# 西湖主第一百八十六 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷五 章节：西湖主第一百八十六 ## 本章概览 陈弼教，字明允，燕地人，因家境贫寒随副将军贾绾任文书。船泊洞庭时，贾绾射中一只猪婆龙，有条鱼衔着龙尾不离，一并被擒。陈弼教见其求救，心生怜悯，请求放生，并戏涂金创药于伤口，二物沉没而去。一年后陈弼教北归，再经洞庭遭遇翻船，幸抓竹箱漂流一夜，被树枝挂住上岸，又救起淹死的僮仆。饥肠辘辘中翻山寻村落，闻箭镞声，见众多女郎骑马打猎，问知是西湖主在首山打猎。马夫劝其速避，陈弼教下山见豪华园林，推门而入，景色如仙境。忽闻笑语，见公主与婢女荡秋千，陈弼教心驰神往。拾得公主遗落红巾，题诗其上。后被婢女发现，告知罪责难逃，但公主见诗微笑，命人送饭。后又因多嘴婢女泄于王妃，王妃大怒，但认出陈弼教正是当年救命恩人，于是设宴招婿。原来猪婆龙是湖君妃子，鱼是其婢女。陈弼教与公主成婚，得知公主乃神人，愿共享长生诀。此后陈弼教富可敌国，家中妻妾尽有。七八年间生五子。旧友梁子俊在洞庭湖见画舫中陈弼教与美人饮酒，邀其过船，临别赠珠。梁子俊访陈弼教家，却见其正与客饮，疑有分身。陈弼教八十一岁卒，葬时棺轻，开视空棺。异史氏评曰：竹箱不沉、红巾题句，皆因恻隐之心所感，后享受双份福禄，可见仙人中亦有郭子仪、石崇之类。 陈弼教因救猪婆龙而得奇遇，与西湖主成婚，后富贵还乡。 一个书生因恻隐之心救龙女而获奇缘的故事。 ## 正文 陈弼教，字明允，是燕地人。家境贫寒，跟随副将军贾绾担任文书工作。船停泊在洞庭湖时，恰巧有只猪婆龙浮出水面，贾绾射中了它的背部。有条鱼衔着龙尾不肯离开，于是一并捕获。将它们锁在桅杆间，气息奄奄，而龙嘴一张一合，像是在求救。陈弼教心生怜悯，向贾绾请求放了它们。他随身带有金创药，戏谑地敷在伤口上，然后将它们放回水中，它们浮沉了一个多时辰便沉没了。 一年多后，陈弼教北归，再次经过洞庭湖，遭遇大风翻了船。幸好抓住一只竹箱，漂流了一整夜，被树枝挂住才停下。他爬上岸边，正好有具浮尸漂来，是他僮仆。他用力拉上来，但人已经死了。他悲痛无聊，坐在地上休息。只见小山翠绿，细柳摇曳，行人稀少，无处问路。从黎明直到辰时过后，他茫然不知所措。忽然僮仆肢体微微动弹，他欣喜地抚摸，不久，僮仆吐出几斗水，豁然苏醒。两人在石头上晒衣服，直到近午才干燥可穿。但饥肠辘辘，难以忍受。于是翻山疾行，希望找到村落。才到半山腰，听到箭镞声。正疑惑间，有两个女郎骑着骏马奔驰而来，快如撒豆。她们都用红绡抹额，发髻上插着雉尾，穿着小袖紫衣，腰间束着绿锦；一个挟着弹弓，一个臂上套着青色的臂鞲。越过岭头，只见几十个骑手在草木丛中打猎，都是美女，装束相同。陈弼教不敢上前。有个男子步行赶来，像是马夫，便上前询问。马夫回答：“这是西湖主在首山打猎。”陈弼教说明自己的来历，并告知饥饿。马夫解开干粮包给他，嘱咐说：“你该赶快远远避开，冒犯主上会被处死！”陈弼教害怕，急忙下山。 茂密的树林中隐约有宫殿楼阁，他以为是寺庙。走近一看，粉墙环绕，溪水横流，朱红大门半开，石桥相连。