# 牛癀第二百七十一 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷七 章节：牛癀第二百七十一 ## 本章概览 盛夏时节，蒙山人陈华封在野外纳凉，偶遇一位匆忙赶路的客人。客人头围围领，汗如雨下，陈华封邀其至家，以冰镇美酒款待。酒至酣处，客人解下围领，陈华封惊讶地发现其耳后竟有一个碗口大的洞，内有薄膜如窗棂，隐隐有物蠕动。心生恐惧的陈华封偷偷用簪子拨开薄膜，只见一个形似小牛的东西破窗飞去。客人惊醒，叹息道：“你窥见我的秘密了！我本是六畜瘟神，刚才飞走的是牛瘟，恐怕百里之内的牛都要遭殃。”陈华封世代以养牛为生，闻言大惊，跪求解救之法。瘟神告知苦参散可治，并留下壁龛中的神土，嘱其广传药方，不可私心。瘟神离去后，牛瘟果然爆发，陈华封却想独占利益，只将药方传给弟弟，自己偷偷用苦参喂牛，结果毫无效果，两百多头牛几乎死尽，余下几头也奄奄一息。懊悔之余，他想起壁龛中的神土，姑且一试，牛竟一夜痊愈。陈华封这才明白，药方失灵是因为神仙惩罚他的私心。此故事告诫世人，天灾面前当无私共享，自私自利终将自食恶果。 陈华封因自行放出牛瘟并自私不传药方，导致自家牛群几乎全死，后来用瘟神留下的土救活剩余牛只。 陈华封遇到六畜瘟神，因好奇放出牛瘟，瘟神告以苦参散可治，陈自私不传，牛死大半，后用神土救活余牛。 ## 正文 陈华封是蒙山人。因为盛夏天气炎热，他枕着东西躺在野外的树下。忽然有一个人急急忙忙地跑来，头上围着围领，快步走到树荫下，捧起石头坐下，不停地挥扇，汗如雨下。陈华封起身，笑着说：“如果把围领去掉，不用扇子也会凉快。”客人说：“脱掉容易，再戴就难了。”陈华封走上前和他交谈，觉得他谈吐很文雅。接着客人说：“这时候没有别的想法，只想得到冰镇的良酒，一股清凉的香气，从喉咙咽下去，暑气就能消掉一半。”陈华封笑着说：“这个愿望很容易实现，我来替你实现。”于是握着他的手说：“我家就在附近，请跟我来。”客人笑着跟从了。 到了陈家，陈华封从石洞里拿出藏酒，酒凉得冰牙。客人非常高兴，一口气喝了十大杯。天色已晚，忽然下起大雨，于是陈华封在屋里点灯，客人便解下围领，两人一起放松地坐着。说话时，陈华封见客人脑后不时漏出灯光，心里很怀疑。不一会儿，客人喝得酩酊大醉，躺在床上。陈华封端灯偷偷察看，只见他耳后有一个像碗口大的大洞，几道厚膜像窗棂一样间隔着；窗棂外面有软皮垂下来遮盖着，里面好像空空的。陈华封非常害怕，偷偷拔下头上的簪子，拨开薄膜偷看，只见里面有一个像小牛一样的东西，随着簪子飞了出来，冲破窗户飞走了。陈华封更加害怕，不敢再拨。正要转身离开，客人已经醒了，吃惊地说：“你看到我的秘密了！放出了牛瘟，这可怎么办？”陈华封跪下问明原因，客人说：“现在已经这样了，还有什么好隐瞒的。实话告诉你：我是六畜瘟神。刚才放走的是牛瘟，恐怕百里以内的牛都要死光了。”陈华封原本以养牛为生，听了非常害怕，跪拜求他传授解救的办法。客人说：“我自己都难免被惩罚，还有什么办法能解救？只有苦参散最有效，你广泛传播这个药方，不要有私心就行了。”说完告辞出门，又捧了一捧土堆在壁龛里，说：“每次用一合也有效。”拱手作揖后就不见了。没过多久，牛果然生病，瘟疫大爆发。陈华封想独占利益，不肯把药方传给别人，只传给了弟弟。弟弟试了之后非常灵验。而陈华封自己把苦参磨碎喂牛，却完全没有效果。他有二百多头牛，几乎全部死光了；剩下四五头老公牛，也奄奄一息快要死了。他心里懊恼，却无计可施。忽然想起壁龛里那捧土，心想未必有效，姑且扔了一些喂牛，过了一夜，牛竟然全都好了。这才明白药方不灵，是因为神仙惩罚他的私心。后来几年，母牛繁殖，渐渐恢复到原来的规模。 ## 关键人物 - **陈华封**：蒙山人，以养牛为生；主要人物，好奇放出牛瘟，后自私不传药方 - **六畜瘟神**：瘟神，化作客人；客，告诉陈华封身份及解药 ## 时间线 - **盛夏**：陈华封在野外树下枕石而卧，遇一客人跑来纳凉。；陈华封邀客回家饮酒。 - **傍晚**：客人解下围领，陈华封发现其耳后有大洞。；陈华封偷偷拔簪拨膜，放出牛瘟。 - **客人醒后**：客人醒来，告知陈华封自己是六畜瘟神，所放的是牛瘟。；陈华封跪求解救办法，客人告以苦参散并留土。 - **不久之后**：牛瘟大爆发，陈华封自私不传药方，只传弟弟。；陈华封自己的牛用苦参无效，几乎全死，只剩四五头老公牛奄奄一息。 - **后期**：陈华封忆起壁龛土，姑且喂牛，一夜后牛全好。；陈华封明白药方不灵是因神仙惩罚其私心，后母牛繁殖恢复规模。 ## 地点 - **蒙山**：陈华封的籍贯 ## 为什么值得读 该故事通过陈华封的遭遇强调了分享与无私的重要性，并收录于《聊斋志异》中作为志怪寓言。 ## 标签 - 陈华封 - 六畜瘟神 - 蒙山 - 牛瘟 - 苦参散 - 私心 - 神仙惩罚 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-7/chapter-16