# 云翠仙第二百一十七 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷六 章节：云翠仙第二百一十七 ## 本章概览 梁有才本是流落济南的山西小贩，在泰山进香人群中见到十七八岁的云翠仙，被其美貌吸引，便假意跪香靠近，甚至以手按脚。云翠仙察觉后起身离去，梁有才尾随，遇到翠仙的母亲。母亲正为女儿祈福求佳婿，梁有才趁机求婚，指天发誓。翠仙虽嫌他福薄行劣，但迫于母命成婚。婚后云母送来财帛使梁有才温饱，但他却结交无赖，日日赌博，甚至偷当妻子的首饰。赌友见到翠仙，怂恿他卖掉妻子可得千金。梁有才心动，回家后唉声叹气，翠仙以酒试探，先提出卖丫鬟，又主动提议卖自己，梁有才正中下怀，通过宦官与乐籍签下八百串钱的契约。翠仙要求回娘家告别，梁有才同去，只见华楼丽宅，方知岳家富裕。翠仙上楼取出两锭黄金还给母亲，怒斥梁有才从乞丐到温饱，却忘恩负义，要卖妻为娼。众人围住梁有才，用簪子剪刀刺他，翠仙不忍杀之，带人离去。梁有才坐等天亮，才发现自己身处峭壁，失足坠落，幸被枯树挂住，获救后奄奄一息。回家中已空无一物，他沦为乞丐，身带利刃，一日遇到当初劝他卖妻之人，将其刺死，自己也被捕入狱，病死。异史氏感叹：交友不可不慎，引诱人作恶者终将自食恶果。 梁有才娶云翠仙后赌博卖妻，遭报应后杀死引诱者，最终病死。 梁有才登泰山偶遇云翠仙，结为夫妻。后赌博败家，听信赌友之言欲卖妻为娼。翠仙设计带其回娘家，揭露其不义后惩罚之。梁有才坠崖得救，后杀死赌友，病死狱中。 ## 正文 梁有才，原本是山西人，流落寄居在济南做小买卖，没有妻子儿女和田产。他跟着村里人登泰山。当时正值四月之交，烧香的人纷乱拥挤，还有一些和尚尼姑，率领上百个男子，杂乱地跪在神像座下，以烧完一炷香为限度，名叫“跪香”。梁有才看到人群中有个女郎，十七八岁，长得很美，心里喜欢她。假装是香客，靠近女郎跪下，又假装腿困无力的样子，故意用手去按女郎的脚。女郎回过头来像要发怒，用膝盖跪行着远离他。梁有才也跪行着靠近她，过了一会儿又去按她的脚。女郎察觉了，突然站起来，不再跪拜，出门走了。梁有才也站起来，出去跟着她的踪迹，却不知道她去了哪里，心里感到无望，闷闷不乐地走着。途中看见女郎跟着一个老太婆，好像是女郎的母亲，梁有才快步赶上去。 老太婆和女郎边走边说话，老太婆说：“你能去参拜娘娘，真是大好事！你又没有弟弟妹妹，只要得到娘娘暗中保佑，保佑你得到一个好女婿。只要能够孝顺，都不必是贵公子、富王孙。”梁有才暗自高兴，渐渐地去搭讪老太婆；老太婆自称姓云，小女儿名叫翠仙，是她生的。家在西山四十里处。梁有才说：“山路陡峭，母亲这样蹒跚，妹妹这样纤弱，怎么能走到呢？”老太婆说：“天已经晚了，打算寄住在舅舅家过夜罢了。”梁有才说：“刚才说到挑女婿，不嫌弃贫穷，不鄙视低贱，我又没有结婚，不知道合不合母亲的心意？”老太婆去问女郎，女郎不回答；老太婆问了几次，女郎说：“他福薄，而且放荡没品行，轻薄的心意，还容易反复。我不能给邋遢鬼做妻子。”梁有才听了，老老实实地表白自己，指着太阳发誓。老太婆很高兴，竟然答应了他。女郎不高兴，只是生了气罢了。母亲又强逼着哄劝她。 梁有才很殷勤，从口袋里拿钱，找了两个山兜，抬着老太婆和女郎，自己步行跟着，像仆人一样。经过险要处，就呵斥抬兜的人不准颠簸摇晃，心意很诚恳。不久到了村庄，就邀请梁有才一起进舅舅家。舅舅是个老翁，舅母是个老妇。云氏称他们为兄嫂，说：“梁有才是我的女婿。今天日子正好，不用另外挑选了，就定在今晚。”舅舅也高兴，拿出酒菜招待梁有才。完了，给翠仙盛装打扮出来，铺好床催促睡觉。女郎说：“我本来就知道郎君不仁义，迫于母亲的命令，随便跟了你。郎君如果是个正经人，就不用担心不能一起过日子。”梁有才唯唯诺诺地听从。 第二天早起，母亲对梁有才说：“你应该先回去，我随后送女儿来。”