# 仙人岛第二百七十五 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷七 章节：仙人岛第二百七十五 ## 本章概览 王勉字黾斋，灵山人，颇有才名，但心高气傲，常讥讽他人。一日遇道士，道士言其面相富贵却因轻薄折损，劝其修道，王勉不信。道士乃携其乘杖飞升，至一座壮丽楼阁，见群仙骑龙虎凤凰而来，其中一美女骑彩凤，弹奏云和之乐，王勉心动神摇。酒宴散后，道士知其心念不坚，叹其迷误，驱石送其归，中途王勉睁眼偷看，坠入大海。幸得采莲女明珰相救，引至仙人岛。岛主桓文若招其为婿，女芳云年十六，貌若天仙。宴席间，王勉自炫诗文，芳云与妹绿云屡屡巧言讥讽，续诗解文，直指其不通，王勉汗颜无地。婚后，王勉与明珰私通，致下体肿痛，芳云笑其自取其祸，仍为医治。王勉怀念故乡，芳云造车马送其归。至家，见母亲妻子已故，老父潦倒，儿子败光田产。王勉痛哭，顿悟富贵如浮云，遂接父同返仙人岛。后儿子来寻，王勉拒之，只赠金令其自立。王勉自此谦逊待人，惟与旧友黄子介厚交。数年，父殁，王勉厚葬。儿媳持家有方，芳云赠金置产。后黄子介与王勉之子同往探视，宅院已空，不知所终。蒲松龄评曰：轻薄之人减禄，理所应当；但芳云之口，未免刻毒矣。通篇以才子遇仙为引，实写文人虚骄之态，衬以闺阁慧心，令人深思。 王勉遇道士至仙境，坠海被救，入赘桓家，因才学受讥，后归乡处理家事，最终不知所踪。 王勉才高气傲，偶遇道士带其游仙境，见仙女芳云并心生爱慕，后因心思不坚坠海，为明珰所救，入赘桓家。王勉在宴会上吟诗作文，遭芳云、绿云姊妹嘲讽，自此收敛。与明珰私通致病，被芳云治愈。归乡后父老子散，最终与芳云等消失。 ## 正文 王勉，字黾斋，是灵山人。他很有才华，多次在科举考试中名列第一，心气很高傲，喜欢讥讽骂人，经常欺压别人。偶然遇到一个道士，道士看着他说道："你的面相极为富贵，但是被'轻薄的罪孽'折损得差不多了。以你的智慧，如果回头修道，还可以登上仙籍。"王勉讥笑说："福气确实不可预知，但世上哪里有仙人！"道士说："你的见识为何如此低下？不用找别的，我就是神仙。"王勉于是更加嘲笑他是胡说。 道士说："我有什么值得惊异的？如果能跟我去，真仙有几十个，可以立刻见到。"王勉问："在什么地方？"道士说："就在眼前。"于是把拐杖夹在两腿之间，把另一头递给王勉，让他也像自己一样。嘱咐他闭上眼睛，喝道："起来！"王勉感觉拐杖变得像五斗大的袋子一样粗，在空中飞动，偷偷摸了一下，发现上面有鳞甲，像牙齿一样。他非常害怕，不敢再动。过了一会儿，道士又喝道："停！"于是抽出拐杖离开，落在了一座大宅院中。这里楼阁层层叠叠，像帝王的住所。有座高台一丈多高，台上有一座十一间的大殿，宏伟壮丽无比。道士拉着客人上去，随即命令童子设宴邀请宾客。殿上排列了几十桌宴席，陈设华丽耀眼。道士换上盛装等候。过了一会儿，各位客人从空中而来，他们骑的有的是龙、有的是虎、有的是凤凰，各不相同。又各自带着乐器。有女子、有男子、有赤着双脚的。其中只有一个美女骑着彩凤，穿着宫廷样式的衣服，有侍女替她抱着乐器，长度大约五尺，既不是琴也不是瑟，不知道叫什么名字。酒过数巡，各种珍馐美味交错摆上，入口甘甜芳香，都不是平常的菜肴。王勉默默地坐着，只是眼睛盯着那个美女，心里爱慕这个人，又想听她奏乐，私下担心她始终不弹奏。酒宴将尽时，一位老者首先提议说："承蒙崔真人盛情邀请，今天可以说是盛会，自然应该尽情欢乐。请持有相同乐器的人合奏曲子。"于是各自组合搭配。弦乐和管乐的声音响彻云霄。只有骑凤的那位没有乐伴。众声停歇后，侍女才打开绣囊，把乐器横放在桌上。