# 张鸿渐第三百六十六 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷九 章节：张鸿渐第三百六十六 ## 本章概览 永平府名士张鸿渐，因同学范生被贪官赵某杖毙，代写状词讨公道。事败后众书生被捕，张鸿渐畏罪逃亡，路尽遇一老妇，引至狐仙舜华处。舜华慕其才，自荐枕席，张鸿渐以家有妻室相告，舜华不以为意，留居半年。张鸿渐思念妻子，舜华不悦，仍施法带其回家。张鸿渐见妻子方氏，正欲倾诉，忽觉怀中女子竟是舜华所幻，方知狐仙试探。舜华后送其至京城附近，张鸿渐独自返乡，夜半翻墙入室。方氏惊喜，言及官司，众书生或死或流，益服妻之远见。恶少甲素涎方氏美色，是夜尾随张鸿渐入门，欲捉奸要挟。张鸿渐怒而杀之，天明自首。赵某因案涉钦案，从轻发落，押解京城途中，复遇舜华。舜华以法术脱其枷锁，携其同骑，送至太原。张鸿渐化名宫子迁，教书十年，闻追捕渐缓，乃夜归故里。家中墙高难越，叩门良久，方氏出迎，始知子已长大，赴省乡试未归。数日后夜闻喧闹，以为追捕，实则报子中举。张鸿渐仓皇再逃，天明至一村，遇许翁，留教其子。月余，许翁侄携同榜孝廉归，即张鸿渐之子。父子相认，抱头痛哭。许家助其申诉，父子同归。方氏见子归而夫不返，正悲戚，忽见父子偕来，惊喜交加。恶少父本欲报复，见张子贵显，不敢生事，张鸿渐反厚待之，两家遂和好。 张鸿渐因替同窗写状告贪官而逃亡，流落中遇狐仙舜华相助，后返乡杀恶少，在舜华救援下逃脱，多年后与中举的儿子团聚。 永平府名士张鸿渐为范姓书生写状告卢龙县令赵某，赵某贿赂上司，众书生被捕，张鸿渐逃亡至凤翔，遇狐仙舜华，同居半年。后思妻，舜华幻术试其心，终送其回家。张鸿渐夜归，杀垂涎其妻的恶少甲，自首后押解途中又被舜华救至太原。十年后，其子中举，父子相认归家，与甲父和解。 ## 正文 张鸿渐，是永平府人。十八岁成为府学中的名士。当时卢龙县令赵某贪婪残暴，百姓都深受其苦。有个范姓书生被杖刑打死，同学们愤慨他的冤屈，准备向部院衙门告状，请张鸿渐起草诉状，约他一起参与。张鸿渐答应了。他的妻子方氏美丽贤惠，听说他的计划后，劝说道：“大凡秀才做事，可以一起成功，却不能一起承担失败：成功时人人都贪天之功，一旦失败就纷纷瓦解，不能团结。如今是势力世界，是非曲直难以凭道理判定；你又孤身一人，倘若出了变故，能紧急相助的有谁呢！”张鸿渐信服妻子的话，后悔了，于是婉言谢绝了众书生，只为他们起草了状词就离开了。 审问过一次，没有作出判决。赵某用重金贿赂了大官，众书生被以结党罪名逮捕，又追查代写状词的人。张鸿渐害怕逃走了，逃到凤翔地界，路费用尽。天色已晚，他在旷野中徘徊，无处投宿。忽然看到一个小村子，就走了过去。一个老妇人正出门关门，看见张鸿渐，问他来干什么。张鸿渐把实情告诉了她，老妇人说：“饮食床铺，这都是小事；只是家里没有男子，不方便留客。”张鸿渐说：“我也不敢过分指望，只求让我在门内借住一宿，能躲避虎狼就足够了。”老妇人于是让他进来，关上门，给了他草垫子，嘱咐说：“我可怜客人无处可归，私自留你住宿，天没亮就该早点离开，怕我家小娘子知道了会怪罪。” 老妇人走了，张鸿渐靠着墙壁打盹。忽然有灯笼烛光闪耀，只见老妇人引着一位女郎出来。张鸿渐急忙躲到暗处，偷偷观望，是个年约二十的美丽女子。到了门口看见草垫子，女郎责问老妇人。老妇人如实告诉了她，女郎生气地说：“一家都是弱女子，怎么能收留罪人！”立刻问：“那人到哪儿去了？”张鸿渐害怕，出来跪在台阶下。女郎盘问他的籍贯家族，脸色稍缓和，说：“幸亏是风雅之士，不妨留下。但老奴竟不禀告，这样草率，哪里是待客之道。”命老妇人引客人进屋。