# 杜翁第二百二十三

类型：古籍章节
书名：《聊斋志异》
作者：蒲松龄
时代：清
类别：志怪小说 · 白话译文
卷目：卷六
章节：杜翁第二百二十三

## 本章概览

沂水人杜翁偶然在集市墙下歇息，倦怠入梦，忽见一人持公文将其带走。到了一处陌生官府，遇见老友青州张某。张某惊讶杜翁为何来此，杜翁也不知缘由，只说是被拘捕。张某怀疑有误，便入内查验，嘱咐杜翁切勿走动，以免难以相救。张某入内许久未出，倒是那持公文者前来承认抓错，释放杜翁。杜翁独自离开，路上遇见六七个容貌美丽的女郎，心生爱慕便跟随她们。偏离大路走上小路时，听见张某在身后大声呼喊阻止，但杜翁迷恋不已，继续跟随。那些女子走进一个门洞，杜翁知道那是王家的卖酒店，不知不觉探身进门，瞬间发觉自己身处猪圈，与一群小猪趴在一起，才明白自己已变成猪。此时仍能听见张某的喊声，杜翁惊恐万分，用头撞墙，听见有人说小猪发羊癫疯，回看自身已复为人形。急忙出门，见张某在路边等候，责备他不该乱走，险些坏事，随后拉着杜翁的手送他至市门口才离去。杜翁猛然醒来，身体依然靠在墙边。他去王家询问，果然有一头猪刚刚自己撞死了。这个故事以梦为媒介，展现了人在欲望与理智间的摇摆，以及故友情谊的珍贵。

杜翁在梦境中经历被拘捕、逃脱后因迷恋女郎变猪，最终醒悟的故事。

杜翁坐墙下待伴，倦而梦至官府，遇故人张某，后因贪恋女色误入猪圈变猪，经张呼救才得复归人身。

## 正文

杜翁是沂水人。有一次偶然从集市出来，坐在墙脚下等同伴。觉得有点疲倦，忽然像做梦一样，看见一个人拿着公文把他带走了。到了一个官府，是从没到过的地方。一个戴瓦垄冠的人从里面出来，原来是青州的张某，是老朋友。张某看见杜翁惊讶地说："杜大哥怎么到这里来了？"杜翁说："不知道什么事，只是有拘捕的公文。"张某怀疑是弄错了，打算查验一下。于是嘱咐说："好好站在这里，不要到别处去。恐怕一旦走失，就难以救你了。"说完就进去了，很久没有出来。

只有那个拿公文的人来了，自己承认搞错了，释放杜翁让他回去。杜翁告别那人离开，路上遇到六七个女郎，容貌美丽，心里喜欢就跟着她们走。下了大路，走上小路，走了几十步，听见张在后面大声喊："杜大哥，你要去哪里？"杜翁迷恋不已。一会儿看见那些女人走进一个门洞，心里知道是王家的卖酒店。不知不觉探身进门内，稍微一看，就觉得自己身在猪圈里，和一群小猪趴在一起。猛然醒悟，自己已经变成猪了。但耳朵里还听见张的喊声，非常害怕，急忙用头撞墙。听见有人说："小猪发羊癫疯了。"回头看，已经重新变成人。急忙出门，就见张在路边等着。责备说："本来嘱咐你不要到别处去，为什么不听话？几乎坏了事！"于是拉着他的手送到市门口，才离开。杜翁忽然醒来，身体还靠在墙边。到王家去问，果然有一头猪自己撞死了。

## 关键人物

- **杜翁**：故事主角，沂水人；遭遇梦境变为猪又恢复人形
- **张某**：青州人，杜翁的老朋友；帮助杜翁查验拘捕公文，制止其跟从女郎，最后送其回市门
- **女郎**：六七个容貌美丽的女子；引发杜翁迷恋，导致其误入猪圈
- **持牒人**：带公文拘捕杜翁的人；后来承认搞错并释放杜翁

## 时间线

- **本章前段**：杜翁出市，坐墙下待伴，倦如梦；见一人持牒摄去
- **本章前段**：至官府，遇张某；张某惊讶，欲查验
- **本章前段**：张某入内，久不出；持牒人认误释杜；杜翁被释放
- **本章中段**：杜翁路上遇六七个女郎，艳而从之；迷路，入小道
- **本章中段**：张某大喊劝阻，杜翁迷恋不已；杜翁继续跟随
- **本章中段**：女郎入王家卖酒店，杜翁探身进入，变猪；杜翁惊觉自己变猪
- **本章中段**：杜翁闻张呼，急以首撞壁，复为人；恢复人形，出门见张
- **本章后段**：张某责备并送杜翁至市门；杜翁醒来，身体仍靠墙
- **本章后段**：杜翁去王家询问，果有一猪自撞死；证实梦境

## 地点

- **沂水**：杜翁的籍贯
- **青州**：张某的籍贯
- **市**：杜翁与同伴约会的地方，有墙脚
- **王家卖酒家**：女郎进入的门洞，实际是猪圈
- **市门**：张某送杜翁回来的地方

## 为什么值得读

此故事以梦幻形式警示贪色之险，是《聊斋志异》中典型的志怪寓言。

## 标签

- 杜翁
- 张某
- 女郎
- 沂水
- 青州
- 王家卖酒家
- 小猪
- 羊癫疯
- 梦

原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-6/chapter-13