# 邵九娘第二百五十八 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷七 章节：邵九娘第二百五十八 ## 本章概览 太平人柴廷宾的妻子金氏不能生育且嫉妒心重，先后虐死两妾，柴廷宾愤而离家。金氏假意悔改，实则继续作恶。柴廷宾暗中另置别业，欲纳美妾。在友人葬礼上，他遇见光彩照人的邵氏女，打听得知是穷书生之女，年十七未嫁，因她自择配偶，不论贫富均不中意。柴廷宾托贾媒婆重金说合，邵女竟答应为妾。柴廷宾在别业娶之，邵女却劝其回归正宅，说“天下没有不能感化的人”。归宅后，邵女执婢礼甚恭，金氏起初冷淡，后借故鞭打她。柴廷宾怒打金氏，夫妻反目。邵女仍早起侍奉，金氏越发嫉妒。后金氏病重，邵女精通医理，悄悄换药治好她的呕病。金氏感泣，与邵女和好。不久邵女生子，产后多病，金氏亲自照料。金氏患心痛，邵女以针灸治愈，但病根未除。金氏梦见神告知因她曾烙邵女、刺二十三针，故需受病痛相抵。金氏求邵女多灸十九针以彻底除根，邵女依言，金氏痊愈，从此痛改前非，待下人亦无怒色。邵子俊聪慧，十五岁中进士授翰林。邵女以德报怨，终使家庭和睦，自己也获福报。 柴廷宾之妻金氏凶妒，杀妾虐妾，后柴廷宾得邵九娘为妾，邵氏以贤德和医术感化金氏，终使家庭和睦。 ## 正文 柴廷宾是太平人，妻子金氏不能生育，又特别嫉妒。柴廷宾花一百两银子买了个妾，金氏却残酷虐待她，过了一年就死了。柴廷宾愤怒地离家出走，独自在外住了几个月，不踏入妻子的房门。 有一天是柴廷宾的生日，金氏用谦卑的言辞和庄重的礼仪为丈夫祝寿，柴廷宾不忍心拒绝，这才重新开始有说有笑。金氏在卧室设宴邀请柴廷宾，柴廷宾推辞说喝醉了。金氏浓妆艳抹亲自到柴廷宾住处，说："我诚心诚意地准备了一整天，您即使醉了，也请喝一杯再走。"柴廷宾于是进屋，边喝酒边说话。妻子从容地说："以前误杀了那个丫头，现在很后悔。何必因此就仇恨猜忌，难道就没有结发夫妻的情分了吗？以后请允许我为你纳十二个妾，我绝不挑剔你的过错。"柴廷宾更加高兴，蜡烛燃尽露出烛根，就留宿在那里了。从此两人又像当初一样敬爱。 金氏便叫来媒婆，嘱咐她物色漂亮的妾室，却暗中让媒婆拖延不回报，自己则故意催促。这样过了一年多。柴廷宾等不及了，到处托亲友帮忙购买，得到了林家的养女。金氏一见，喜形于色，和她同吃同住，脂粉首饰任凭她取用。但林氏本是北方人，不擅长女红，除了绣鞋之外都需要别人帮忙完成。金氏说："我一向勤俭，不像王侯之家，买来当画看的。"于是给她好绸缎，让她学做衣服，像严师教导弟子一样。起初只是呵斥责骂，后来就鞭打。柴廷宾心痛不已，却无法庇护。而金氏对林氏的怜爱比从前加倍，常常亲自为她梳妆打扮，涂抹脂粉。但只要鞋跟稍有折痕，就用铁杖打她的双脚；头发稍微凌乱就扇她耳光。林氏受不了虐待，上吊自杀了。柴廷宾悲痛欲绝，对金氏颇有怨言。金氏怒道："我替你管教娘子，有什么罪过？"柴廷宾这才明白她的奸诈，于是再次反目，永远断绝了夫妻之情。他暗中在别业修建房舍，想买一个美女另居。 过了半年，没找到合适的人。偶然参加朋友的葬礼，看见一个十六岁左右的女子，光彩照人，目不转睛地看着她，神思恍惚。女子怪他轻狂地注视，秋波斜转地瞟了他一眼。向别人打听，知道是邵氏女子。邵家是个穷书生，只有这个女儿，从小聪慧，教她读书，过目不忘。