不一会儿摆上酒菜，食物精致洁净；接着在床上铺了锦缎被褥。张鸿渐很感激她。于是私下打听她的姓名。老妇人说：“我家姓施，老太爷和老夫人都不在了，只留下三位女儿。刚才见到的就是大姑舜华。”老妇人离去。张鸿渐看见桌上有《南华经注》，就取来靠在枕上伏在榻上翻阅，忽然舜华推门进来。张鸿渐放下书，找鞋帽要起身。女郎直接在床边坐下说：“不必，不必！”于是靠近床边坐下，腼腆地说：“我见您是风流才子，想将终身相托，于是冒犯了瓜田李下的嫌疑。您不会嫌弃抛弃我吧？”张鸿渐惊慌失措不知如何回答，只说：“不瞒您说，小生家中原本有妻子。”女郎笑着说：“这也看出您的诚实，不过也没关系。既然不嫌弃，明天就请媒人来说亲。”说完要走。张鸿渐探身拉住她，女郎就留了下来。天没亮就起床，拿银子赠给张鸿渐说：“您拿着作游赏的费用；傍晚要晚点来，怕被别人看见。”张鸿渐照她说的，早出晚归，半年都这样。 有一天他回来得很早，到了那个地方，村舍全都不见了，非常惊讶。正在徘徊时，听见老妇人说：“怎么回来得这么早！”转眼之间，院落又和原来一样，自己已经在屋里了，更加觉得奇怪。舜华从里面出来，笑着说：“您怀疑我吗？实话对您说：我是狐仙，和您本来有前缘。如果一定要见怪，就请告别。”张鸿渐贪恋她的美色，也就安心了。夜里对女郎说：“您既然是仙人，应该千里之遥一息就到吧。我离家三年，一直挂念妻子儿女，能带我回家一趟吗？”女郎似乎不高兴，说：“夫妻之情，我自认为对您很深；您守着我想着她，这是说眼前亲热都是虚假的！”张鸿渐道歉说：“您怎么说出这样的话。俗话说：‘一日夫妻，百日恩义。’日后回家想念您时，也就像今天想念她一样。如果得了新欢就忘了旧爱，您又看重我什么呢？”女郎于是笑着说：“我有偏心，对自己希望您不忘，对别人希望您忘记。不过想暂时回去，这有什么难？您家近在咫尺！”于是拉着他的袖子出门，见道路昏暗，张鸿渐徘徊不敢向前。女郎拉着他走，没多大一会儿，说：“到了。您回去吧，我暂且离开。”张鸿渐停下脚仔细辨认，果然是自己的家门。翻过矮墙进去，见屋里灯火还亮着，走近用两个手指弹门，里面问是谁，张鸿渐详细说了自己是谁。里面端着灯开门，果然是方氏。两人又惊又喜。手拉手进入帐子。看见儿子睡在床上，感慨地说：“我走时儿子才到膝盖高，现在长得这么大了！”夫妻相依，恍如梦寐。张鸿渐一一讲述自己的遭遇。问及官司的事，才知道众书生有病死的，有流放远地的，更加佩服妻子的远见。方氏纵身投入他怀里说：“您有了好配偶，想来不会再想孤被子里还有流泪的人了吧！”张鸿渐说：“不想念，怎么会回来呢？我和她虽说情投意合，终究不是同类；只是她的恩义难忘罢了。”方氏说：“您把我当什么人了！”张鸿渐仔细一看竟然不是方氏，而是舜华。用手摸儿子，是个竹夫人。大为惭愧说不出话。女郎说：“您的心可以知道了！按理应当从此断绝了，还好您没忘恩义，勉强可以赎罪。” 过了两三天，忽然说：“我痴情恋人，终究没有意思。您天天怨我不送您，今天正好要去京城，顺路可以同去。”于是从床头取来竹夫人一起跨上，让他闭上眼睛，觉得离地不远，风声飕飕。过了一会儿落下来，女郎说：“从此告别了。”正要叮嘱几句，女郎已经消失不见了。怅惘地站了一会儿，听见村里狗叫，苍茫中看见树木房屋，都是故乡的景物，顺着路回家。翻墙敲门，和上次一样。方氏吃惊地起来，不相信丈夫回来了；盘问证实确实后，才点着灯哭着出来。相见之后，哭得抬不起头来。张鸿渐还在怀疑是舜华变幻捉弄；又见床上睡着一个儿子和昨晚一样，于是笑着说：“竹夫人又带来了？”方氏不明白，变了脸色说：“我盼望您像盼年岁，枕上的泪痕还在。刚刚相见，一点悲伤留恋之情都没有，这是什么心肠！”张鸿渐察觉她情真，才拉住她的手臂抽泣，详细讲了事情的经过。