# 医术第三百零三

类型：古籍章节
书名：《聊斋志异》
作者：蒲松龄
时代：清
类别：志怪小说 · 白话译文
卷目：卷八
章节：医术第三百零三

## 本章概览

沂州有个姓张的贫民，路遇一位善于相面的道士，说他可以凭医术致富。张氏仅认识几个简单的字，但道士劝他不必多虑，只管去做。于是张氏收集偏方，摆摊卖药，却始终无人问津。恰逢青州太守患咳嗽，县令苦于无医，便推举张氏。张氏自己正患痰喘，害怕不已，但被迫前往。途中口渴难耐，在深山向一妇女讨要淘洗野菜的浑水，喝后竟解渴止咳。他暗想此水或许是良方。到郡城后，他伪造药方，暗中让人收集野菜，淘洗后取汁献给太守，一服而愈。太守重赏，张氏从此名声大噪。又有一次，他误将治疟疾的药给伤寒病人，结果病人吐泻后痊愈。无独有偶，益都名医韩翁尚未出名时，借宿一户人家，主人家儿子患伤寒濒死，他无计可施，搓下身上汗垢捻成丸，谎称是药。主人给病人服下后，半夜病人出汗而愈。韩翁以为病危逃走，却被主人追回厚礼相谢。两个故事都说明，医术有时赖于偶然的机遇，时运一到，便能成就名声。

通过张氏和韩翁两个故事，说明偶然的偏方和意外的方法也能治愈疾病，甚至使人成名致富。

## 正文

有个姓张的人，是沂州的贫民。路上遇到一个道士，善于相面，看了他说：“你应当凭技艺致富。”张问：“应该从事什么？”道士又看了看他，说：“行医可以。”张说：“我仅仅认识‘之’和‘无’这类简单的字，怎么能行医呢？”道士笑着说：“迂腐啊！名医何必认识很多字呢？只要去做就行了。”张回家后，贫穷没有职业，就急忙搜集一些民间偏方，在街市上清扫一块地方作摊位，摆上一些鱼牙、蜂房之类的东西，靠口舌之利谋取微薄收入，而人们也没有觉得他有什么奇特之处。

恰逢青州太守患咳嗽病，发公文到所属各县征召医生。沂州本是偏僻山区缺少医生，县令害怕无法交差，又责令乡里自行推举。于是大家共同推举张氏，县令立刻召见他。张氏正患痰喘连自己都治不好，听到命令非常害怕，坚决推辞。县令不听，最终还是由驿站把他送去了。路过深山，口渴极了，咳嗽更加厉害。进村找水，但山里的水价像玉液一样贵，到处讨要都没有人给。看见一个妇女在淘洗野菜，菜多水少，盆里的水浓浊像口水一样。张氏口干难耐，就要来剩下的浑水喝了。一会儿渴解了，咳嗽也顿时停止了。心里暗想：这大概是良方吧。等到了郡城，各县的医生已经先施治了，都没有好转。张氏进去要了一间密室，伪造了一份药方，传示内外；又派人到民间搜集各种野菜，按照方法淘洗完毕，把汁液进献给太守。一服药病就好了，太守非常高兴，赏赐很丰厚，并赠予金匾表彰。

从此名声大震，门前常常像集市一样热闹，经他手治疗的没有不有效的。有个患伤寒的人，说了症状求药方。张氏恰好喝醉了，误把治疟疾的药给了他。酒醒后明白了，不敢告诉别人。三天后有人带着丰厚的礼物登门道谢，一问，原来是那个伤寒病人，经过大吐大泻竟然痊愈了。这类事情很多。张氏从此成为富翁，更加以名声自居，请他的人如果不是重金和高车就不去。

益都的韩翁，是一位名医。在他尚未出名时，四处卖药。傍晚没有地方住宿，投靠到一户人家，那家的儿子患伤寒快要死了，于是请他医治。韩心想如果不治离开这里无处可去，但治又实在没本事。来回踱步，用手搓身体，汗垢搓成片，捻成丸状。忽然想到用这个欺骗他，应该也没什么害处。如果天亮治不好，已经赚了一夜安稳的食宿了。于是把汗垢丸给了主人。半夜主人急促敲门，韩以为是那孩子死了，害怕被侮辱，惊慌起身，翻墙快速逃跑。主人追了几里路，韩无处可逃才停下。才知道病人出汗后痊愈了。主人把他拉回来，设宴盛情款待；临行时，还赠予厚礼。

## 关键人物

- **张氏**：沂州贫民，后成医生；主要人物，因偶然偏方治愈太守而致富
- **道士**：善于相面的道士；预言张氏行医致富
- **青州太守**：青州太守，患咳嗽病；被张氏治愈，给予赏赐
- **县令**：沂州县令；迫于上级压力，强派张氏去为太守治病
- **韩翁**：益都名医，未成名时卖药；以汗垢丸侥幸治愈伤寒病人
- **主人**：韩翁投宿人家，其子患伤寒；接受韩翁的汗垢丸，其子痊愈

## 时间线

- **本章前段**：张氏路遇道士，道士预言其行医致富；张氏搜集偏方摆摊行医
- **本章前段**：青州太守患咳嗽，县令强派张氏前往；张氏被迫前往
- **本章前段**：张氏途中口渴，喝淘洗野菜的浑水；咳嗽顿时停止，误认为良方
- **本章前段**：张氏用淘洗野菜汁液给太守服用；太守病愈，张氏获厚赏和金匾
- **本章中段**：张氏误把治疟疾药给伤寒病人；病人大吐大泻后痊愈，道谢送礼
- **本章后段**：韩翁未成名时投宿，将汗垢丸给伤寒病人；病人出汗痊愈，韩翁被主人款待赠礼

## 地点

- **沂州**：张氏的籍贯，贫民出身
- **青州**：太守患病的地方
- **益都**：韩翁的籍贯

## 为什么值得读

本章展示了古代民间医术的偶然性和实用性，反映了当时医疗资源匮乏下人们对疗效的渴求。

## 标签

- 张氏
- 韩翁
- 偏方
- 汗垢丸
- 咳嗽
- 伤寒
- 致富
- 沂州

原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-8/chapter-9