特别喜欢读《黄帝内经》和相术书籍。父亲溺爱她，有人来提亲，就让她自己选择，但不论贫富她都看不上，所以十七岁还没许配人家。柴廷宾知道了她的底细，知道难以到手，但心里放不下。又希望她家贫穷，或许可以用利益打动。找了好几个媒婆，没人敢去说媒，于是就心灰意冷，不再抱希望。 忽然有个贾媒婆，因为卖珍珠路过柴家，柴廷宾告诉了她自己的心愿，送给她重金，说："只求传达我的诚意，成不成都不怪你。万一能成，千金也在所不惜。"贾媒婆贪图他的钱财，答应了，上门去，故意和邵妻闲聊。看见女子，惊叹地称赞说："好个漂亮姑娘！如果到了昭阳院，赵家姐妹哪里值得一提！"又问："女婿是谁家？"邵妻回答："还没有。"贾媒婆说："这样的姑娘，还愁没有王侯来当贵客吗！"邵妻叹气说："王侯家不敢指望；只要是个读书人，就是好的。我家这小冤家，反复挑选，十个里没有一个中意的，不知道是什么心思？"贾媒婆说："夫人不必烦恼。凭这样的美人，不知道前生修了什么福分才能消受！昨天有件好笑的事，柴家郎君说：在某家坟边看见了容貌，愿意用千金作聘礼。这不是饿老鹰想吃天鹅肉吗？早被我呵斥走了！"邵妻微笑不语。贾媒婆说："就是读书人家难商量，要是别人，失尺而得丈，应该是可以做的。"邵妻又笑着不说话。贾媒婆拍手说："果真这样，那对我来说也失算了。承蒙夫人厚爱，每次登堂就促膝赐酒；如果得了千金，出门有车马，进门住高楼，我再上门，门卫就会呵斥我了。"邵妻沉吟了很久，起身去和丈夫商量；过了一会儿又叫女儿；又过了一会儿三个人一起出来。邵妻笑着说："这丫头古怪，多少好姻缘都不答应，听说给人做妾倒答应了。只怕被读书人笑话！"贾媒婆说："如果进门生个儿子，大夫人还能怎样呢！"说完，告诉了她另居的计划。邵父更加高兴，叫女儿说："你试着和贾婆说说。这是你自己的主张，不要后悔，连累父母。"女子腼腆地说："父母能享受丰厚的奉养，那么赡养就有保障了。况且自己觉得命薄，如果得到好配偶，一定会减寿，少受点折磨，未必不是福。前次看见柴郎也是福相，子孙必定有兴旺的。"贾媒婆大喜，飞奔去告诉柴廷宾。柴廷宾喜出望外，立即置办千金，备好车马，在别业娶了女子，家里没人敢说出去。女子对柴廷宾说："您的计划，就像燕子在帐幕上筑巢，不考虑朝夕安危。堵住嘴防着舌头，希望不漏风声，怎么能安宁？请不如早点归家，这样虽然发作快但祸患小。"柴廷宾担心她会受到摧残，女子说："天下没有不能感化的人。我如果没有过错，怒气从哪里来？"柴廷宾说："不对。这个悍妇非同一般，不是情理能打动的。"女子说："身为卑微的妾室，受折磨也是本分。不然，像这样买日子过，怎么能长久？"柴廷宾认为她说得对，但始终犹豫不敢决定。 一天柴廷宾外出，女子穿着普通衣服出门，让老仆牵了匹老母马，一个老仆妇带着包袱跟着，直接到了正妻的住处，跪在地上陈述。金氏起初发怒，但想到她来自首可以原谅，又见她容貌服饰都很谦卑，气也稍稍平息。于是让丫鬟拿出好衣服给她穿上，说："那个薄情郎在外面散布恶言，让我白白承受闲话。其实都是男人不义，丫鬟们无行，激成了这样。你想想背着妻子另立家室，这还算是人吗？"女子说："我细看他似乎有些后悔，只是不肯低声下气。谚语说：'大的不服小的。'按礼来说：妻子对于丈夫，就像儿子对于父亲，庶子对于嫡子。夫人如果肯给他好脸色，那么积怨就可以全部消除了。"