推门一望，见台榭环绕着云雾，如同皇家园林，又怀疑是贵族的园亭。他迟疑着走进去，横生的藤蔓挡路，香花扑鼻。转过几道曲栏，又是另一处院落，几十株垂柳，高拂朱檐。山鸟一鸣，花片乱飞；深巷微风，榆钱自落。景象怡目快心，几乎不像人间。穿过小亭，有架秋千，高耸入云，但绳索静静垂着，杳无人迹。他怀疑这里靠近闺阁，胆怯不敢深入。不久听到门外马声嘶鸣，似乎有女子笑语。陈弼教和僮仆潜伏在花丛中。不一会儿，笑声渐近，只听一个女子说：“今日打猎兴致不佳，猎获的禽兽很少。”另一个说：“不是公主射落大雁，几乎白费了仆马们的力气。”没过多久，几个红衣女子簇拥着一位女郎到亭上坐下。她穿着窄袖戎装，年纪约十四五岁。头发如雾般浓密，细腰如风般轻盈，玉蕊琼英都不足以比喻。众女子献茶熏香，灿烂如堆锦。过了一会儿，女郎起身，沿着台阶下来。一个女子说：“公主鞍马劳顿，还能荡秋千吗？”公主笑着答应。于是有人驾着肩，有人捉着臂，有人提着裙，搀扶她上去。公主舒展玉腕，踩着利屣，轻如飞燕，直蹿入云霄。随后被扶下来，众人说：“公主真是仙人啊！”嘻笑着离去。 陈弼教注视良久，心驰神往。等到人声寂静，他出来走到秋千下，徘徊凝想。看见篱笆下有块红巾，知道是那群美女遗落的，欣喜地收入袖中。登上亭子，见案上摆有文具，便在红巾上题诗道：“雅戏何人拟半仙？分明琼女散金莲。广寒队里恐相妒，莫信凌波上九天。”题完后，吟诵着走出来。再寻找原来的路，但重门已锁。他踌躇无计，返回去，楼阁亭台几乎走遍。一个女子悄悄进来，吃惊地问：“你怎么到这里来了？”陈弼教作揖说：“我是迷路的人，希望能得到搭救。”女子问：“捡到红巾了吗？”陈弼教说：“有。但已经被我玷污了，怎么办？”于是拿出红巾。女子大惊说：“你死无葬身之地了！这是公主日常所用的，你涂鸦成这样，还能有什么办法？”陈弼教吓得面如土色，哀求赦免。女子说：“偷看宫中仪仗，罪已不可饶恕。念你是读书人，想私下保全你，如今是你自作孽，还能有什么计策！”于是慌慌张张拿着红巾离去。陈弼教心惊胆战，恨自己没有翅膀，只能伸长脖子等死。过了很久，女子又来了，悄悄祝贺说：“你有生还的希望了！公主看了红巾三四遍，面带笑容没有怒色，或许会放你走。你暂且耐心守着，不要攀树钻墙，被发现就不会饶恕了。”已是黄昏，吉凶无法预料，但饥饿如火中烧，忧愁煎熬得要死。不久，女子挑灯而来，一个婢女提着酒壶食盒，拿出酒食给陈弼教。他急忙打听消息，女子说：“刚才我趁空说：‘园中的秀才，能饶恕就放了；不然，会饿死的。’公主沉思说：‘深夜让他去哪里？’于是命人送饭给你。这不是坏消息。”陈弼教整夜徘徊不安，忧虑不已。辰时快过，女子又送来食物。陈弼教哀求她帮忙说情，女子说：“公主不说杀，也不说放，我们下人，怎敢多嘴反复禀告？” 不久太阳西斜，他正焦急眺望，女子气喘吁吁跑进来，说：“糟了！多嘴的人把这事泄露给王妃，王妃展开红巾扔在地上，大骂狂徒，大祸临头了！”陈弼教大惊，面如死灰，长跪请教。忽听人声嘈杂，女子摇手避开。几个人拿着绳索，气势汹汹闯进门，其中一个婢女仔细看了看说：“还以为是谁，原来是陈郎啊？”