梁有才回家，打扫门户，老太婆果然送女儿来了。进屋看屋中，空空如也，就说：“像这样怎么能自己生活？我赶快回去，会帮你一点辛苦钱。”就离开了。第二天，就有几个男女，各自带着衣服食物和器具，摆满了一屋子。不吃饭都走了，只留下一个丫鬟。 梁有才从此过上了温饱日子，只是每天带着里中的无赖朋友喝酒赌博，渐渐偷女郎的簪子耳环来赌博。女郎劝他，他不听，女郎很受不了，只是严密看守箱奁，像防贼一样。一天，赌博的朋友敲门来拜访梁有才，偷看到女郎，非常惊讶。开玩笑对梁有才说：“你大富大贵，哪里用得着愁穷呢？”梁有才问原因，回答说：“先前看到夫人，真是仙女啊。和你家道不相称。卖掉做妾，可得百两银子；做妓女，可得千两银子。千金在家，却听任你没钱喝酒赌博吗？”梁有才不说话，但心里认为对。回家后，就对着女郎叹气，时时说穷得过不下去。女郎不理他，梁有才频频拍桌子，扔筷子，骂丫鬟，做出各种姿态。一天晚上，女郎买了酒和他一起喝，忽然说：“郎君因为贫穷的缘故，天天操心。我又不能抵御贫穷，分担郎君的忧愁，难道不愧疚吗？只是没有多余的东西，只有这个丫鬟，卖掉她，可以稍微帮你经营。”梁有才摇头说：“她能值几个钱！”又喝了一会儿，女郎说：“我对郎君，有什么不愿意承担的？只是力气用尽了。想到穷到这种地步，就是死也跟着你，也不过一起受这百年的苦，哪里有发迹的日子？不如把我卖给富贵人家，两下都方便，得到的钱或许比丫鬟多。”梁有才故意惊讶地说：“怎么能到这地步！”女郎坚持这样说，脸色很庄重。梁有才高兴地说：“容我再考虑考虑。”于是通过宦官，要把女郎卖到乐籍。宦官亲自来见梁有才，看到女郎非常高兴。怕不能马上得到，立刻写了八百串钱的契约，事情快成了。女郎说：“母亲因为女婿家穷，常常挂念，现在既然断绝关系了，我要暂时回去看望；而且郎君和我断绝，怎么能不告诉母亲？”梁有才怕母亲阻拦，女郎说：“我自己乐意这样，保证没问题。”梁有才听从了。 快到半夜，才到了母亲家。敲门进去，看到楼房华丽，丫鬟仆人往来不断。梁有才天天和女郎住在一起，每次请求去见母亲，女郎就阻止他。所以做女婿一年多，一次也没去过岳家。到这里非常惊讶，因为她家很富裕，恐怕给女郎做妾做妓女不会甘心。女郎带梁有才上楼，母亲惊讶地问：“夫妻俩怎么来了？”女郎埋怨说：“我早就说他不义，现在果然如此。”于是从衣底下拿出两锭黄金，放在桌上，说：“幸好没被小人骗走，现在还是还给母亲。”母亲惊讶地问原因，女郎说：“他要卖我，所以藏着黄金也没用。”就指着梁有才骂道：“豺狼鼠辈！从前挑着担子，脸上沾着灰尘像鬼一样。刚靠近我，熏得浑身汗腥味，皮肤脏得快要塌掉，手脚皴裂一寸厚，让人整夜恶心。自从我嫁给你，安坐吃饭，鬼皮才脱掉。母亲在这里，我难道冤枉你吗？”梁有才低着头不敢出一点气。女郎又说：“自己觉得没有倾国倾城的容貌，不值得侍奉贵人；像你这样的男子，我自认为还相配，有什么亏欠你的，竟然没有一点香火情分？我难道不能建楼宇、买良田？念你轻浮的骨头、乞丐相，终究不是白头偕老的伴侣！”说话间，丫鬟婆子们手挽着手，围绕着他。听到女郎数落，就都唾骂，一起说：“不如杀了他，何必再多说！”梁有才非常害怕，趴在地上磕头，只说知道后悔了。女郎又气冲冲地说：“卖妻子已经是太坏，还不算最可恶，怎么忍心把同床共枕的人骗去做娼妓！”话没说完，众人瞪裂眼眶，都用尖簪子、剪刀股刺他的胁部和腿。梁有才悲惨地喊救命，女郎制止了，说：“可以暂时放了他。他虽然没有仁义，我不忍心看他发抖。”于是带着众人下楼去了。 梁有才坐着听了一会儿，说话声都安静了，想偷偷逃跑。忽然抬头一看，看到银河，东方已经发白，野外景色苍茫，灯也随即灭了。并没有房屋，自己坐在峭壁上。往下看绝望无底，非常害怕，怕掉下去。身体稍微移动，哗啦一声，随着石头崩塌坠落，峭壁半腰有一棵枯树横在那里，挂住了他，没有掉下去。