金氏说："他自己不来，我有什么办法？"就吩咐丫鬟仆妇给她收拾房间。心里虽然不高兴，也暂时安顿了她。 柴廷宾听说女子回去了，惊恐不已，暗想羊入虎口，恐怕已经被糟蹋得不像样了。急忙跑去，见家中很安静，心里才安定。女子迎门劝他，让他去正妻那里，柴廷宾面有难色。女子流泪，柴廷宾稍微听从了。女子去见金氏说："郎君刚回来，惭愧无颜见夫人，请夫人去笑他一下。"金氏不肯去，女子说："我已经说过：丈夫对于妻子，就像嫡妻对于妾室。孟光举案齐眉，人们不认为这是谄媚，为什么？因为地位如此。"金氏就跟着去了，见到柴廷宾说："你狡兔三窟，回来干什么？"柴廷宾低头不答。女子用胳膊肘碰他，柴廷宾才勉强笑着。金氏脸色稍微缓和，要回去。女子推柴廷宾跟着她，又嘱咐厨师备酒。从此夫妻又和好了。女子早起穿着普通衣服去请安，伺候洗漱递毛巾，执婢女礼很恭敬。柴廷宾进她的房间，她苦苦推辞，十多个晚上才肯留他住一晚。金氏心里也觉得她贤惠，但自愧不如，积累羞愧变成了嫉妒。但女子侍奉谨慎，找不到过错，偶尔呵斥几句，女子只是顺从接受。 一天夜里夫妻稍微拌嘴，金氏到早晨梳妆时还怒气冲冲。女子捧镜子，镜子掉在地上摔破了。金氏更加恼怒，抓着头发瞪着眼睛。女子害怕，跪着哀求饶恕。怒气不解，鞭打了她几十下。柴廷宾忍不住，怒气冲冲奔进去，拉出女子，金氏叫骂着追打。柴廷宾发怒，夺过鞭子反打，把金氏脸皮打破，她才退去。从此夫妻像仇人一样。柴廷宾禁止女子再去，女子不听，早起，跪着在帘外伺候。金氏捶床怒骂，赶她走，不让上前。日夜咬牙切齿，打算等柴廷宾出去后再向她泄愤。柴廷宾知道后，谢绝人事，闭门不参加婚丧往来。金氏无可奈何，只有每天打丫鬟仆妇来发泄怨恨，下人都受不了。自从夫妻决裂，女子也不敢再侍寝，柴廷宾于是独自睡。金氏听说后，心里也不安，有个大丫鬟很狡猾，偶尔和柴廷宾说话，金氏怀疑她有私情，虐待得更厉害。丫鬟就在没人的地方，痛恨地怨骂。一天晚上轮到这丫鬟值夜，女子嘱咐柴廷宾，不要让她来，说："这丫鬟脸上有杀气，难以预测。"柴廷宾照她的话，把丫鬟叫来，诈问："你想干什么？"丫鬟惊慌恐惧，说不出话来。柴廷宾更加怀疑，检查她的衣服找到了利刃。丫鬟无话可说，只跪地求死。柴廷宾想打她，女子阻止说："恐怕夫人知道，这丫鬟必死无疑。她的罪固然不可饶恕，但不如卖掉她，既保全她的性命，我们也得些钱。"柴廷宾同意了。正好有人买妾，就赶紧卖掉了。金氏因为不和她商量，怪罪柴廷宾，更加迁怒于女子，辱骂得更恶毒。柴廷宾气愤，对女子说："都是你自找的。以前杀了她，哪有今天？"说完走了。金氏奇怪他的话，到处问左右都没人知道，问女子，女子也不说。心里更加烦闷愤怒，抓住她的衣襟乱骂。柴廷宾于是回来，把实情告诉了。金氏大惊，对女子说好话，但心里转而恨她为什么不早说。 柴廷宾以为嫌隙完全消除了，不再防备。正好出远门，金氏就叫来女子数落说："杀主人的罪不可赦，你放她走是什么用心？"女子仓促间无法为自己辩解。金氏烧红铁块要烙女子的脸毁她的容貌，丫鬟仆妇都为她不平。每次女子痛叫一声，家人就都哭，愿意替她去死。金氏于是不烙了，用针刺她的肋部二十多下，才挥手让她走。柴廷宾回来，看见脸上的伤，大怒，要去找金氏。女子抓住他的衣襟说："我明知是火坑还要跳进去。当初嫁你时，难道把你家当天堂了吗？