没有任何怪异。当时是顺治初年，山里盗贼成群，聚集万余人，官府无法捕捉。李生因为家里人多，天天担忧战乱。恰好村里来了个算命先生，自称“南山翁”，预言人的吉凶，清清楚楚如同亲眼所见，名声大噪。李生请到家里，求他推算自己的生辰八字。算命先生惊讶地起身致敬，说：“这是真命天子！”李生听了大吃一惊，认为他胡说；算命先生正色坚持这样说。李生半信半疑，就说：“哪有白手起家做天子的？”算命先生说：“不对。自古帝王，大多出身平民，谁是天生的天子？”李生被说动了，移近座位请教。算命先生毅然以“卧龙”自居。请求先准备几千套铠甲、几千张弓弩。李生担心没人来归附。算命先生说：“请让我为大王联络各山贼寇，深相结交。让那些散布谣言的人说大王是真天子，山中的士卒，一定会响应。”李生大喜，派算命先生出发。取出埋藏的白银，制造铠甲。算命先生几天后才回来，说：“借大王的威福，加上臣的三寸不烂之舌，各山没有不愿意为大王效劳的。”十几天内，果然有几千人来归附。于是拜算命先生为军师，竖起大旗，设置彩旗如林，占据山头设立营寨，声势震动。县令率兵来讨伐，算命先生指挥群寇大败官军。县令害怕，向兖州府告急。兖州兵远道而来，算命先生又埋伏贼寇进攻，官兵大败，将士死伤很多。声势更加震动，党羽数以万计，于是自立为“九山王”。算命先生嫌马匹少，正好京城押送马匹去江南，便派一支部队在半路拦截抢夺。从此“九山王”的名声大噪。加封算命先生为“护国大将军”。他高卧山寨，公然自负，以为黄袍加身的日子指日可待。东边巡抚因为抢马的事，正要进剿，又得到兖州的报告，于是调发精兵数千，与六路合围进攻。军队旌旗遍布山谷。“九山王”非常恐惧，召算命先生来商量，却不知他去哪里了。“九山王”窘迫无计可施，登上山观望说：“如今才知道朝廷势力大啊！”山被攻破后被擒，妻儿被杀戮。这才明白算命先生就是老狐，原来是来报灭族之仇的。 异史氏说：一个人，守着妻子儿女，闭门闲居，从何处招来杀身之祸？就算被杀，又怎么会株连全族？狐狸的计谋也够巧妙的。但土地没有那种种子，即使浇水也不会生长；李生杀狐的残忍，心中早已有盗根，所以狐狸能让它萌芽并施行报复。现在试着抓个路人告诉他说：‘你是天子！’没有不吓得逃跑的。明明是引导他走向灭族的行为，他却还乐于听从，妻子儿女被杀，又有什么可说的呢？然而人们听信邪说，起初听了会发怒，接着怀疑，然后又相信，等到身败名裂时，才明白自己的错误，大概都是这样吧。 ## 关键人物 - **李生**：曹州秀才，家境富裕，住屋后荒园；杀狐灭族，后受怂恿造反，自立为九山王，最终被擒杀 - **老头**：租住李生荒园的狐仙，后化为算命先生南山翁；被灭族后化身算命先生诱使李生造反，以报灭门之仇 - **南山翁**：自称南山翁的算命先生，实为老狐化身；预言李生为天子，任军师，最终失踪 - **异史氏**：作者评论者；发表议论，点明故事寓意 ## 时间线 - **本章前段**：老头来租李生荒园，李生收下租金，不久村人见车马家眷入李宅，李生不知。；老头请宴，李生见华屋，知为狐仙。 - **本章前段**：李生暗中买硝石硫磺撒遍园子，突然点火，狐族被灭。；满地死狐，焦头烂额。 - **本章前段**：老头从外回来，责备李生并言报仇，愤怒而去。；一年余无怪异。 - **本章中段**：顺治初，山贼聚集，李生忧乱。南山翁算命先生预言李生为真命天子。；李生被说动，准备铠甲弓弩。 - **本章中段**：南山翁联络各山贼寇，十几天内数千人来归附。李生拜为军师，竖起大旗，占据山头设立营寨，声势震动。；自立为九山王，加封军师为护国大将军。 - **本章后段**：县令和兖州兵相继来讨伐，均被算命先生指挥击败。；声势更加震动，党羽数以万计。 - **本章后段**：九山王劫夺京城押送江南的马匹，名声大噪。；东边巡抚调发精兵数千，与六路合围进攻。 - **本章后段**：巡抚与六路合围，军师失踪，九山王登高而望，知朝廷势大。；山破被擒，妻儿被戮。 ## 地点 - **曹州**：李生的家乡，故事发生地 - **九山**：李生占据的山头，自称九山王 - **兖州**：兖州兵来讨伐 ## 标签 - 李生 - 狐 - 老头 - 南山翁 - 九山王 - 曹州 - 顺治 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-2/chapter-28