问官司的结局，和舜华说的一样。两人正在感慨，听见门外有脚步声，问话没人答应。原来村里有个恶少甲，早就垂涎方氏的美色，这晚从别的村子回来，远远看见一个人翻墙出去，认为一定是去赴私会的，就尾随进了门。甲本来不太认识张鸿渐，只伏在暗处偷听。等到方氏急忙问是谁时，甲才说：“屋里是什么人？”方氏隐瞒说：“没有人。”甲说：“我偷听很久了，特来捉奸。”方氏不得已告诉了实情，甲说：“张鸿渐大案未了，即使回了家，也应当绑送官府。”方氏苦苦哀求，甲言语更加轻佻逼迫。张鸿渐怒火中烧，拿刀直冲出来，砍中了甲的脑袋。甲倒下了还在号叫，又连砍几刀，就死了。方氏说：“事已至此，罪更重了。您快逃，我来承担罪责。”张鸿渐说：“大丈夫死就死罢了，怎么肯让妻子受辱儿子受累来求活呢！你不要顾虑，只要让这个孩子不断了书香，我死也瞑目了。” 天亮后，到县里自首。赵某因为是钦案中的人，只从轻处罚了一下。不久由府里押解到京城，带上枷锁很受苦。途中遇到一个女子骑马经过，一个老妇人牵着缰绳，原来是舜华。张鸿渐喊那老妇人想说话，泪随着声音掉下来。女子拨转马头，用手掀开面纱，惊讶地说：“表兄，怎么到了这里？”张鸿渐简略说了经过。女子说：“按您平日的做法，就该掉头不顾，但我不忍心。寒舍不远，就请公差一同去坐坐，也能稍助盘缠。”跟着走了二三里，看见一个山村，楼阁高大整齐。女子下马进去，让老妇人开门请客人进去。随后酒菜丰盛，像是早就准备好的。又让老妇人出来说：“家里正好没有男子，张官人只管向公差多劝几杯酒，前面的路上还要多仰仗呢。已经让人去筹措数十两银子给官人作费用，也酬谢两位客人，还没送来。”两个公差私下高兴，尽情喝酒，不再提走路的事。天渐渐晚了，两个公差直接喝醉了。女子出来用手一指枷锁，枷锁立刻脱落。拉着张鸿渐一起骑上一匹马，奔驰如龙。不一会儿催他下来，说：“您就到这里。我和妹妹有青海之约，又为您逗留了一会儿，已经让她们盼望很久了。”张鸿渐问：“以后什么时候再会？”女子不回答，再问，把他推下马背就走了。 天亮后问这是什么地方，是太原。于是到了府城，租了房子教书。托名宫子迁。住了十年，打听到追捕渐渐放松了，才又迟疑地向东走。快到村口时，不敢直接进去，等到夜深才进去。到了门前，墙垣又高又坚固，不能再翻越，只好用鞭子敲门。过了好久妻子才出来问，张鸿渐低声回答。妻子大喜过望让他进来，故意大声呵斥说：“京城里缺少用度，就该早点回来，怎么让半夜里来？”进了屋，各自诉说情况，才知道两个公差逃跑还没回来。说话之间，帘外一个少妇频频来往，张鸿渐问是谁，妻子说：“是儿媳妇。”问：“儿子在哪里？”说：“到府城参加乡试还没回来。”张鸿渐流泪说：“流亡多年，儿子已经长大成人，没想到能继承书香，你的心血都快耗尽了！”话没说完，儿媳妇已经温酒做饭，摆满了一桌。张鸿渐喜出望外。住了几天，藏在屋里床上，只怕别人知道。夜里刚躺下，忽然听见人声鼎沸，敲门很急。非常害怕，都起来了。听见有人说：“有后门吗？”更加害怕，急忙用门扇代替梯子，送张鸿渐夜里翻墙出去，然后到门口问原因，原来是来报告新科举人的。方氏大喜，深深后悔张鸿渐逃走，没法追回了。 张鸿渐这夜穿越荒野荆棘，慌不择路，到天亮时困乏已极。起初本想往西走，问路上的人，才知道离京城大道不远了。于是进了村子，想典当衣服换饭吃。看见一座高门，墙上贴着报条，走近看知道是许姓人家，新中了孝廉。不一会儿，一个老翁从里面出来，张鸿渐迎上去作揖告诉情况。老翁见张鸿渐仪表文雅，知道不是骗饭吃的人，请进家里款待。于是问他去哪里，张鸿渐托词说：“在京城教书，回来路上遇到强盗。”老翁留下他教自己的小儿子。张鸿渐问老翁的官阶门第，原来是退休的京官；那孝廉是他的侄儿。