# 田七郎第一百三十三 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷四 章节：田七郎第一百三十三 ## 本章概览 辽阳武承休好交游，梦人指点唯有田七郎可共患难。七郎是东村猎户，家贫而母贤。武承休屡次赠金，七郎母以“富人报人以财，贫人报人以义”为由，告诫儿子不可受重金，受则当以死报。七郎为还人情，猎虎相赠，后因争猎打死人，武承休重金贿赂县令救其出狱。田母叹儿子身体已属武公子，嘱其不必言谢。七郎遂常居武家，随身宝剑夜鸣示警，指出必有恶人。后武家仆人林儿调戏儿媳，投靠某御史家，武承休索要不得，林儿反诬陷。武承休将其扭送官府，御史弟致信县令，县令竟释放林儿。林儿越发放肆，次晨被发现碎尸旷野。御史家告武承休叔侄，县令偏袒，将武承休叔叔武恒杖毙。七郎始终不现身，武承休疑其杀林儿。一日，七郎扮樵夫闯入御史弟内署，斩其手腕并砍头。县令惊逃，七郎自刎。县令验尸时，七郎尸身忽然跃起砍下县令头颅。七郎母与子早已逃走。武承休厚葬七郎，倾家荡产贿赂免罪。七郎子后从军升至同知将军，年八十方知父墓。异史氏赞七郎为真义士，死后犹能伸冤。 武承休经神人指点结识猎户田七郎，田七郎为报恩杀死仇人并自刎，死后复起斩杀县令。 武承休梦见神人告知田七郎可共患难，遂拜访结交。田母拒收重金，后田七郎因争猎打死人，武承休救之。武家遭林儿调戏儿媳之辱，林儿被杀，武恒被杖死。田七郎刺杀御史弟并自刎，死后跃起杀县令。武承休厚葬田七郎。 ## 正文 武承休是辽阳人，喜欢结交朋友，所交往的都是知名人士。一天夜里，他梦见一个人告诉他说：“你交游遍天下，都是滥交。只有一个人可以共患难，为什么反而不认识？”武承休问：“是谁？”那人说：“田七郎不是吗？”醒来后觉得奇怪。第二天早晨，他见到交往的朋友，就打听田七郎。有个客人认识田七郎，说他是东村打猎的。武承休恭敬地到他家拜访，用马鞭敲门。过了一会儿，一个人出来，二十多岁，眼睛深凹，蜂腰，戴着油腻的便帽，穿着黑色犊鼻裤，有很多白色补丁，拱手齐眉问从哪里来。武承休报了姓名，并假托途中不舒服，借他家休息。问起田七郎，那人回答说：“我就是。”于是请客人进屋。只见几间破屋，木棍支撑着墙壁。进到一间小屋，虎皮狼皮悬挂在屋梁上，没有凳子床榻可坐。田七郎就地铺了一张虎皮让武承休坐。武承休和他说话，言辞朴实，非常喜欢他。马上送他银子让他谋生，田七郎不接受；执意给他，田七郎收下告诉母亲。不一会儿，田七郎拿回来执意推辞不受。武承休再三强求，田母老态龙钟地出来，脸色严厉地说：“老身只有这一个儿子，不想让他侍奉贵客！”武承休羞愧地退了出来。回去的路上辗转不解其中的意思。正好随从在屋后听到了田母的话，就告诉了武承休。原来，田七郎拿着银子告诉母亲，母亲说：“我刚才看到公子脸上有晦纹，必定会遭奇祸。听说：受人知遇的要分担人的忧虑，受人恩惠的要急人之难。富人用财物报答人，穷人用义气报答人。无缘无故得到重金，不吉利，恐怕你将用死来报答他了。”武承休听了，深深感叹田母的贤良，但更加倾慕田七郎。第二天设宴邀请他，他推辞不来。武承休登门，坐下要酒喝。田七郎自己斟酒，摆上鹿肉干，非常尽礼。过了一天，武承休邀请他回谢，他才来。两人款洽甚欢。武承休送他金子，他不接受。武承休托他买虎皮，他才收下。回家查看所存的虎皮，估计不够抵偿，想再打猎后再献上。进山三天，没有猎获。恰逢妻子生病，看护汤药，顾不上打猎。十多天后妻子突然去世，他办理丧事，所收的金子渐渐花掉。武承休亲自来吊唁送葬，礼仪优厚。葬后，田七郎背着弓箭进山，更加想报答武承休。武承休探知缘故，总是劝他不要着急。切望田七郎暂时来探望一下，但田七郎始终因为负债为憾，不肯来。武承休于是先索要旧藏虎皮，以催促他来。田七郎查看旧皮，已被虫蛀坏，毛都掉光了，更加懊丧。武承休知道后，骑马到他家，极力安慰他。又看坏皮，说：“这也很好。我想要的，原本不在毛。”于是卷起皮出来，并邀他同去。田七郎不肯，武承休自己回去了。