也是自认薄命，姑且用来发泄上天的怒气罢了。安心忍受，还有满的时候，如果再触怒她，那就是坑已经填了又去挖。"于是用药敷在伤处，几天就好了。忽然照镜子高兴地说："你今天应该为我庆贺，她烙断我的晦纹了！"早晚伺候正妻，一如既往。金氏先前见大家都哭，知道自己成了孤家寡人，稍微有些惭愧后悔，时常叫女子一起做事，说话平和。一个多月后忽然得了呕吐病，吃不下东西。柴廷宾恨她不死，根本不闻不问。几天后肚子胀得像鼓一样，日夜病重。女子侍候得顾不上睡觉吃饭，金氏更加感激她。女子说懂得医理；金氏自觉以前做得太过分，疑心她是怨恨报复，所以推辞了。金氏持家严厉，婢仆都服从管束；自从生病后，都散漫不做事了。柴廷宾亲自管理家务，辛苦劳累，而家里的米盐，不食自尽。于是感慨地起了续弦的念头，请医生给她治疗。金氏对人总自称是"气蛊"，所以医生诊脉，没有不说她是气郁的。换了好几个医生，终究没效果，也病危了。又要熬药，女子进来说："这种药一百包也没用，只会加重病情。"金氏不信。女子暗中换了别的药。药喝下去，一顿饭工夫大便三次，病好像消失了。金氏反而笑女子的话荒唐，呻吟着叫她："女华佗，现在怎么样？"女子和众丫鬟都笑了。金氏问原因，才告诉了她实情。金氏哭着说："我天天受你的大恩却不知道！从今以后，请让我把家务全权交给你，听你安排。" 不久病好了，柴廷宾设宴庆祝。女子捧壶在旁边侍候，金氏自己起身夺过酒壶，拉着女子的手臂，亲爱异常。夜深了，女子托故离席，金氏派两个丫鬟把她拉回来，硬要和她同床。从此，有事一定商量，吃饭一定在一起，即使是亲姊妹也没有这样和睦的。不久，女子生了一个男孩。产后多病，金氏亲自照料，像侍奉老母亲一样。 后来金氏患了心痛病，疼起来时脸色发青，只想寻死。女子急忙取出几根银针，等赶到时，金氏已经气息奄奄。女子按穴位扎针，疼痛立刻止住了。过了十几天又复发，再次扎针；又过了六七天再次发作。虽然每次扎针都能见效，不至于太痛苦，但金氏总是心中惴惴不安，害怕病根再发。一天夜里，金氏梦见来到一个地方，像是庙宇，殿堂中的鬼神都活动起来。神问：“你是金氏吗？你罪孽多端，寿命本该尽了；念你有所悔改，所以只降下灾祸作为小小的惩罚。之前你杀了两个姬妾，这是她们前世的报应。至于邵氏有什么罪，你竟如此残忍地对待她？鞭打之刑，已有柴生替你偿还，可以相抵；你所欠的一烙、二十三针，如今只还了三次零头，就指望病根除尽吗？明天还会发作！”金氏醒来非常恐惧，还希望这只是妖梦的虚妄。吃饭后果然病发，疼痛加倍。女子来扎针，随手就治好了。女子疑惑地说：“我的针法不过如此，为什么病根不能拔除？请让我再用艾灸。这病非用烂烧不可，只怕夫人不能忍受。”金氏想起梦中的话，所以没有为难的神色。但在呻吟忍受时，她暗自思量还欠十九针，不知会变成什么病症，不如一次受完，免得日后受苦。艾灸完毕，金氏请求女子再扎针，女子笑着说：“针怎么能随便乱用呢？”金氏说：“不必管穴位，只求你扎十九针。”女子笑着不肯。金氏更加坚决地请求，起身跪在床上，女子终究不忍心。金氏就把梦中的事告诉了女子，女子于是按照经络大致扎了相应的针数。从此金氏痊愈，果然不再发病。金氏更加忏悔，对待下人也没有了怒色。她的儿子名叫俊，聪明秀美绝伦。女子常说：“这孩子有翰林之相。”八岁时就有神童的名声，十五岁考中进士，被授予翰林官职。