# 白于玉第九十九 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷三 章节：白于玉第九十九 ## 本章概览 吴青庵少年有名，葛太史欲以女许之。吴生秋试落榜，立志三年后娶。月夜遇白于玉，相谈甚欢，留宿。白生乃仙人，示以《黄庭经》，吴生以传宗为虑不学。白生去，吴生思之，卧其床得入天门，游广寒宫，见四美人。白生命紫衣女侍寝，吴生得金钏。归后金钏在握，遂志求仙。紫衣女送子梦仙，吴生托母养之，决意隐修。葛氏嫁吴家，侍姑教子。姑死，吴生远游，葛氏独撑家业。梦仙十四中举，十五入翰林。奉旨祭南岳遇盗，道人救之，遗信与金钏。信乃吴生家书，言“琳娘夫人”，药丸可成仙。葛母悟“琳”为己小名，服半丸，顿时神采焕发。后京师大火，金钏飞成月阑护宅，唯东南小阁被焚。葛母年五十如二十，吴生亦仙去。 ## 正文 吴青庵，名筠，少年时就很有名气。葛太史看到他的文章，常常赞叹，托相好的朋友邀请他到家中，领略他的言谈风采。说：“哪有像吴生这样有才华却长久贫贱的呢？”于是让邻居好友转告他说：“如果青庵能立志青云直上，我就把女儿许配给他。”当时太史有个女儿非常美丽，吴生听说后很高兴，很自信。后来秋试落榜，他让人对太史说：“富贵是本来就会有的，不可知的是迟早罢了，请等我三年，如果不成再嫁人。”于是更加刻苦立志。 一个月明之夜，有个秀才来拜访，面色白皙，短胡须，细腰长指甲。问他从哪里来，自称姓白，字于玉。略微交谈，使人胸怀开阔。吴生喜欢他，留他同住。天亮时他要走，吴生嘱咐他顺路常来。白生被他的盛情感动，愿意借住下来，约好日期才告别。到了那天，先有一个老仆送来炊具，不久白生来了，骑着骏马如龙。吴生另准备房子给他住。白生命仆人把马牵走。 于是朝夕相处，欣然相得。吴生看他读的书，都不是平常所见所闻的，也没有八股文。惊讶地问他，白生笑着说：“士人各有志向，我不是功名中的人。”夜里常常招吴生饮酒，拿出一卷书给他，都是吐纳之术，大多不懂，便认为迂缓而搁置一边。有一天他对吴生说：“先前传授的，是《黄庭经》的要道，是仙人的阶梯。”吴生笑着说：“我所急的不在此，况且求仙的人必须断绝情缘，使万念俱寂，我做不到。”白生问：“为什么？”吴生以传宗接代为虑，白生说：“为什么不早娶妻？”吴生笑着说：“‘寡人有疾，寡人好色。’”白生也笑着说：“‘王请无好小色。’你所好的是怎样的？”吴生把实情告诉他。白生怀疑未必真美，吴生说：“这是远近都知道的，不是我眼光低。”白生微笑而罢。 第二天忽然整理行装说要告别，吴生凄然与他说话，喋喋不休。白生于是命童子先背着行李走，两人依依不舍。一会儿看见一只青蝉鸣叫着落在桌案上，白生告辞说：“车已驾好了，请从此别。如果想念我，就拂拭我的床榻躺下。”正要再问，转眼间白生变得小如手指，轻盈地跨上蝉背，吱吱地飞走了，消失在云中。吴生才知道他不是凡人，惊愕了好一会儿，怅然若失。 过了几天，细雨忽然下起来，吴生非常思念白生。看那床榻上，有细碎的鼠迹，感慨地扫除干净，铺上席子就睡了。不久，看见白家的童仆来招他，欣然跟从。一会儿有桐凤飞来聚集，童仆捉住对吴生说：“黑暗的路难走，可乘这个代步。”吴生担心它太小不能胜任，童仆说：“试着骑上去。”吴生照做，竟然很宽敞，童仆也附在它的尾巴上。戛然一声，凌空飞起。不久看见一座朱门，童仆先下来，扶吴生也下来。问：“这是什么地方？”答：“这是天门。”门边有巨虎蹲伏，吴生很害怕，童仆用身体遮挡他。看见处处风景，与世间不同。童仆引导他进入广寒宫，里面用水晶铺台阶，行人如在镜中。桂树两棵，高耸入云，合抱粗。花香随风，没有间断。亭台楼阁都是红窗，时有美人出入，容貌秀丽，风骨超凡，世上没有能比的。童仆说：“王母宫的佳丽更美。”但恐怕主人等得久了，没时间逗留，引导他快步走出。