田七郎始终因为不足以报答武承休而挂念，带干粮进山，过了几夜，忽然猎得一只虎，完整地送给武承休。武承休很高兴，置办酒席，请田七郎留住三天，田七郎坚决推辞，武承休锁上门不让他出去。宾客见田七郎朴陋，私下说公子乱交朋友。武承休对待田七郎，和对待其他宾客很不一样。给他换新衣服他不接受，趁他睡着偷偷换上，不得已才接受。回去后，他儿子奉母亲之命，送回新衣，要回旧衣。武承休笑着说：“回去告诉你母亲，旧衣已经拆了做鞋衬了。”从此，田七郎送兔鹿等野味，叫他却不再来了。武承休有一天去田七郎家，正值他出猎未归。田母出来，倚着门说：“再不要勾引我的儿子，大不怀好意！”武承休恭敬地行礼，惭愧地退下。半年左右，家人忽然报告：“田七郎为争夺猎豹，打死了人，被捉进官府了。”武承休大惊，骑马赶去，田七郎已被戴上刑具关在狱中。见到武承休，他无话，只说：“以后烦劳照顾老母。”武承休惨然出来，急忙用重金贿赂县令，又用百金贿赂死者家属。一个多月后无事，田七郎被释放回家。田母感慨地说：“你的身体发肤是武公子给的，不是我所能爱惜的。只祝愿公子百年无灾患，就是儿子的福分。”田七郎要去拜谢武承休，母亲说：“去就去，见了武公子不要谢。小恩可谢，大恩不可谢。”田七郎见到武承休，武承休温和地安慰他，田七郎唯唯答应。家人都怪他疏远，武承休却喜欢他的诚笃，厚待他，从此常常几天住在武公子家。送给他的东西就接受，不再推辞，也不说报答。适逢武承休生日，宾客众多，夜里房舍住满。武承休和田七郎睡在一间小屋里，三个仆人就睡在床下。二更将尽，仆人都睡着了，两人还在说话。田七郎的剑挂在墙上，忽然自己从剑鞘中跳出几寸，铮铮作响，光芒闪烁如电。武承休惊起，田七郎也起来，问：“床下睡的是什么人？”武承休答：“都是仆人。”田七郎说：“这里面一定有恶人。”武承休问缘故，田七郎说：“这把剑是从外国买的，杀人从不沾血，至今已传三代。斩首上千，还像新磨的一样。见到恶人就鸣跃，离杀人不远了。公子应该亲近君子，远离小人，或许能免祸。”武承休点头。田七郎始终不高兴，辗转难眠。武承休说：“吉凶是命数，何必如此忧虑？”田七郎说：“我别的都不怕，只是因为有老母在。”武承休说：“何至于此？”田七郎说：“没有就更好了。” 原来床下三人：一个是林儿，是老宠仆，能博主人欢心；一个僮仆，十二三岁，是武承休常使唤的；一个是李应，最倔强固执，常因小事与公子瞪眼争吵，武承休常生他的气。当夜默默思量，怀疑是此人。第二天早晨叫来此人，好言让他离开。武承休的长子武绅，娶了王氏。一天武承休外出，留下林儿守家。斋中菊花正盛开，儿媳以为公公出门，庭院应该寂静，自己去摘菊花。林儿突然出来调戏她，儿媳想逃，林儿强行把她抱进屋里。儿媳哭着抗拒，脸色大变声音嘶哑。武绅跑进来，林儿才放手逃走。武承休回来听说，怒找林儿，竟已不知去向。过了两三天，才知道他投靠了某御史家。某御史在京城做官，家务都交给弟弟处理。武承休以朋友情谊写信索要林儿，御史的弟弟竟置之不理。武承休更加愤怒，向县令控告。拘票虽然发出，但差役不抓人，官府也不过问。武承休正在愤怒，恰好田七郎来了。武承休说：“你的话应验了。”于是告诉他。田七郎脸色惨变，始终没说一句话，就直接走了。武承休嘱咐干练的仆人巡逻查访林儿。林儿夜里回来，被巡逻的抓住，押见武承休。武承休拷打他，林儿辱骂武承休。武承休的叔叔武恒，是忠厚长者，怕侄子暴怒惹祸，劝不如按官府法律处理。武承休听从了，把林儿捆绑送到公堂。但御史家的信函送到，县令释放了林儿，交给御史家管事的人带走。林儿更加放肆，在人群中公开宣称，诬陷主人儿媳与他私通。武承休无可奈何，气得要死。骑马到御史家门，上上下下叫骂，邻居劝慰让他回家。 过了一夜，忽然家人报告：“林儿被人割碎，抛尸在旷野。”武承休又惊又喜，觉得稍稍出了口气。不久听说御史家告了他叔侄，于是和叔父一起去对质。县令不听分辨，要打武恒。武承休高声说：“杀人无凭无据！至于辱骂缙绅，确实是我干的，与叔叔无关。”县令置之不理。武承休瞪眼要冲上去，众衙役制止抓住他。