# 翩翩第一百二十六 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷三 章节：翩翩第一百二十六 ## 本章概览 罗子浮是邠州人，父母早逝，由叔父罗大业抚养。他十四岁时被坏人引诱，沉迷烟花，与金陵妓女私奔。钱花光后染上梅毒，被赶出妓院，一路乞讨回乡。因衣衫褴褛、浑身脓疮，不敢进村，在山中遇见仙女翩翩。翩翩带他进山洞，让他洗澡，用蕉叶缝制衣服，山叶做成食物。几天后罗子浮疮愈，与翩翩成婚。一日，花城娘子来访，罗子浮见她姿色出众，心生爱慕，偷偷捏她的脚，不料身上的衣服立刻变成秋叶，吓得他收敛心思。此后，他再不敢妄想。一年后，翩翩生下儿子，聪明伶俐。罗子浮思念家乡，但被翩翩挽留。几年后，儿子与花城娘子的女儿定亲，婚后一家三口骑上翩翩剪叶做成的驴返回家乡。叔父罗大业见侄子带回美妻娇儿，喜出望外。后来罗子浮再寻翩翩，只见黄叶满路，洞口已迷失，只得哭着返回。这个故事虽写仙凡之恋，却充满人间烟火气，洞中生活朴素而温馨，最终回归现实，令人怅然。 罗子浮堕落染病，遇仙女翩翩救其于山洞，结为夫妻生子，最终返回人间。 罗子浮因嫖娼染病，被赶出妓院，行乞途中遇仙女翩翩，入山洞疗伤并结为夫妇，生子保儿，后带妻儿返乡，再寻翩翩已无踪迹。 ## 正文 罗子浮是邠州人，父母早逝，八九岁时依靠叔叔罗大业生活。罗大业在国子监任职，家财万贯却没有儿子，待罗子浮如同亲生。十四岁时，罗子浮被坏人引诱，出入烟花场所。恰好有个金陵的妓女客居邠州，罗子浮迷恋上了她。妓女返回金陵时，罗子浮偷偷跟她私奔了。在妓院住了半年，钱花光了，被妓女们耻笑，但还没有马上赶他走。不久，他染上梅毒，疮口溃烂发臭，弄脏了床铺，被赶了出来。他在街上讨饭，路人远远看见他就躲开。他怕死在异乡，就一路向西乞讨，每天走三四十里，渐渐到了邠州地界。又想到自己衣衫褴褛、浑身脓疮，没脸进村，就在附近县城徘徊。 天色将晚，他想去山上的寺庙投宿，遇见一个女子，容貌像仙女，走近问他：“去哪里？”罗子浮如实相告。女子说：“我是出家人，住在一个山洞里，可以让你住宿，也不怕虎狼。”罗子浮高兴地跟她走了。进了深山，看见一个洞府，进去后门前横着一条溪水，有石桥架在溪上。又走了几步，有两间石室，里面亮如白昼，不用点灯。女子让罗子浮脱下破衣服，在溪水中洗澡，说：“洗一洗，疮就会好。”又打开帐子，铺好被褥，催他睡觉，说：“请先睡，我给你做裤子。”于是取来像芭蕉那么大的叶子，剪裁缝制成衣服。罗子浮躺着看。不一会就做好了，叠好放在床头，说：“明天早上穿上。”然后与他对床睡下。罗子浮洗过澡后，觉得疮口不疼了，醒来一摸，已经结了厚痂。第二天早上要起床，他怀疑蕉叶不能穿，拿起来仔细看，却是绿锦缎，光滑极了。过了一会摆饭，女子取来山叶说是饼，吃起来果然是饼；又剪成鸡、鱼的样子煮，都跟真的一样。屋子角落有个坛子装着美酒，常取出喝，喝少了就加溪水灌满。几天后，疮痂全部脱落，罗子浮就向女子要求同宿。女子说：“轻浮的家伙！刚能安身，就想入非非！”罗子浮说：“姑且报答你的恩德。”于是两人同睡，十分欢爱。 一天，有个少妇笑着进来说：“翩翩这小鬼头快活死了！薛姑子的好梦什么时候才能做成？”女子迎上去笑着说：“花城娘子，贵足好久没踏进来了，今天西南风紧，把你吹来了！小哥儿抱来了吗？”少妇说：“又是个小丫头。”女子笑着说：“花娘子真是瓦窑啊！怎么不带来？”少妇说：“刚才在哄她，已经睡了。”于是坐下饮酒。少妇又看着罗子浮说：“小郎君烧了好香啊。”罗子浮看她二十三四岁，姿色出众，心里喜欢她。剥果子时不小心掉到桌子底下，他俯身假装捡果子，偷偷捏少妇的脚。花城娘子看着别处笑，好像不知道。罗子浮正心神荡漾，忽然觉得袍裤变凉了，看自己身上穿的全变成了秋叶，几乎吓死。他端坐了一会儿，衣服慢慢变了回来。暗自庆幸两个女子没看见。过了一会敬酒时，他又用手指搔少妇的手心。花城娘子坦然说笑，似乎毫无知觉。他正心慌意乱，衣服又变成了叶子，过了一会儿才变回来。从此他收敛了心思，不敢再妄想。花城娘子笑着说：“你家小郎君，太不老实了！要不是你是个醋葫芦，恐怕他要跳到天上去。”女子也笑道：“薄情郎，就该冻死他！”两人拍手大笑。花城娘子起身说：“小丫头醒了，恐怕哭断肠了。”女子也起身说：“贪着引别人家的男人，忘了小江城哭断肠了。”花城娘子走后，罗子浮怕被责骂，但女子始终像平时一样对他。过了不久，秋深风寒，霜降叶落，女子就收集落叶，储存起来过冬。