女子才伸出玉腕，像弹筝的样子，声音比琴亮几倍，激烈得足以开胸，柔和得可以荡魄。弹了大约半顿饭的功夫，整个大殿寂静无声，没有咳嗽的人。曲终时，铿锵一声，像敲击清脆的磬。大家一起称赞道："云和夫人的绝技啊！"众人都起身告别，鹤鸣龙吟，同时散去。 道士设置了宝榻和锦被，准备让王勉休息。王勉初看美女时心情已经波动，听过音乐之后更是浮想联翩。想到自己的才华，应该轻易就能获得高官厚禄，富贵之后什么求不到？一时间思绪万千，乱如蓬麻。道士似乎已经知道了他的心思，对他说："你的前生和我一起学习，后来因为意念不坚定，就坠入尘世。我不把你当外人，实在想把你从污浊中救出来。没想到你迷惑太深，糊涂得不可救药。现在应当送你走了。未必没有再见的机会，但要做天仙还需要再经历劫难。"于是指着台阶下的长石头，让他闭上眼睛坐下，再三叮嘱不要看。然后，用鞭子驱赶石头。石头飞起来，风声灌满耳朵，不知道走了多远。忽然想起下面的风景不知道什么样，偷偷将眼睛睁开一条缝，只见大海茫茫，无边无际。非常害怕，立即又闭上，但身体已经随着石头一同坠落，砰的一声，像海鸥一样沉没。 幸好王勉素来靠近海边，略懂游泳。这时听到有人鼓掌说："摔得好啊！"正在危急之际，一个女子拉他上了船，并说："吉利，吉利，秀才'中湿'了！"王勉看她，年龄大约十六七岁，容貌艳丽。王勉出水后冷得发抖，请求生火烤干衣服。女子说："跟我到家，我会为你安排。如果满意，不要忘记我。"王勉说："这是什么话！我是中原的才子，偶然遭遇狼狈，度过此难关后一定以身相报，岂止是不忘！"女子用桨划船，快如风雨，不久已到岸边。从船舱中拿出一把采摘的莲花，领着他一起走。 走了半里左右进入村子，看见朱红的大门朝南开，进去经过几道门，女子先跑进去。过了一会儿，一个男子出来，大约四十多岁，向王勉作揖，请上台阶，命令侍者取来帽子、袍子、袜子、鞋子，给王勉换上。然后，询问家乡家族。王勉说："我不骗你，才名稍微有些名气。崔真人殷切眷顾，招我上天宫。我自己认为功名易如反掌，所以不愿隐居。"男子肃然起敬说："这里名叫仙人岛，远离人间。我姓桓，名文若，世代居住在偏僻之地，多么荣幸能接近名流。"于是殷勤地摆酒。又从容地说："我有两个女儿，长女芳云今年十六岁，至今没有遇到合适的人，想把她许配给高人，怎么样？"王勉心想一定是采莲女，离席道谢。桓文若命令在乡邻中请两三位年高有德的人来。环顾左右，立刻呼唤女郎。不久，异香浓郁，十几个美女簇拥着芳云出来，光彩艳丽明媚，像荷花映照朝阳。行礼后即坐下，一群美女在旁侍立，采莲女也在其中。 酒过数巡，一个垂着发髻的女孩从里面出来，只有十几岁，但姿态秀美，笑着依偎在芳云胳膊下，眼波流动。桓文若说："女孩不在闺房里，出来做什么？"于是对客人说："这是绿云，就是我的小女儿。很聪明，能记住古代典籍了。"于是让她当着客人的面吟诗，她就朗诵了三章《竹枝词》，声音娇柔婉转动听，便让她靠着姐姐斜坐。桓文若于是说："王郎天才，平时所作必定丰富，能否让我听听你的大作？"王勉就慷慨地朗诵了一首近体诗，得意扬扬，中间两句说："一身剩有须眉在，小饮能令块磊消。"邻家老人反复吟诵这两句。芳云低声告诉说："上句是孙悟空离开火云洞，下句是猪八戒过子母河。"满座拍手大笑。桓文若请他念别的，王勉朗诵《水鸟》诗说："潴头鸣格磔……"忽然忘了下句。刚沉吟一下，芳云对着妹妹悄悄耳语，于是掩口而笑。绿云告诉父亲说："她为姐夫续了下句，说：'狗屁股响弸巴。'"满座大笑。王勉面有惭色。桓文若看着芳云，用眼睛怒视她。 王勉脸色稍定，桓文若又请他谈文章。