于是制止拿绳索的人，说：“且慢且慢，等禀报王妃。”转身急忙离去。一会儿回来，说：“王妃请陈郎进去。”陈弼教战战兢兢跟着她。经过几十道门户，到了一座宫殿，碧绿的帘箔，银质的帘钩。就有美姬掀帘，禀报：“陈生到。”上面坐着一位美人，袍服艳丽。陈弼教伏地叩头说：“万里孤臣，希望能饶恕性命。”王妃急忙起身拉他，说：“没有你，就没有我的今天。婢女们无知，得罪了贵客，罪不可赎！”立即设宴，用雕花杯斟酒。陈弼教茫然不解原因，王妃说：“再造之恩，恨无从报答。小女承蒙题巾之爱，当是天缘，今晚就让她侍奉你。”陈弼教喜出望外，神情恍惚不定。 天色刚晚，一个婢女上前说：“公主已经梳妆完毕。”于是引陈弼教进入帐中。忽然笙管喧闹，台阶上铺满花毯，门堂厕所处处都点上灯笼。几十个妖艳女子，扶着公主交拜。麝兰香气充满殿庭。随后相携入帐，两人相互倾爱。陈弼教说：“我是寄居他乡的臣子，生平不曾拜谒侍奉。玷污芳巾，能免于杀头已是万幸，反而赐予婚姻，实在出乎意料。”公主说：“我母亲是湖君妃子，乃是扬江王的女儿。去年回娘家，偶游湖上，被流矢射中。承蒙你救脱，还赐予刀圭之药，全家感恩戴德，常记于心。郎君不要因我不是同类而见疑。我从龙君处得到长生诀，愿与郎君共享。”陈弼教这才醒悟她是神人，便问：“那婢女为何认得我？”公主说：“那天洞庭湖船上，曾有条小鱼衔着龙尾，就是那个婢女。”又问：“既然不杀我，为何迟迟不放我走？”公主笑道：“实在是怜惜你的才华，只是不能自己做主。我整夜辗转反侧，别人不知道。”陈弼教叹道：“你是我的鲍叔啊。送饭的人是谁？”公主说：“叫阿念，也是我的心腹。”陈弼教问：“如何报答她的恩德？”公主笑道：“她侍奉你日子还长，慢慢再报答也不迟。”又问：“大王在哪里？”公主说：“随关圣征讨蚩尤未归。” 住了几天，陈弼教担心家中没有音讯，十分挂念，便先派仆人带着平安信回家。家中听说他在洞庭翻船，妻子已穿丧服一年多。仆人回来，才知道他没死，但音讯隔绝，终究担心他漂泊难返。又过了半年，陈弼教忽然回家，裘马华丽，囊中宝玉充盈。从此富可敌国，声色豪奢，世家也比不上。七八年间，生了五个儿子。天天宴请宾客，宫室饮食的供奉穷极丰盛。有人问起他的遭遇，他毫不避讳。 有个童年好友叫梁子俊，在南方做官十多年。归途经过洞庭湖，看见一艘画舫：雕栏朱窗，笙歌悠细，缓缓荡在烟波中。时有美人推窗眺望。梁子俊目不转睛看着船中，见一个年轻男子，散着头发盘腿坐在上面，旁边有二八佳人按摩交摩。他以为是楚襄王之类的贵官，但随从很少。凝神细看，竟是陈明允。不觉凭栏大喊，陈弼教听到后停桨，到船头迎接，邀请梁子俊过船。只见残肴满桌，酒气尚浓。陈弼教立即命人撤去。不久三五个美婢，进酒烹茶，山珍海错，目所未睹。梁子俊惊说：“十年不见，怎么富贵到这种地步！”陈弼教笑道：“你小看穷书生不能发迹吗？”问：“刚才一起饮酒的是谁？”答：“是我妻子。”梁子俊更觉奇怪。问：“带家眷去哪里？”答：“要西渡。”梁子俊想再问，陈弼教急忙命人唱歌助酒。话音刚落，旱雷震耳，管弦嘈杂，再也听不见谈笑。梁子俊见佳丽满前，乘醉大声说：“明允公，能让我真个销魂吗？”