# 黄九郎第九十三 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷三 章节：黄九郎第九十三 ## 本章概览 何生（何子萧）在苕溪边建书斋，偶遇少年黄九郎，为其美貌倾倒，百般纠缠。九郎起初抗拒，后因何生相思成疾而顺从其意，但每夜欢会，九郎却频频求取太医齐野王的先天丹。齐野王诊脉发现何生有鬼脉，告诫有性命之忧，何生不信，不久病重而亡。原来九郎是狐，其母患病需药，九郎常来取药，不料何生贪恋欢愉，终致毙命。何生死后，恰逢县中某太史因弹劾贪腐巡抚而遭陷害，自缢身亡，其尸忽然苏醒，自称为何子萧——这是何生魂魄借太史尸还魂。但巡抚仍不放过，索要千金。何生化身的太史愁苦之际，九郎来访，悲喜交集。九郎提及有一表妹聪慧美丽，可为太史之妻。次日九郎带表妹三娘经过，太史设计留宿，与三娘成婚。三娘得知太史困境，建议将九郎献给好男色的巡抚，以化解仇怨。九郎起初不愿，但在三娘劝说下答应。太史通过友人王太史安排，让九郎扮作女装献舞，巡抚果然迷醉，重金购得九郎，前嫌尽释。九郎备受宠爱，半年后巡抚病逝，九郎带着财物离开，购置产业，与母亲舅母安居。故事以“笑判”收尾，讽刺断袖之癖，但情义与智谋贯穿始终。 何子萧（何师参）与美少年黄九郎缠绵，后因贪欢致死，借太史尸还魂，娶九郎表妹三娘，并设计让九郎献身巡抚以解仇怨。 本篇讲述何子萧与少年黄九郎的同性恋情，何生因纵欲而死，借太史尸还魂，后与九郎表妹三娘成婚，并利用九郎美色报复巡抚的故事。 ## 正文 何师参，字子萧，在苕溪东边建了间书房，门对着空旷的野外。傍晚时分偶然出门，看见一个妇人骑着驴过来，一个少年跟在她后面。妇人约莫五十来岁，神态清雅脱俗；转头看那少年，大约十五六岁，容貌比美女还要俊俏。何生向来有喜好男色的癖好，见到他后，神魂出窍，踮着脚目送他远去，直到身影消失才回家。 第二天一早他就去等候，到黄昏天色昏暗时，少年才经过。何生曲意逢迎，笑着问他从哪里来。少年回答说是去外祖父家。何生请他到书房稍作休息，少年推辞说没空，何生硬拉着他，这才进了屋；坐了一会儿少年就告辞，何生坚决挽留不住。何生拉着他的手送他出去，殷切叮嘱他顺路再来，少年随口答应着走了。何生从此思念成疾，整天来回眺望，脚步不停。 一天，太阳半落的时候，少年忽然来了。何生大喜，热情邀请他进屋，让书童摆酒。问他的姓名，少年回答说：“姓黄，排行第九。小孩子没有表字。”问：“为什么往来这么频繁？”答道：“我母亲在外祖父家，经常生病，所以多次去探望。”喝了几轮酒，少年想告辞离开；何生抓住他的手臂阻拦，锁上了门。九郎没办法，红着脸又坐下，点起灯一起说话，温顺得像处女，但一说到戏谑的话，他就害羞地对着墙壁。不久何生拉他同睡，九郎不肯，坚持说自己睡相不好。再三强迫，他才脱下外衣，穿着裤子躺在床上。何生吹灭蜡烛，过了一会儿挪到他身边同枕，用手臂搂住他的大腿，亲热地抱住他，苦苦要求亲昵。九郎生气地说：“我因为你是风雅之士才和你交往，你竟做这种事，这是禽兽的行为！”不久晨星闪烁，九郎径直离开。 何生担心他从此断绝不来，又去等候，徘徊凝望，望眼欲穿。过了几天九郎才来，何生高兴地迎上去道歉，硬拉他进书房，紧挨着坐下说笑，暗自庆幸他不念旧恶。不久，脱鞋上床，又抚摸哀求。九郎说：“你的缠绵之意我已铭记肺腑，但亲爱何必非要做这种事？”何生甜言蜜语纠缠，只求一亲肌肤，九郎依从了他。何生等他睡着，偷偷轻薄，九郎醒来，抓起衣服急忙起身，乘夜逃走。何生闷闷不乐，若有所失，不吃不睡，日渐憔悴，只是每天让书童巡逻侦查。 一天九郎经过门口就要径直离去，书童拉住他衣服将他带进书房。九郎见何生清瘦憔悴，大为吃惊，询问安慰。何生把实情告诉他，泪流满面。九郎低声说：“我的本意，实在是因为相爱对你没有好处，反而有害，所以不这样做。你既然喜欢，我又有什么可吝惜的呢？”何生大喜。九郎离开后，何生的病顿时减轻，几天就痊愈了。九郎果然来了，于是两人缠绵。九郎说：“今天勉强顺从你的心意，希望不要以此为常。”