枯树顶着肚子，手脚没有着落。往下看茫茫一片，不知有多少丈。不敢转动，害怕地喊叫，声音都嘶哑了，全身都肿了，眼耳鼻舌身力气都用尽了。太阳渐渐升高，才有打柴的人望见了他；找来绳子，吊下来，把他放到崖上，他已经奄奄一息快要死了。抬回他家，到家门大敞着，家里荒凉得像破庙，床铺箱笼器具都没有了，只有一张绳床、一张破桌子，是他家原来就有的东西，零落地还在。他沮丧地自己躺着，饿了就每天到邻居家讨一顿饭吃，后来肿处溃烂成了癞疮。同乡人鄙薄他的品行，都唾弃他。梁有才没办法，卖了房子住在洞穴里，在路上行乞，随身带着一把刀。有人劝他用刀换食物，梁有才不肯，说：“住在野外要防虎狼，用来自卫罢了。”后来在路上遇到以前劝他卖妻的那个人，靠近了哀伤地说话，突然拿出刀捅死了他，于是被官府抓了。官员查清了案情，也不忍心对他酷刑，关在监狱里，不久就病死了。 异史氏说：“得到像远山芙蓉一样的美女，和她一起住在四壁空空的屋里，就算给她南面称王也不换啊！自己已经不是人，却抱怨遇到引诱作恶的朋友，所以做朋友的人不可不以此为戒。凡是狎邪之徒引诱人淫乱赌博，做各种不义之事，事情没有败露时，虽然不怨恨但也不感激。等到身上没衣穿，妻子没裤子，被千人所指，无病也要死，穷困败落的念头，无时无刻不萦绕在心头；穷困败落的怨恨，无时无刻不咬牙切齿。清冷的夜晚在牛衣中辗转不能入睡。这时才清清楚楚地想到没落败的时候，清清楚楚地想到将要落败的时候，又清清楚楚地想到导致落败的原因，因而想到引起开端导致落败的人。到了这种地步，软弱的起来，抱着被子坐着诅咒；强悍的忍冻赤裸而行，点起火把找刀，霍霍地磨起来，不等一整夜了。所以用好话规劝人，像赠送橄榄；用恶事引诱人，像赠送毒肉。听的人固然应当醒悟，说的人难道可以不知警惕吗！” ## 关键人物 - **梁有才**：山西人，流落济南做小买卖；男主角，娶云翠仙后赌博卖妻，终遭报应 - **云翠仙**：云母的女儿，梁有才之妻；女主角，被梁有才卖，惩罚他后离去 - **云母**：云翠仙的母亲，自称姓云；促成婚事，后支持女儿 - **赌友**：梁有才的里中无赖朋友；劝梁有才卖妻，后被梁杀死 - **宦官**：为梁有才牵线卖妻的宦官；促成卖妻交易 ## 时间线 - **本章前段**：梁有才登泰山，见女郎云翠仙在人群中跪香；梁有才心动，故意按女郎脚 - **本章前段**：女郎离去，梁有才跟随，遇到其母并求婚；云母答应，女郎勉强同意 - **本章中段**：梁有才与云翠仙成婚，之后赌博败家；女郎劝诫不听，梁有才欲卖妻 - **本章中段**：赌友劝梁有才卖妻获千金；梁有才心动，回家试探女郎 - **本章中段**：女郎设计卖己，并带梁有才回娘家；梁有才同意，女郎先见母 - **本章后段**：女郎在娘家揭穿梁有才卖妻之事；女郎斥责梁有才，众人欲杀之，女郎制止 - **本章后段**：梁有才欲逃，坠落峭壁，被枯树挂住；梁有才被樵夫救下，但已奄奄一息 - **本章后段**：梁有才回家，发现家徒四壁，后身体溃烂成癞疮；他行乞度日，随身带刀 - **本章后段**：梁有才遇到赌友，杀之；梁有才被官府抓获 - **本章后段**：梁有才被关进监狱，不久病死；故事结束 ## 地点 - **泰山**：梁有才登泰山烧香时遇见云翠仙 - **济南**：梁有才流落寄居之地 - **西山**：云母自称家在西山四十里处 - **舅舅家**：云翠仙与母亲夜宿舅舅家，并在那里成婚 ## 为什么值得读 该故事通过梁有才的遭遇，警示人们交友要谨慎，不可贪图享乐、赌博卖妻，否则会遭恶报。 ## 标签 - 梁有才 - 云翠仙 - 泰山 - 跪香 - 赌博 - 卖妻 - 报应 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-6/chapter-7