# 采薇翁第三百二十六 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷八 章节：采薇翁第三百二十六 ## 本章概览 明朝覆灭后，天下大乱，於陵的刘芝生先生聚集数万兵众，准备南渡。这时，一个肥胖男子敞开衣襟露出肚皮，来到营门求见。刘先生与他交谈后非常欣赏，问其姓名，自称采薇翁。采薇翁拒绝刘先生所赠刀剑，说自己有精良兵器，随即撩起衣服，肚脐大如鸡蛋，屏气鼓腹，从肚脐中嗤地弹出一截剑柄，抽出后白刃如霜。刘先生大惊，采薇翁又取出雕弓、箭矢，演示完毕将兵器插回肚脐，全然不见。刘先生视为奇人，与之同住，礼遇有加。当时军中虽号令严格，但乌合之众时常外出抢掠。采薇翁指出军队贵在纪律严明，若不能震慑人心，必致败亡。刘先生采纳其言，整顿兵士，斩杀掠夺妇女财物者，军中稍肃，但抢掠终究未绝。采薇翁常骑马巡游队伍之间，而凶悍将领和骄纵士兵动不动就脑袋自落，众人怀疑是他所为。此前他已因整军策略遭士兵畏惧厌恶，至此更添怨恨。各部将领向刘先生进谗，说采薇翁用的是妖术，自古名将只凭智谋，从无妖术，若留他在此，恐招致危险。刘先生听信，谋划趁其熟睡时杀之。派人窥探，见采薇翁敞腹鼾睡，遂派兵围屋，两人持刀砍头，刀落头却合拢如初；再砍肚子，肚裂无血，内里戈矛密布，露出锋刃。众人不敢靠近，用长矛远拨，却引发铁弩齐发，射中数人。众人惊散，禀报刘先生。刘先生急忙赶去，采薇翁已不知去向。 异人采薇翁以肚脐为兵器库投奔刘芝生，因军纪谏言引发将士猜忌，最终遭谋害但神秘消失。 刘芝生聚众欲南渡，采薇翁来投，展示肚脐藏兵异能。采薇翁建言整肃军纪，引起将士怨恨，诸将怂恿刘杀之。众人砍其头腹，头复合，腹出戈矛，射伤数人，采薇翁遂消失。 ## 正文 明朝覆灭，战乱四起。於陵的刘芝生先生聚集了数万兵众，准备南渡。忽然有个肥胖的男子来到营门，敞开衣服露出肚皮，请求拜见主帅。刘先生请他进来与他交谈，非常欣赏他。问他的姓名，他自称采薇翁。刘留他参与军机，赠给他刀剑。采薇翁说：“我有精良的兵器，不需要矛戟。”刘问：“兵器在哪里？”采薇翁就撩起衣服露出肚皮，肚脐眼大得能容下鸡蛋；他屏住气鼓动肚皮，忽然肚脐中冒出皮肤，嗤的一声弹出一截剑柄；握住剑柄抽出来，白刃如霜。刘先生大惊，问：“就这些吗？”采薇翁笑着指着肚子说：“这是兵器库，什么没有。”让他拿弓箭，又像之前一样，从肚脐中取出一把雕弓；略一闭气，就有一支箭飞落下来，接连不断。随后剑插回肚脐中，都不见了。刘先生觉得他很神奇，与他同住，对他非常敬重礼遇。 当时营中号令虽然严格，但乌合之众时常外出抢掠。采薇翁说：“军队贵在纪律严明；如今统率数万兵众，却不能震慑人心，这是败亡之道。”刘先生很高兴，于是整顿兵士，有掠夺妇女财物的人，斩首示众。军中稍微肃静，但终究不能断绝。采薇翁不时骑马出去，在队伍之间巡游，而军中的凶悍将领和骄纵士兵，动不动就脑袋自己掉下来，不知是什么原因。因此大家都很怀疑采薇翁。之前他进献严加整饬的策略时，士兵们已经畏惧厌恶他；到此时更加怨恨。各部将领向刘先生进谗言说：“采薇翁用的是妖术。自古名将，只听说用智谋，没听说用妖术。像浮云、白雀之类的人，最终导致灭亡。如今无辜的将士常常自己掉了脑袋，人心惶惶；将军与他相处，也是危险之道，不如除掉他。”刘先生听从了，谋划等他睡觉时杀了他。派人去窥探采薇翁，他正敞着肚子躺着，鼾声如雷。众人大喜，用兵士围住屋子，两人持刀进去砍他的头；等到刀落下来，头已经重新合拢，呼吸如常，众人大惊。又砍他的肚子；肚子裂开没有血，里面戈矛密集排列，都露出锋刃。众人更加害怕，不敢靠近；用长矛远远拨弄，结果铁弩大量发射，射中了好几个人。众人惊慌散开，报告刘先生。刘先生急忙去查看，采薇翁已经不见了。 ## 关键人物 - **刘芝生**：於陵的聚众首领；主帅，接纳采薇翁，后听信谗言谋害之 - **采薇翁**：身怀异术的肥胖男子；来投奔的异人，以肚脐为兵器库，助刘整肃军纪，后遭谋害而消失 ## 时间线 - **本章前段**：明朝覆灭，战乱四起，於陵刘芝生聚众数万准备南渡。；刘芝生成为首领。 - **本章前段**：采薇翁来投，展示肚脐取剑、弓箭等兵器。；刘芝生觉得他神奇，敬重礼遇。 - **本章中段**：采薇翁建言严明军纪，刘芝生整肃，斩掠夺者。；军中稍微肃静，但未断绝。 - **本章中段**：采薇翁巡营，军中凶悍将士自掉脑袋，众人疑惧。；诸将进谗言，刘芝生决定除掉采薇翁。 - **本章后段**：众人持刀砍采薇翁的头，头复合；砍腹，腹裂无血，露出戈矛铁弩。；射中数人，众人惊慌散开。 - **本章后段**：刘先生急忙去查看，采薇翁已经不见了。；采薇翁消失。 ## 地点 - **於陵**：刘芝生聚众之地 ## 标签 - 采薇翁 - 刘芝生 - 明朝覆灭 - 妖术 - 肚脐取剑 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-8/chapter-32