接着又说：“我想求你做件事，肯帮忙吗？”何生问是什么事，九郎回答说：“母亲患心痛病，只有太医齐野王的先天丹能治。你和他关系好，应该能求到。”何生答应了，临走时九郎又叮嘱。何生进城求药，到傍晚交给九郎。九郎高兴，拱手称谢。何生又强求与他亲热。九郎说：“不要纠缠。我给你找一个美人，胜过小弟万万倍。”何生问：“是谁？”九郎说：“有个表妹美得无与伦比，如果你有意，我为你做媒。”何生微笑不答，九郎怀揣药就走了。 三天后才来，又求药。何生恨他来迟了，言语多有责备。九郎说：“本来不忍心害你，所以才疏远你。既然不蒙谅解，请不要后悔。”从此两人每晚欢会，没有一夜空缺。每隔三天九郎必定求一次药，齐野王奇怪他来得这么频繁，说：“这药从未有过超过三服的，怎么这么久还不好？”于是包了三剂药一并给他。又看着何生说：“你面色黯然，病了吗？”何生说：“没有。”齐野王给他把脉，吃惊地说：“你有鬼脉，病在少阴经，不谨慎的话就危险了！”何生回去告诉九郎。九郎叹息说：“真是良医！我其实是狐，时间长了恐怕对你不利。”何生怀疑他撒谎，把药藏起来不全部给他，怕他不来。没过多久，何生果然病了。请齐野王来诊治，齐野王说：“先前不说实话，现在魂气已经游荡到墓地了，秦缓（良医）也无能为力。”九郎每天来探望侍候，说：“不听我的话，果然到了这个地步！”何生不久就死了，九郎痛哭离去。 在此之前，本县有位某太史，年轻时与何生同窗，十七岁考中翰林。当时秦地藩王贪婪残暴，却又贿赂朝中官员，没有人敢说话。太史上疏弹劾他的罪恶，因越职言事被免官。藩王升任该省巡抚，每天伺机找太史的岔子。太史年轻时素有英名，曾受到叛王的赏识，藩王便购得他过去与叛王的往来信件胁迫他，太史害怕，上吊自杀；夫人也悬梁自尽。太史过了一夜忽然苏醒，说：“我是何子萧。”问他，说的都是何家的事，这才明白他是借尸还魂。家人留他不住，他逃回原先的住所。巡抚怀疑其中有诈，一心要排挤陷害他，派人向太史索要千金。太史假意答应，但忧闷欲绝。 忽然通报九郎来了，太史高兴地和他说话，悲欢交集，接着又想亲热，九郎说：“你有三条命吗？”太史说：“我后悔活着辛苦，不如死了安逸。”于是诉说冤苦。九郎沉吟思索，过了一会儿说：“幸好又重生相聚。你旷久无妻，我以前说的表妹聪慧美丽，而且多谋，一定能为你分忧。”太史想见一面。九郎说：“不难。明天我将接她陪伴老母，会经过这条路，你假装是我的兄长，我假借口渴要水喝，你说‘驴子跑了’，她就答应了。”商量完毕分手。第二天中午，九郎果然和一个女郎从门外经过，太史拱手絮絮叨叨地和九郎说话，略微瞟了女郎一眼，只见她娥眉秀美，真是仙女一般。九郎要茶喝，太史请他们进屋饮茶。九郎说：“三妹不要惊讶，这是我结拜的兄长，不妨稍作休息。”扶她下驴，把驴拴在门口进了屋。太史亲自煮茶，看着九郎说：“你之前所说不足以形容她的美。今天我就是死也甘心了！”女郎似乎察觉话是针对自己，起身离座，嘤嘤地说：“走了！”太史向外看说：“驴子跑了！”九郎急忙跑出去。太史抱住女郎要求结合。女郎脸色紫涨，窘迫得像囚犯，大喊九哥，没人答应。她说：“你自有妻室，为何丧尽廉耻？”太史自称没有家室。女郎说：“你若能对山河发誓，不让我像秋天的扇子一样被抛弃，我就听你的。”太史便对太阳发誓。女郎不再抗拒。事毕，九郎回来，女郎生气地责备他。九郎说：“这是何子萧，从前是名士，现在是太史。与我最要好，此人可以依靠。即使告诉舅母，也不会怪罪。”天色渐晚，太史阻拦不让女郎走，女郎担心姑母惊怪，九郎挺身自任，骑驴径直离去。 过了几天，有个妇人带着婢女经过，大约四十来岁，神情意态很像三娘。太史叫女郎出来看，果然是母亲。母亲瞥见女儿，奇怪地问：“你怎么在这里？”女儿惭愧得答不上来。太史请她进屋，拜见后告知实情。母亲笑着说：“九郎太冒失，怎么不事先商量？”女儿自己下厨房，准备食物给母亲吃，吃完后母亲才离开。太史得到美妻很称心如意，但心中缠绕着愁绪，常常愁眉不展。女郎问他，太史详细叙述了事情始末。女郎笑着说：“这事九哥一个人就能解决，你愁什么？”