# 云萝公主第三百八十 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷九 章节：云萝公主第三百八十 ## 本章概览 卢龙人安大业生而能言，容貌俊秀，世家争婚。其母梦神人告知当娶公主，后果然有云萝公主携丫鬟降临，称奉圣后之命来相宅。公主与安大业下棋，丫鬟搅局戏称驸马输，留下千金命其修葺房屋。安大业急于完工，不顾禁忌。期间结识滦州秀才袁大用，两人情投意合，袁大用慷慨好施，以象牙筷等物相赠。不料袁大用实为盗贼，劫杀返乡官员，邻家屠姓因与安家不睦，告发安大业窝赃。安母被逮受惊而死，安大业收殓后被押送郡中。差役受邻人贿赂欲于途中杀之，忽有猛虎冲出咬死差役，驮安大业至公主处。公主系带结扣，嘱其自首可解厄。安大业至郡，太守信其冤，释归。途中遇袁大用，袁愤然道所杀皆不义之人，后屠家父子十余人尽被袁所杀，仅留丫鬟作证。官府再疑安大业，安握带解扣，县令无法追问。安归家守丧，服满后公主至，告以两条路：棋酒之交可三十年，床笫之欢仅六年。安选六年，遂成婚。公主体轻如婴，严冬穿纱，后怀孕生子，因己体弱，使婢女樊英代孕，得子大器。又生一子可弃，公主弃之，安大业不忍留。公主常归省，后不复返。大器十七中进士，可弃则败家赌博，偷窃被缚，父怒病卒。可弃夜持刀欲杀兄，误中嫂，幸有公主遗裤护身。兄分家后，可弃荡尽田产，兄念母言为弟娶侯氏女。侯氏聪慧严苛，可弃惧之，赌钱则遭射箭、砍伤，终改过自新，家道日丰。异史氏评凶悍之妻如砒霜附子，用得当可治重病。又举章丘李善迁被谢氏关屋三年中举、耿崧生被妻督学中进士二例，皆因严妻而成业。 安大业与云萝公主成婚，经历盗贼案、丧母等波折，公主生子后离去，并生子可弃最终被悍妻驯服。 安大业与云萝公主成婚，历经波折，生子大器与可弃，可弃被悍妻驯服。 ## 正文 安大业是卢龙人。出生时就能说话，母亲给他喝了狗血才停止。长大后，容貌俊秀，顾盼自赏，无人能比，聪明且善于读书。世家大族争着与他联姻。母亲梦见有人说：“你儿子应当娶公主。”她相信了。但到了十五六岁仍没有应验，也渐渐感到后悔。 一天，安大业独自坐着，忽然闻到一股异香。不久，一个美丽的丫鬟跑进来说：“公主到了。”随即把长毡从门外一直铺到床前。他正惊讶疑惑时，一个女郎扶着丫鬟的肩膀进来；她的衣服和容颜，光彩照亮四壁。丫鬟立即把绣垫放在床上，扶着女郎坐下。安大业仓促不知所措，鞠躬问道：“什么地方的神仙，劳驾降临？”女郎微笑，用袍袖掩住口。丫鬟说：“这是圣后府中的云萝公主。圣后看中了你，想把公主下嫁，所以让她亲自来看你的宅子。”安大业惊喜得不知说什么好，女郎也低下头，相对无言。 安大业本来喜欢下棋，棋盘常放在座位旁边。一个丫鬟用红巾拂去灰尘，把它移到桌上，说：“公主每天沉迷于此，不知和驸马谁胜谁负？”安大业把座位挪近桌子，公主笑着同意了。才下了三十多步，丫鬟居然搅乱了棋局，说：“驸马输了！”把棋子收进盒子，说：“驸马应该是尘世中的高手，公主只能让你六个子。”于是把六个黑子放进棋局中，公主也听从了。公主坐下时，总是让丫鬟伏在座位下，用背承受她的脚；左脚踩地时，就换另一个丫鬟在右边伏着。还有两个小鬟在两旁侍候；每当安大业凝神思考时，就弯起一个胳膊伏在肩上。棋局将尽还未结束，小鬟笑着说：“驸马输了一子。”上前说：“公主累了，应该先退下。”公主于是侧身与丫鬟耳语。 丫鬟出去，不久后回来，把千金放在床上，告诉安大业说：“刚才公主说住宅狭窄，麻烦用这些钱稍作修饰，完工后再相见。”一个丫鬟说：“这个月犯天刑，不适合建造；下个月吉利。”公主起身；安大业拦住她，关上门。丫鬟拿出一个东西，形状像皮制风箱，在地上鼓动它；云气突然涌出，很快弥漫四周，昏暗得看不见东西，寻找时已不见踪影。 母亲知道这事，怀疑是妖怪。但安大业心神迷离，不能舍弃。急于完工，顾不上禁忌；限期催促，房屋焕然一新。 