过了一会儿看见白生在门口等候，握手进去，见檐外清水白沙，涓涓流淌，玉砌雕栏，几乎怀疑是月宫。刚坐下，就有两个十六岁的美貌丫鬟来献香茶。不久命摆酒，有四个美人整衣佩玉，在左右侍候。才觉得背上微痒，美人就用纤指长甲，探入衣服代为搔痒。吴生觉得心神摇荡，无所适从。接着微醉，渐渐不能自持，笑着看美人，搭话挑逗，美人总是笑着避开。白生命她们唱曲劝酒，一个穿红绡衣的美人举杯向客，就在筵前婉转清歌。其他美人吹笙管，呜呜地合奏。一曲终了，一个穿翠裳的也斟酒唱歌。还有一个紫衣人，和一个淡白软绡衣的，吃吃地笑，在暗中互相推让不肯上前。白生命她们一个斟酒一个唱，紫衣人便来把盏，吴生假装接杯，戏弄地挠她的纤手。美人笑着失手，酒杯倾倒。白生责备她，美人拾起酒杯含笑，低头细语说：“冷得像鬼手一样，强来抓人手臂。”白生大笑，罚她自己唱歌跳舞。舞完后，穿淡白衣的又敬一杯，吴生惊讶不能喝完，美人捧酒有愧色，于是勉强饮下。 细看四个女子，风姿翩翩，没有一个不是绝世佳人。吴生突然对主人说：“人间的绝色，我求一个都难，您聚集群芳，能让我真正销魂吗？”白生笑着说：“您意中自有佳人，这些哪里值得您法眼一顾？”吴生说：“我今天才知道自己见识不广。”白生于是把众女都叫来，让他自己选择，吴生犹豫不决。白生因为紫衣人曾有把臂之好，就让她铺床侍奉客人。于是衾枕之爱，极尽缠绵。吴生索要赠品，女子脱下金腕钏给他。忽然童仆进来说：“仙凡路殊，您应该立即离开。”女子急忙起身逃走。吴生问主人，童仆说：“早就去上朝了，走时嘱咐送客。”吴生怅然跟着他，又寻旧路。快到门口，回头看童子，不知何时已经离去。虎啸突然响起，吴生惊窜而去，前面望不到底，脚已经奔堕下去。 一惊醒来，朝阳已红。正要穿衣，有东西滑腻地坠落在被褥间，一看是金钏。心里更加奇怪。从此以前的想法灰冷，总想寻仙访道，但还以传宗接代为忧。过了十几个月，白天酣睡，梦见紫衣姬从外面进来，怀中用襁褓裹着婴儿说：“这是你的骨肉。天上难留此物，敬持送来给你。”于是放在床上，拉过衣服盖上。匆匆要走。吴生强留她欢好。她说：“前一次是合卺，这一次是永诀，百年夫妇尽于此了。你如果有志，或许还有相见之期。”吴生醒来，见婴儿卧在包袱中，用襁褓包着告诉母亲。母亲很高兴，雇乳母喂养，取名梦仙。 吴生于是让人告诉太史，自己将要隐居，让他另选良配，太史不肯，吴生坚决推辞。太史告诉女儿，女儿说：“远近没有不知道我身许吴郎的。现在改嫁，就是二天。”于是把意思告诉吴生。吴生说：“我不仅没有志于功名，而且绝情于男女之欢。之所以不立即入山，只是因为还有老母在。”太史又和女儿商量，女儿说：“吴郎贫穷，我甘愿吃粗粮；吴郎离去，我侍奉他的公婆，一定不嫁别人！”使者往返三四次，终究没有结果，于是选择吉日备办车马妆奁嫁到吴家。吴生感激她的贤惠，敬爱至极。妻子侍奉婆婆很孝顺，曲意承顺，超过贫家女。过了两年，母亲去世，妻子典当嫁妆置办丧具，无不尽礼。 吴生说：“得到你这样贤惠的妻子，我还有什么忧虑！但想到一人得道，全家升天。我将远游，一切托付给你了。”妻子坦然，毫不挽留，吴生就走了。妻子对外料理生计，对内训育孤儿，井井有条。梦仙渐渐长大，聪慧绝伦。十四岁以神童考中乡试，十五岁进入翰林院。每次受封赏，不知道母亲的姓氏，只封葛母一人而已。遇到霜露时节，就问父亲在哪里，母亲详细告诉他，于是想弃官去寻找。母亲说：“你父亲出家已经十多年，想来已经成仙去了，哪里去找？” 后来梦仙奉旨祭祀南岳。中途遇到强盗。窘迫危急中，一个道人仗剑闯入，强盗全部溃散，包围才解。梦仙感激他。送他金子不接受。道人拿出一封信，嘱咐说：“我有一个故人与大人同乡，麻烦代致问候。”问：“叫什么名字？”答：“王林。”于是想起村中没有这个名字，道士说：“草野微贱，贵官自然不认识。”临走拿出一只金钏说：“这是闺阁之物，道人拾到没有用处，就以此奉报。”