太史问缘故，女郎说：“听说巡抚沉迷歌舞女色，亲近男童，这都是九哥擅长的。投其所好献上九哥，怨气可以消散，仇也可以报。”太史担心九郎不肯，女郎说：“只管哀求他。”第二天太史见九郎来，匍匐着迎上去，九郎惊讶地说：“两世交情，我自当效力，哪怕粉身碎骨也不敢吝惜，怎么忽然做出这种姿态？”太史把计划详细告诉九郎，九郎面有难色。女郎说：“我失身于郎君，是谁造成的？倘若中途凋零，把我置于何地？”九郎不得已，答应了。 太史暗中谋划，写信给好友王太史，把九郎送去。王太史领会他的意思，大摆宴席，请巡抚来饮酒。让九郎扮成女郎，跳天魔舞，宛然一个美女。巡抚被迷住了，急忙向王太史请求，想用重金买下九郎，唯恐不能称心。王太史故意沉吟为难他。拖延了很久，才以太史的名义献给巡抚。巡抚大喜，前嫌顿时消释。自从得到九郎，一刻也离不开，十几个侍妾都视如尘土。九郎的饮食供应如同王侯，赏赐的金钱以万计。半年后巡抚生病，九郎知道他离死期近了，便用车装运金银布帛，假称回家。不久巡抚去世，九郎出钱，盖房置办家具，买婢仆，母亲和舅母一起住下。九郎出门，车马很华丽，人们不知道他是狐。 我有一篇“笑判”一并记在这里：男女同居一室，是夫妇的大伦；干湿互通，是阴阳的正道。迎风待月，尚且受越礼的讥讽；断袖分桃，难免有掩鼻的丑态。人必须是力士，鸟道才敢生开；洞不是桃源，渔篙岂能乱入？如今有人甘居下流而不知返，舍弃正路不走。云雨未兴，就上下其手；阴阳颠倒，居然表里为奸。把华池放在无用的地方，谬说老僧入定；蛮洞是不毛之地，竟使眇帅称戈。拴赤兔马于辕门，好像要射戟；盗大弓于国库，直想斩关。或是监内黄鳝，访知交于昨夜；分明王家朱李，求钻报于来生。那黑松林戎马突然来到，固然相安；设若黄龙府潮水忽然涌来，怎么抵御？应当切断他钻刺的根，同时堵塞他送迎的路。 ## 关键人物 - **何师参（何子萧）**：书生，后借太史尸还魂成为太史；同性恋者，与黄九郎有情，后娶三娘 - **黄九郎**：狐仙，排行第九；何生的情人，后献身巡抚 - **三娘**：黄九郎的表妹；嫁给借尸还魂后的何子萧 - **太医齐野王**：太医；为九郎母亲治病，为何生诊断 - **巡抚**：原为藩王，后任巡抚；太史的仇人，喜好男色 - **某太史**：翰林，何子萧同窗；被巡抚胁迫自杀，被何子萧借尸还魂 ## 时间线 - **傍晚**：何生见一妇人骑驴，少年相随，少年貌美；何生神魂出窍，目送远去。 - **次日黄昏**：何生等候并邀少年入书房，得知少年姓黄行九；少年随口答应再来。 - **此后**：何生思念成疾，整天眺望；何生相思成疾。 - **一天太阳半落**：九郎忽来，何生锁门强留同寝，九郎生气而去；九郎怒斥禽兽之行，黎明离去。 - **过了几天**：九郎再来，何生抚摸哀求，九郎只许亲肌肤；九郎趁何生睡着逃走。 - **几天后**：九郎见何生憔悴，答应与之欢好；何生病愈，两人缠绵。 - **此后**：九郎三次求药（先天丹）为何生母治病，齐野王诊断何生有鬼脉；何生藏药，不久病死。 - **何生死后**：某太史受巡抚胁迫上吊自杀，夫人亦死；太史与夫人身死。 - **过了一夜**：太史苏醒，自称何子萧，借尸还魂；太史变成何子萧，逃回原住所。 - **随后**：巡抚派人索千金，何子萧忧闷；九郎来，提议表妹三娘；何子萧同意娶三娘。 - **第二天中午**：九郎带三娘路过，何子萧设计留三娘，继而成婚；何子萧娶三娘为妻。 - **婚后**：何子萧求九郎献身巡抚以解仇，九郎从之，巡抚死；怨仇得解，九郎得财安家。 ## 地点 - **苕溪**：何师参在苕溪东边建书房 - **外祖父家**：九郎多次去外祖父家探望母亲 ## 为什么值得读 本篇是《聊斋志异》中一篇涉及同性恋、狐仙报恩、借尸还魂等多元素的故事，展现了蒲松龄对人性欲望与复仇的独特书写。 ## 标签 - 黄九郎 - 何师参 - 借尸还魂 - 太史 - 巡抚 - 笑判 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-3/chapter-11