陈弼教笑道：“足下醉了！不过有一房美妾的资财，可以送给故人。”于是命侍儿献上一颗明珠，说：“绿珠不难买到，表明我并非吝啬。”便急忙告别说：“有点小事忙迫，来不及和故人久聚。”送梁子俊回船，解开缆绳径直离去。 梁子俊回去，到陈弼教家探访，却见他正和客人饮酒，更加疑惑。于是问：“昨天在洞庭湖，怎么回来这么快？”陈弼教说：“没有啊。”梁子俊便追述所见，满座皆惊。陈弼教笑道：“你弄错了，我哪有分身术？”众人觉得奇怪，但终究不解原因。后来陈弼教活到八十一岁去世。下葬时，惊讶棺材很轻，打开一看，竟是空棺。异史氏说：“竹箱不沉，红巾题句，这里面有鬼神相助，总之都是因为恻隐之心所感通。后来宫室妻妾，一人却享受双倍的供奉，又不可解了。从前有人希望娇妻美妾、贵子贤孙，同时长生不老，但仅得到一半。难道仙人中也有郭子仪和石崇吗？” ## 关键人物 - **陈弼教**：燕地书生，随贾绾任文书；主角 - **贾绾**：副将军；陈弼教的上级，射中猪婆龙 - **西湖主**：湖君之女，公主；与陈弼教成婚 - **王妃**：湖君妃子，扬江王女；认出陈弼教是恩人 - **梁子俊**：陈弼教的童年好友；在洞庭湖看到画舫中的陈弼教 - **阿念**：公主的婢女；送饭给陈弼教 - **衔龙尾的鱼婢**：被救的小鱼；后来认出陈弼教 ## 时间线 - **本章前段**：陈弼教随贾绾船泊洞庭湖，射中猪婆龙，陈弼教为其敷药后放生。；猪婆龙和鱼获救。 - **本章前段**：一年多后，陈弼教北归过洞庭，遇大风翻船，抓住竹箱漂流，僮仆浮尸后被救醒。；陈弼教和僮仆上岸。 - **本章前段**：陈弼教遇西湖主打猎，马夫告知危险，赐干粮。；陈弼教下山。 - **本章中段**：陈弼教走入园林，见公主荡秋千，拾红巾题诗。；题诗后被婢女发现。 - **本章中段**：婢女发现红巾题诗，报告公主；公主不怒，命送饭。；陈弼教得食，但被困。 - **本章中段**：王妃得知大怒，但婢女认出陈弼教，王妃设宴谢恩，并许婚公主。；陈弼教与公主成婚。 - **本章中段**：陈弼教与公主成婚，公主告知自己是龙女，曾受陈救命之恩。；陈弼教得知真相。 - **本章后段**：陈弼教派仆人送信回家，自己半年后带财富回家。；妻子原以为他死，见他归来，富贵异常。 - **本章后段**：七八年后，梁子俊在洞庭湖见陈弼教在画舫中，陈赠明珠。；梁子俊后至陈宅，见陈在家中，惊异。 - **本章后段**：陈弼教八十一岁去世，下葬时发现空棺。；疑为仙去。 ## 地点 - **洞庭湖**：陈弼教救猪婆龙和遭遇翻船的地方 - **首山**：西湖主打猎之处 - **园林（西湖主宫殿）**：陈弼教游园遇公主 - **陈弼教家**：陈弼教富贵后家居 - **画舫**：梁子俊在洞庭湖所见陈弼教的船 ## 标签 - 陈弼教 - 西湖主 - 洞庭湖 - 猪婆龙 - 秋千 - 红巾题诗 - 空棺 - 报恩 - 奇遇 - 恻隐之心 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-5/chapter-19