过了一个多月，孝廉带了一个同榜考中的回来，说是永平人姓张，十八九岁的少年。张鸿渐因为籍贯姓氏都相同，暗想可能是自己的儿子；但县里同姓的很多，暂且不做声。到了晚上打开行李，拿出“齿录”（同年录），张鸿渐急忙借来一读，果真是自己的儿子。不由得流下泪来。大家惊讶地问他，他就指着名字说：“张鸿渐，就是我。”详细说了缘由。张孝廉抱着父亲大哭。许家叔侄劝慰，才收住悲伤转为欢喜。许家就用金银书信，向宪台（巡抚）报告，父子才一起回家。 方氏自从听到儿子中举的消息，每天因为张鸿渐逃亡在外而悲伤；忽然说孝廉回来了，感伤更加悲痛。过了一会儿父子一起进来，惊疑如同从天而降，问明原因，才一起又悲又喜。甲的父亲见张鸿渐的儿子显贵了，不敢再有祸心。张鸿渐更加优厚地对待他，又详细讲述当年情况，甲父感动惭愧，于是互相交好。 ## 关键人物 - **张鸿渐**：永平府名士；主角，因写状逃亡，后杀恶少，最终与家人团聚 - **方氏**：张鸿渐的妻子；贤惠美丽，劝夫谨慎，后独撑家业，养育儿子 - **舜华**：狐仙，施家大小姐；与张鸿渐有前缘，收留并相助，多次救张鸿渐 - **赵某**：卢龙县令；贪婪残暴，受贿导致张鸿渐逃亡 - **范姓书生**：被杖刑打死的书生；事件起因 - **恶少甲**：村里恶少；垂涎方氏美色，试图要挟，被张鸿渐杀死 - **张孝廉**：张鸿渐的儿子；长大后中举，与父亲相认 - **许孝廉**：退休京官的侄子，新中孝廉；带张鸿渐的儿子回来，促成父子相认 - **许翁**：退休的京官；收留张鸿渐教子，帮助父子相认 ## 时间线 - **本章前段**：张鸿渐为范姓书生起草状词，告卢龙县令赵某；审问未决 - **本章前段**：赵某贿赂大官，众书生被捕，追查代写状词者，张鸿渐逃亡；张鸿渐逃到凤翔地界 - **本章前段**：张鸿渐在凤翔旷野遇施家老妇，被收留，见到舜华；舜华责问后留宿，并设酒菜款待 - **本章前段**：舜华主动表示愿以身相许，张鸿渐告知已有妻室，舜华不介意；二人同居，张鸿渐早出晚归，持续半年 - **本章中段**：张鸿渐思妻，求舜华带回家，舜华用幻术试探，变成方氏模样；张鸿渐识破，舜华责怪但原谅 - **本章中段**：舜华借去京城之机，送张鸿渐回家；张鸿渐回到家中与方氏相见 - **本章中段**：恶少甲尾随闯入，要挟方氏，张鸿渐怒杀恶少；张鸿渐天明自首 - **本章中段**：张鸿渐被押解途中遇舜华，舜华解枷救他，二人骑马逃走；张鸿渐到太原，教书为生 - **本章后段**：十年后，张鸿渐返乡，夜不能入，妻开门藏匿；张鸿渐得知儿子参加乡试 - **本章后段**：报喜的人敲门，方氏误以为追捕，送张鸿渐翻墙逃走；张鸿渐流浪至许家，被收留教书 - **本章后段**：许孝廉带同榜张姓少年回来，张鸿渐发现是儿子，父子相认；许家资助，父子回家 - **本章后段**：父子到家，与方氏团聚，甲父因张鸿渐之子显贵而不敢报复，后和解；一家人团聚，甲父感动惭愧，互相交好 ## 地点 - **永平府**：张鸿渐的家乡 - **卢龙**：卢龙县，赵某为县令 - **凤翔**：张鸿渐逃亡至此 - **太原**：张鸿渐被救后在此教书十年 - **村（施家）**：凤翔附近的施家村落，实为狐仙幻境 - **张鸿渐家**：永平老家 - **许家**：退休京官许翁的宅邸 ## 标签 - 张鸿渐 - 永平府 - 卢龙县令 - 狐仙 - 舜华 - 方氏 - 恶少 - 孝廉 - 父子相认 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-9/chapter-29