王勉心想世外之人必定不懂八股文，于是炫耀他考第一的那篇文章，题目是"孝哉闵子骞"这两句，破题说："圣人赞美大贤的孝道……"绿云看着父亲说："圣人对弟子不带字称呼，'孝哉……'一句，是别人的话。"王勉听了，兴致全无。桓文若笑着说："小孩子懂什么！不是这个，只看文章罢了。"王勉于是重新朗诵，每念几句，姊妹俩必定互相耳语，好像是评论的话，只是嘀嘀咕咕听不清楚。王勉朗诵到精彩处，还提到学政的评语，有的说："字字痛切。"绿云告诉父亲说："姐姐说：'应该删掉"切"字。'"众人都不理解。桓文若怕她说话不敬，不敢追问。王勉念完后，又叙述总评，有的说："羯鼓一敲，则万花齐落。"芳云又掩着嘴对妹妹说话，两人都笑得直不起腰。绿云又告诉说："姐姐说：'羯鼓应该是四敲。'"众人又不理解。绿云开口想说，芳云忍住笑呵斥她说："丫头敢说，打死你！"众人大疑，互相猜测议论。绿云忍不住，于是说："去掉'切'字，单说'痛'就是'不通'。鼓敲四下，声音就是'不通又不通'。"众人大笑。桓文若怒斥她，于是自己起身斟酒，忙不迭地道歉。 王勉起初以才名自夸，眼中实在没有千古人物，到此时神气沮丧，只有汗流不止。桓文若恭维并安慰他说："刚才有一句话，请在席间对对子：'王子身边，无有一点不似玉。'"众人还没想好，绿云应声说："黾翁头上，再着半夕即成龟。"芳云失笑，呵着手扭了妹妹的胁肉好几下。绿云挣脱跑开，回头说："关你什么事！你骂了他那么多次不以为非，难道别人说一句就不许吗？"桓文若呵斥她，她才笑着离去。邻家老人告辞。 众婢女引导夫妻二人进入内室，灯烛屏风床榻，陈设精致完备。又看洞房中，书架满架，什么书都有。王勉稍微提问，芳云应答无穷。王勉到此时才开始觉得望洋兴叹、自愧不如。芳云呼唤"明珰"，采莲女就快步应声，王勉这才知道她的名字。王勉屡次受讥诮羞辱，担心自己在妻子面前不被看重；幸好芳云言语虽然尖刻，但在房帏之内还是互相爱好的。王勉安居无事，就又吟诗。芳云说："我有良言，不知你肯接受吗？"王勉问："什么话？"芳云说："从此不再作诗，也是藏拙的一种办法。"王勉非常惭愧，于是搁笔。 很久以后，王勉与明珰渐渐亲近，对芳云说："明珰对我有救命之恩，希望你能对她稍微和颜悦色些。"芳云就答应了。每次做房中之戏，王勉都招明珰一起，两人情意更深，时常眉目传情和打手势。芳云略微察觉，多次责备，王勉只是喋喋不休，强自辩解。一天晚上对饮，王勉觉得冷清，劝芳云招明珰来。芳云不同意，王勉说："你无书不读，为什么不记得'独乐乐'几句话？"芳云说："我说你不通，现在更证实了。句读还不知道吗？'独要，乃乐于人要；问乐，孰要乎？曰：不。'"一笑而罢。恰好芳云姊妹去赴邻女之约，王勉得空，急忙拉明珰来，极其亲昵。当晚，觉得小腹微微疼痛，痛过之后前阴都肿了。非常害怕，告诉芳云。芳云笑着说："一定是明珰报恩了！"王勉不敢隐瞒，如实招供。芳云说："自己作的孽，实在没有办法。既然不痛不痒，听之任之吧。"几天不见好转，王勉忧闷少欢。芳云知道他的心思，也不问，只是凝视着他，眼波盈盈，明亮如晨星。王勉说："你就是所谓的'胸中正，则眸子鹱焉。'"芳云笑着说："你就是所谓的'胸中不正，则鹱子眸焉。'"因为"没有"的"没"，俗读似"眸"，所以这样开玩笑。王勉失笑，哀求药方。芳云说："你不听良言，此前未必不怀疑我是嫉妒。不知道这个婢女，原本不可接近。先前我确实是爱护你，而你把好言当做耳边风，所以我唾弃不理你。没办法，为你治疗。但医师必须审视患处。"于是探手入衣内念咒说："黄鸟黄鸟，无止于楚！"王 第二天一早，王命令骑马赶往故乡。到了那里，发现原来的住宅已经属于别人了。向村里人打听，才知道母亲和妻子都已经去世，只有老父亲还活着。