这时柴氏夫妇四十岁，而副室（指女子）才三十二三岁。他们乘车马回娘家，乡里人都引以为荣。邵翁自从卖掉女儿后，家中突然暴富，但读书人羞于与他为伍，到这时才有人与他往来。 异史氏说：“女子狡黠嫉妒，这是她们的天性。而做妾的，又卖弄美色耍弄心机来增加她们的愤怒。唉！祸患由此而来。如果妾能安于命运，守本分，百折不回，又怎能遭受杖刑刀伤呢？以至于两次拯救其性命，才开始有悔悟之心。唉！这哪里是人的本性呢！如数偿还而不再增加利息，也是造物主的宽恕了。然而用仁术来作恶报，不是很荒唐吗？我常见愚昧的夫妇整天患病，就招来无知的巫婆，任凭她们刺肉烧肤而不呻吟，心里常觉得奇怪，到这时才明白。” 有个福建人纳了妾，晚上到妻子房中，不敢马上离开，假装脱鞋做出上床的样子。妻子说：“去睡吧！别装模作样！”丈夫还在犹豫，妻子正色道：“我不是像别人家那样嫉妒的人，何必这样。”丈夫这才离开。妻子独自躺着，翻来覆去睡不着，于是起身，到门外潜伏偷听。只听到妾的声音隐约，听不真切，只有“郎罢”二字略微能分辨。郎罢，是福建人称呼父亲。妻子听了一会儿，痰厥昏倒，头撞在门上发出声响。丈夫惊慌起身开门，尸体倒进来。他叫妾点灯来看，竟是妻子。急忙扶起灌药。妻子眼睛略微睁开，就呻吟道：“谁家的父亲被你乱叫！”这种嫉妒之情真可笑。 ## 关键人物 - **柴廷宾**：太平人，金氏之夫；男主角，娶邵九娘为妾 - **金氏**：柴廷宾之妻；凶妒之妻，后悔改 - **邵九娘**：邵氏女子，柴廷宾之妾；贤德聪慧，懂医术，感化金氏 - **贾媒婆**：媒婆；为柴廷宾说亲，促成邵九娘婚事 - **林氏**：林家养女；柴廷宾先前买的妾，被金氏虐待而死 - **邵翁**：邵氏女子之父；穷书生，同意女儿为妾 - **邵妻**：邵氏女子之母；与邵翁一同决定女儿婚事 ## 时间线 - **本章前段**：柴廷宾花一百两银子买妾，金氏虐待妾致死；妾死，柴廷宾愤怒离家 - **本章前段**：金氏在柴廷宾生日时服软，夫妻和好；柴廷宾留宿，恢复关系 - **本章前段**：金氏假意纳妾，实为虐待，林氏被虐自杀；林氏上吊自杀，柴廷宾识破金氏奸诈 - **本章中段**：柴廷宾在葬礼上见到邵氏女子，心生爱慕；柴廷宾托媒婆说亲 - **本章中段**：贾媒婆说亲成功，邵家同意将女儿嫁作妾；柴廷宾置办千金，娶邵氏于别业 - **本章中段**：邵九娘主动归家，拜见金氏；金氏暂时接纳，夫妻和好 - **本章后段**：金氏因嫉妒虐待邵九娘，烙脸刺肋；邵九娘忍受伤痛，柴廷宾与金氏反目 - **本章后段**：丫鬟带刀事件，邵九娘劝柴廷宾卖掉丫鬟；丫鬟被卖掉，金氏迁怒邵九娘 - **本章后段**：金氏患呕吐病，邵九娘暗中更换药物治好她；金氏病愈，对邵九娘感激 - **本章后段**：金氏患心痛病，邵九娘用针灸治疗，金氏梦见神示欠债；金氏请求补足十九针，病根除尽，从此和睦 - **本章后段**：邵九娘生子俊，俊聪明秀美，十五岁中进士；家庭荣耀 ## 地点 - **太平**：柴廷宾的籍贯 - **别业**：柴廷宾另建的房舍，用于娶邵九娘 ## 标签 - 因果报应 - 悔改 - 邵九娘 - 柴廷宾 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-7/chapter-3