见罗子浮冻得缩成一团，她就拿包袱捡拾洞口的白云做成棉絮，给他做衣服，穿上后像棉袄一样暖和，而且轻软得像新棉絮。 过了一年，生下一个儿子，非常聪明漂亮，整天在洞里逗孩子玩。但罗子浮常想念家乡，请求带妻儿一起回去。女子说：“我不能跟你走。不然的话，你自己走吧。”这样拖了两三年，儿子渐渐长大，就和花城娘子订了儿女亲家。罗子浮常惦记叔叔年迈。女子说：“叔叔年纪虽大，幸好还健壮，不必挂念。等保儿婚后，去留由你。”女子在洞里，常取来叶子写书，教儿子读书，儿子过目就能理解。女子说：“这孩子有福相，让他到人间去，不愁做不到高官。”不久儿子十四岁，花城娘子亲自送女儿来，新娘子打扮得华丽，容貌照人。夫妻俩非常高兴。全家人聚宴。翩翩敲着钗子唱道：“我有佳儿，不羡贵官。我有佳妇，不羡绮绔。今夕聚首，皆当喜欢。为君行酒，劝君加餐。”然后花城娘子离去，儿子和媳妇对屋而居。新媳妇很孝顺，依恋膝下，就像亲生女儿一样。罗子浮又说要回去，女子说：“你有凡俗的骨相，终究不是仙品。儿子也是富贵中人，可以带他去，我不耽误他一生。”新媳妇想跟母亲告别，花城娘子已经来了。儿女恋恋不舍，都泪流满面。两个母亲安慰说：“暂时去，还可以再来。”翩翩就剪叶子做成驴，让三人骑上回家。 罗大业已经告老在家，以为侄子已经死了，忽然见他带着漂亮的孙子和媳妇回来，高兴得像得了宝贝。进门后，看他们穿的衣服都是蕉叶，一扯破，里面的棉絮蒸腾飞走，于是都换了衣服。后来罗子浮想念翩翩，带儿子去探望，只见黄叶满路，洞口迷了路，哭着返回。 异史氏说：翩翩、花城，大概是仙女吧？吃叶子穿云彩，多么奇怪啊！然而在闺房里说笑调情，同寝生子，又和人世有什么不同？在山中十五年，虽然没有“人民城郭”的变化，但云雾迷了洞口，无迹可寻，看那情景，真像是刘晨、阮肇返船的时候了。 ## 关键人物 - **罗子浮**：邠州人，父母早逝，依靠叔叔罗大业生活；主人公，堕落嫖娼染病，后遇翩翩获救，成为其夫 - **翩翩**：山中仙女，自称出家人；救罗子浮，为其治病，结为夫妻，生儿子保儿 - **花城娘子**：少妇，翩翩的朋友；与翩翩交往，其女与保儿订婚 - **罗大业**：罗子浮的叔叔，国子监任职，家财万贯；抚养罗子浮，后告老在家，见到侄子归来 - **保儿**：罗子浮与翩翩的儿子；聪明漂亮，学习出色，与花城娘子的女儿订婚 - **新媳妇**：花城娘子的女儿，保儿的妻子；与保儿成婚，孝顺依恋 ## 时间线 - **少年时期**：罗子浮父母早逝，八九岁起由叔叔罗大业抚养。十四岁时被坏人引诱，出入烟花场所。；罗子浮迷恋上金陵妓女，并与其私奔到金陵。 - **半年后**：罗子浮在妓院住半年，钱花光，染上梅毒，疮口溃烂发臭，被赶出妓院。；罗子浮在街上讨饭，向西乞讨，到了邠州地界附近，不敢进村。 - **天色将晚**：罗子浮欲投宿寺庙，遇见仙女翩翩，被带入山洞。；翩翩为他洗澡治疮，制作蕉叶衣服，两人同寝。 - **几天后**：罗子浮疮痂脱落，与翩翩正式成为夫妻。；罗子浮要求同宿，翩翩起初拒绝，后应允。 - **某日**：花城娘子来访，罗子浮调戏她未遂，衣服两次变为秋叶，后收敛。；罗子浮得到教训，不敢再妄想。 - **秋深**：翩翩收集落叶储存过冬，用白云做棉絮给罗子浮做衣服。；罗子浮穿上后像棉袄一样暖和。 - **过了一年**：翩翩生下儿子保儿，聪明漂亮。；罗子浮想念家乡，但翩翩不允，拖了两三年。 - **儿子渐长**：罗子浮与花城娘子为子女订了儿女亲家。；保儿与花城娘子的女儿订婚。 - **儿子十四岁时**：花城娘子送女儿来成婚，全家聚宴，翩翩唱歌。；儿子和媳妇对屋而居，新媳妇孝顺。 - **婚后**：罗子浮再次请求回家，翩翩同意，剪叶为驴让三人骑回家。；罗子浮带妻儿回到家乡，罗大业高兴。 - **后来**：罗子浮想念翩翩，带儿子去探望，但洞口迷路。；罗子浮哭着返回。 ## 地点 - **邠州**：罗子浮的家乡，罗大业住处 - **金陵**：妓女来自金陵，罗子浮曾私奔至此 - **山洞**：翩翩居住之处，环境优美 ## 为什么值得读 该篇以奇幻情节讲述凡人与仙女的婚恋故事，兼具警示和浪漫色彩，是《聊斋志异》中典型的人仙恋题材。 ## 标签 - 罗子浮 - 翩翩 - 花城娘子 - 保儿 - 梅毒 - 仙女 - 山洞 - 剪叶为驴 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-3/chapter-44