儿子好赌，田产都输光了，祖孙无处居住，暂时租住在西村。王刚回来时，还有求取功名的念头，心里放不下；等听到这些情况，悲痛万分，心想即使能取得富贵，又与虚幻的花朵有何区别。于是骑马到西村见父亲，只见父亲衣服破旧肮脏，衰老得让人可怜。父子相见，都失声痛哭；问那不肖的儿子，说是出去赌博还没回来。王便用车载着父亲返回。芳云朝拜完毕，烧热水请父亲洗澡，拿出锦绣衣裳给他换上，让他住在香喷喷的房间里。又远邀村中老人来陪父亲聊天宴饮，侍奉的规格超过世家豪门。有一天，那儿子寻到这个地方，王拒绝不见，不让他进门，只给了二十两银子，让人传话说："拿这些钱去娶个媳妇，谋个生计。再来，就鞭打至死！"儿子哭着离开了。王自从回来后，不大与人交往应酬；但老朋友偶尔来访，一定接待陪伴，态度比平时更加谦逊。只有黄子介，从前是同窗学友，也是名士中坎坷不得志的，王留他住了很久，时常私下交谈，赠送的财物很丰厚。过了三四年，王翁去世了，王花费万钱选择坟地，办理丧事尽到礼节。这时儿子已经娶了媳妇，媳妇管束丈夫很严，儿子赌博也少了一些；那天来参加丧礼，才得以拜见公婆。芳云一见到她，赞许她能持家，给了三百两银子作为购置田产的费用。第二天，黄子介和儿子一同去探望，只见房屋完全消失了，不知去了哪里。 异史氏说："美丽女子所在的地方，人们尚且到地狱中去寻求，何况享受无穷呢？地仙允许携带美女，恐怕天宫门下就没有人了。轻薄之人被削减了禄位，按理说是应该的，难道仙人就不忌讳这个吗？那个妇人的嘴，是多么刻毒啊！" ## 关键人物 - **王勉**：灵山人，有才华的秀才；主角，经历仙境与人间变故 - **道士**：崔真人，神仙；引导王勉游仙境并点化 - **桓文若**：仙人岛主人；王勉的岳父，设宴招婿 - **芳云**：桓文若长女，王勉之妻；王勉之妻，聪慧善讽 - **绿云**：桓文若次女；芳云之妹，伶俐善谑 - **明珰**：采莲女，婢女；救王勉上船，后与王勉私通 - **王翁**：王勉之父；王勉回乡后接回赡养 - **黄子介**：王勉同窗；受王勉厚赠，后探访发现其失踪 ## 时间线 - **本章前段**：王勉遇道士，道士观其相并劝修道；王勉讥笑道士 - **本章前段**：道士以拐杖带王勉飞行至仙境；王勉见到大厦和群仙 - **本章前段**：仙宴上骑凤女子弹奏乐器；曲终众人称赞云和夫人 - **本章前段**：王勉心生凡念，道士察觉后送其离去；王勉坐在石头上飞行坠海 - **本章中段**：明珰救王勉上船并带至桓家；王勉获救，被引入桓家 - **本章中段**：桓文若设宴招婿，王勉娶芳云；王勉与芳云成婚 - **本章中段**：宴会上王勉诵诗作文，遭芳云绿云嘲讽；王勉神气沮丧 - **本章中段**：王勉与明珰私通致小腹肿痛；芳云以法术治疗 - **本章后段**：王勉骑马回乡，发现家业败落；接回老父，拒绝儿子进门 - **本章后段**：王翁去世，王勉厚葬，儿子媳妇来拜；芳云给儿媳银两置产 - **本章后段**：黄子介和儿子同来探访，房屋消失；不知王勉去向 ## 地点 - **灵山**：王勉的故乡 - **仙人岛**：桓文若居住的仙境 - **西村**：王勉父亲租住的村子 ## 为什么值得读 本章以王勉的经历展示才名与谦虚的对照，讽刺了恃才傲物者，同时描绘了奇异的仙境与人间对比，富有奇幻色彩和道德劝诫。 ## 标签 - 仙人岛 - 王勉 - 芳云 - 绿云 - 明珰 - 崔真人 - 桓文若 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-7/chapter-20