看那金钏镶嵌雕刻极为精巧。 梦怀揣金钏回家交给夫人，夫人很喜欢，命良工依式配造，终究比不上它的精巧。遍问村中，并没有叫王林的人。私下拆开信，上面写道：“三年鸾凤，分拆各天；葬母教子，端赖卿贤。无以报德，奉药一丸；剖而食之，可以成仙。”后面写“琳娘夫人妆次”。读完不知道是谁，拿着去告诉母亲。母亲拿着信哭泣说：“这是你父亲的家信。琳，是我的小名。”才恍然大悟“王林”是拆字谜，悔恨不已。又把金钏给母亲看，母亲说：“这是你母亲的遗物。你父亲在家时，曾经给我看过。”又看药丸如豆大，高兴地说：“我父亲是仙人，吃了这个一定能长生。”母亲没有立即吞下，收下藏了起来。 适逢葛太史来看外孙，葛女诵读吴生的信，就进上丹药祝寿。太史剖开分食，顷刻间精神焕发。太史当时七十岁，老态龙钟很厉害，忽然觉得筋力充满肌肤，于是弃轿步行，走得很快，家人气喘吁吁才能赶上。过了一年京城发生火灾，大火终日不熄，夜间不敢睡觉，全家都聚集在庭院中，见火势蔓延，烧到邻舍，一家徘徊，不知怎么办。忽然夫人臂上的金钏戛然有声，脱臂飞去，望去大得有几亩地。圆形覆盖在宅子上，形状像月阑，钏口朝向东南角，历历可见。众人大惊。不久火从西边来，靠近月阑就斜着转向东边。等到火势远去，私下以为金钏丢失不能再得，忽然见红光收敛，金钏铮然落在脚下。京城中延烧民舍数万间，左右前后都成灰烬，只有吴家宅第无恙。只有东南一座小阁化为乌有，就是钏口遗漏覆盖的地方。葛母五十多岁，有人见到她，还像二十来岁的人。 ## 关键人物 - **吴青庵**：名筠，少年有名气的书生；主角，与白于玉交往，后离家求仙 - **白于玉**：秀才，实为仙人；引导吴生入仙境，赠金钏、送子 - **葛太史**：太史，吴生岳父；赏识吴生，欲以女许配，后服丹药返老还童 - **葛氏**：葛太史女，吴生妻；贤惠，侍奉婆婆，抚育梦仙，最终成仙 - **紫衣姬**：仙女，白于玉侍女；与吴生欢好，赠金钏，后送子 - **梦仙**：吴生与紫衣姬之子；十四岁中举，翰林，祭祀南岳遇盗得信 - **王林**：道人，实为吴生化名；赠信和药 - **琳娘**：葛氏小名；收信人 ## 时间线 - **本章前段**：吴青庵秋试落榜，立志三年，葛太史欲以女许配；吴生立志，请等三年 - **本章前段**：白于玉来访，留宿，后借住，朝夕相处；两人相得 - **本章前段**：白于玉授《黄庭经》要道，吴生以传宗接代为虑；白生微笑而罢 - **本章前段**：白于玉告别，跨青蝉飞去；吴生知其非人 - **本章中段**：吴生思念白生，扫榻睡下，梦中被童仆招引至天门、广寒宫；见到白生 - **本章中段**：白生设宴，四美人侍酒，吴生与紫衣姬欢好，得金钏；吴生惊醒，金钏在怀 - **本章中段**：十几个月后，梦紫衣姬送子，名梦仙；紫衣姬赠子 - **本章中段**：吴生告知太史欲隐居，葛氏执意嫁入，贤惠侍奉；葛氏嫁入吴家 - **本章中段**：吴母去世，吴生离家远游；吴生出走 - **本章后段**：梦仙长大中举入翰林，祭祀南岳遇盗，道人王林赠信和金钏；梦仙得信药 - **本章后段**：葛氏认出信乃吴生，金钏为旧物，得药丸；葛氏知吴生成仙 - **本章后段**：葛太史服丹药返老还童，京城火灾金钏护宅；吴宅无恙，葛氏不老 ## 地点 - **广寒宫**：梦中所见仙境，水晶铺阶，桂树高耸 - **天门**：进入仙界之门，有巨虎蹲伏 - **王母宫**：童仆提及，佳丽更美 - **京城**：火灾发生地，延烧民舍数万间 - **南岳**：梦仙奉旨祭祀之地，遇盗 ## 标签 - 白于玉 - 吴青庵 - 紫衣姬 - 金钏 - 梦仙 - 葛氏 - 求仙 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-3/chapter-17