此前，有个滦州的秀才袁大用，寄居在邻坊，递名帖到安府；安大业一向很少结交，推说外出，又趁他不在时回访。一个多月后，在门外正好相遇，是个二十岁左右的少年。穿着宫绢单衣，丝鞋黑带，风度很优雅。略谈了一会，非常温和谦逊。安大业很高兴，拱手请他进屋。请他下棋，互有胜负。随后设宴款待，谈笑甚欢。第二天，袁大用邀请安大业到他的寓所，珍馐佳肴各种呈上，招待十分殷勤。有个十二三岁的小僮，拍板清唱，又跳跃做戏。安大业喝得大醉不能走路，便让小僮背他；安大业担心他纤弱不能胜任，袁大用坚持要他背。小僮绰有余力，背着送安大业回家。安大业感到奇怪。第二天拿银子犒赏他，推辞两次后才接受。从此两人交情亲密，每隔三五天就互相往来。袁大用为人沉默寡言，但慷慨好施。街市上有人欠债卖女儿，他解囊代赎，毫无吝色。安大业因此更加敬重他。过了几天，到安府告别，赠送象牙筷子、楠木珠子等十多件东西，白银五百两，用于资助修建。安大业退还银子，收下物品，回报以绸缎。 一个多月后，乐亭县有个做官回家的人，行囊丰盈。盗贼夜里闯入，抓住主人，用烧红的铁钳灼烫，劫掠一空。家人认识袁大用，发公文追捕。邻院姓屠的，与安家历来不和，因安家大兴土木，暗中怀疑忌恨。恰好有个小仆偷了象牙筷子，卖到他家，知道是袁大用所赠，于是向大尹告发。大尹派兵包围安府，正值安家主仆外出，捉了安母而去。安母年老受惊，只剩一口气，两三天不吃不喝。大尹释放了她。安大业听说母亲出事，急忙赶回，母亲病已沉重，过了一夜就去世了。刚收殓完毕，就被捕役抓走。大尹见他年轻温文，私下怀疑是冤枉，所以恐吓他。安大业如实叙述了交往的缘由。大尹问：“他凭什么暴富？”安大业说：“母亲有藏银，因为想迎亲，所以修婚房罢了。”大尹信了，准备公文解送到郡中。邻居知道他没事，用重金贿赂押解的人，让在路上杀他。经过深山，被拉到峭壁边，将推下去。计穷情急时，忽然一只老虎从丛莽中窜出，咬死两个差役，衔着安大业离去。到一个地方，楼阁重叠，老虎进去，放下他。只见云萝公主扶着丫鬟出来，凄然安慰说：“我想留你，但母亲丧事还没安葬。可以揣着公文去郡中自首，保证没事。”于是取下安大业胸前的带子，连结成十多个扣，嘱咐说：“见官时，捏住这个扣解开它，可以消灾。”安大业照她的话，到郡中自首。太守喜欢他的诚实，又查公文知道是冤枉，销了名让他回去。 走到半路，遇到袁大用，下马握手，详细说了情况。袁大用愤然变色，沉默无语。安大业说：“以你的风采，为什么自甘玷污？”袁大用说：“我所杀的都是不义之人，所取的都是不义之财。不然，即使扔在路上的我也不捡。你教训我当然好，但像你家邻居，怎能留在人间！”说完飞身上马离去。安大业回家，安葬了母亲后，闭门谢客。忽然一天，盗贼进入邻居家，父子十多口人全部被杀，只留下一个丫鬟。席卷财物，与小僮分拿着。临走时，举着灯对丫鬟说：“你看清楚：杀人的是我，与别人无关。”并不开门，飞檐越壁而去。第二天告到官府。官府怀疑安大业知情，又抓了他去。县令言辞神色很严厉，安大业上堂握着带子，一边辩解一边解扣。县令无法追问，又释放了他。回家后，更加收敛，读书不出门，只有一个跛脚老婆婆做饭而已。服丧期满后，每天打扫台阶庭院，等待好消息。一天，异香满院。上楼去看，内外陈设焕然一新。悄悄掀开画帘，只见公主盛妆坐着，急忙下拜。公主拉着他的手说：“你不信天数，致使土木之灾；又因丧母之痛，延迟我三年琴瑟之好：这是急反而得到缓，天下事大致如此。”安大业想拿出钱来置办酒席。公主说：“不用了。”丫鬟打开盒子，有菜肴热得像刚出锅，酒也芳香浓烈。喝了一会儿，天色已晚，脚下所踩的丫鬟渐渐都消失了。公主四肢娇懒，腿脚屈伸，好像无处安放，安大业亲昵地抱住她。公主说：“你暂时放手。现在有两条路，请你选择。”安大业搂着她的脖子问缘故，说：“如果作为棋酒之交，可相聚三十年；如果作为床笫之欢，只能和谐六年。你选哪个？”安大业说：“六年后再说。”公主于是沉默，两人便亲热起来。 