执杖的衙役都是御史家的走狗，武恒又年老，杖刑还没打完一半，就奄奄一息死了。县令见武承休的叔叔快死了，也不再追究。武承休又哭又骂，县令好像没听见。于是抬着叔叔回家，哀愤无计可施。于是想找田七郎商量，但田七郎始终不来吊问。私下想自己待他不薄，为什么像路人一样？也怀疑杀林儿的一定是田七郎。转念一想如果真是他，为什么不商量？于是派人到他家探看，到那里门户紧闭寂静无声，邻居也不知道消息。 一天，御史的弟弟正在内署与县令商议，正值早晨送薪水，忽然一个樵夫来到跟前，放下担子抽出利刃直奔他。他惊慌急忙用手挡刀，刀落砍断手腕，又一刀砍下他的头。县令大惊，逃跑。樵夫还在慌张四顾。众衙役急忙关上署门，拿着棍棒大喊。樵夫于是自刎而死。纷纷聚集辨认，认识的人知道是田七郎。县令惊定，才出来验尸，见田七郎僵卧血泊中，手里还握着刀。刚停下伞盖审视，尸体忽然突然跃起，竟砍下县令的头，然后又倒下。衙官去抓他的母亲和儿子，他们已经逃走好几天了。武承休听说田七郎死了，跑去痛哭尽哀。人们说武承休主使田七郎，武承休倾家荡产贿赂当权者，才得以免罪。田七郎的尸体弃在荒野一个多月，禽兽环绕守护。武承休厚葬了他。田七郎的儿子流落登州，改姓为佟。从军入伍，因功升至同知将军。回到辽阳，武承休已八十多岁，才指示他父亲的坟墓。 异史氏说：“一钱不轻易接受，正是‘一饭之恩不敢忘’的人。贤良的母亲啊！田七郎，愤恨未完全雪，死后还伸张，多么神勇！假使荆轲能这样，则千载没有遗恨了。如果有这样的人，可以弥补天网的疏漏。世道茫茫，可惜田七郎太少。可悲啊！” ## 关键人物 - **武承休**：辽阳人，喜欢结交朋友；故事主角，结交田七郎并受其报恩 - **田七郎**：东村打猎的，二十多岁，眼睛深凹，蜂腰；猎户，受武承休恩惠，最终拼死报仇 - **田母**：田七郎的母亲，老态龙钟；贤明，告诫儿子不可受重金，大恩不可谢 - **林儿**：武承休的老宠仆；调戏武承休的儿媳，后被杀死 - **武恒**：武承休的叔叔，忠厚长者；劝武承休依法处理，后被杖死 - **县令**：辽阳县令；受贿释放林儿，杖死武恒，后被田七郎杀死 - **御史弟**：某御史的弟弟，处理家务；包庇林儿，后被田七郎杀死 ## 时间线 - **首段**：武承休梦见一人告诉他田七郎可共患难；武承休醒来后觉得奇怪，第二天打听田七郎 - **次日晨**：武承休拜访田七郎，赠银被拒；田七郎收下银子后告诉母亲，母亲退回 - **数日后**：武承休设宴邀田七郎，后托买虎皮；田七郎接受金子，但回家查看虎皮不足抵偿 - **十余日后**：田七郎妻子去世，武承休吊唁送葬；田七郎感激，更想报答 - **数月后**：田七郎进山猎虎，将虎皮送给武承休；武承休高兴，留田七郎住三日 - **半年左右**：田七郎为争夺猎豹打死人，被捉进官府；武承休贿赂县令和死者家属，田七郎被释放 - **武承休生日夜**：田七郎的剑自动跳出剑鞘鸣响；田七郎警告有恶人，武承休次日打发李应离开 - **某日**：林儿调戏武承休的儿媳，被武绅撞见；林儿逃走，投靠御史家 - **数日后**：武承休抓住林儿，交官后又被释放；林儿更加放肆，诬陷儿媳 - **过了一夜**：林儿被人杀死，抛尸旷野；武承休又惊又喜 - **不久**：御史家告武承休叔侄，武恒被杖死；武承休抬叔叔回家，哀愤无计 - **最后一日**：田七郎假扮樵夫刺杀御史弟，自刎而死，死后跃起杀死县令；武承休厚葬田七郎 ## 地点 - **辽阳**：武承休的家乡 - **东村**：田七郎居住的村庄 - **御史家**：林儿投靠处，后发生刺杀 - **公堂**：县令审案之处 ## 为什么值得读 该故事展现了知恩图报的侠义精神，并融入志怪元素，是《聊斋志异》中反映江湖义气的名篇。 ## 标签 - 田七郎 - 武承休 - 死后复仇 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-4/chapter-6