公主说：“我本来知道你不能免俗，这也是天数。”于是让安大业蓄养丫鬟仆妇，另外住在南院，做饭纺织来维持生计。北院中并没有烟火，只有棋盘、酒具而已。门常关着，安大业一推就自己开，别人不能进去。但南院人做事的勤懒，公主都知道，经常让安大业去责备，没有不认错的。公主话不多，不响笑，与他说话时，只是低头微笑。每当并肩坐时，喜欢斜靠人。安大业把她抱在膝上，轻得像抱婴儿。安大业说：“你这样轻，可以作掌上舞。”公主说：“这有什么难！只是婢女做的事，我不屑做。赵飞燕原是九姐的丫鬟，多次因轻佻获罪，被怒贬人间，又不守女子贞节；如今已被囚禁了。” 楼上铺满锦缎，冬天不觉得冷，夏天不觉得热。公主严冬都穿轻纱，安大业为她做鲜艳衣服，强迫她穿上。一会儿就脱掉，说：“尘浊的东西，几乎压得骨头生病！”一天，把她抱在膝上，忽然觉得重了一倍，感到奇怪。公主笑着指着肚子说：“这里面有俗种了。”过了几天，皱着眉头不吃东西，说：“最近害喜，很想吃人间烟火的东西。”安大业于是为她准备美味。从此饮食就和常人一样了。一天说：“我体质单薄，不能生育。丫鬟樊英很健壮，可以让她代劳。”于是脱下自己的内衣给樊英穿上，关在屋里。一会儿听到婴儿哭声，开门看，是个男孩。公主高兴地说：“这孩子有福相，是大器之材！”于是取名大器。包裹好放在公主怀里，交给乳母，养在南院。公主自从生产后，腰细如初，又不吃烟火了。 忽然向安大业告别，想暂时回娘家。问返回时间，回答“三天”。像之前一样鼓动皮制风箱，就不见了。到日期没有来；过了一年多音信全无，也绝望了。安大业闭门下帷，通过了乡试。始终不肯再娶；经常独自睡在北院，沐浴她的余香。一夜在床上辗转反侧，忽然看到灯火照在窗上，门也自己开了，一群丫鬟簇拥着公主进来。安大业高兴地起床，问她失约的罪过。公主说：“我没有误期，天上才两天半。”安大业得意自夸，告诉她秋天中举的消息，以为公主一定高兴。公主神色凄然说：“这些偶然得来的东西有什么用！不足为荣辱，只会折损人的寿命罢了。三天不见，入俗的障碍又深了一层。”安大业从此不再进取。过几个月公主又想回娘家，安大业十分凄然留恋，公主说：“这次去一定早回，不用挂念。而且人生离合，都有定数，节制就会长久放纵就会短暂。”去后，一个多月就返回。从此一年半载就回去一次，往往几个月才回，安大业习以为常，也不奇怪。 又生了一个儿子。公主举起他说：“这是豺狼！”立即命令丢掉。安大业不忍心阻止了，取名可弃。刚满周岁，就急着为他占卜婚事。众媒人接连上门，问生辰八字，都说不合。公主说：“我想为狼子修一个深圈，竟然不行，该当让他败家六七年，也是天数。”嘱咐安大业说：“记住四年后，侯氏生个女儿，左肋下有个小赘疣，就是这孩子的媳妇。应当娶她，不要计较门第。”随即让他写下来记住。后来公主又回娘家，竟然不再返回。安大业常常把她的嘱咐告诉亲友。果然有侯氏女，生来有赘疣，侯家低贱且行为恶劣，众人都看不起，安大业竟然通过媒人定了亲。 大器十七岁考中进士，娶了云氏，夫妻都孝顺友爱。父亲很疼爱他。可弃渐渐长大，不喜欢读书，经常偷偷与无赖赌博，总是偷东西偿还赌债。父亲生气鞭打他，但始终不改。家人互相警戒提防，不让他得到东西。于是夜里出去，做小偷小摸。被人发觉，绑送县官。县官审问他的姓氏，用名帖送他回家。父亲和哥哥一起绑住他，痛打惨重，几乎断气。哥哥代他哀求免死，才被释放。父亲愤怒得病，饮食大减。于是为两个儿子立分家文书，楼阁良田，全部归大器。可弃怨恨愤怒，夜里拿刀进屋想杀哥哥，误中嫂子。在此之前，公主遗留一条裤子，非常轻软，云氏捡来作睡衣。可弃砍在上面，火星四射，吓得跑出去。父亲知道后病更重，几个月后就去世了。可弃听到父亲死讯，才回来。哥哥善待他，但可弃更加放肆。一年多，分到的田产几乎花光，到郡中控告哥哥。官员审理知道他的为人，赶走他。兄弟之好于是断绝。 又过了一年，可弃二十三岁，侯女十五岁了。哥哥想起母亲的话，想赶紧为他完婚。叫到家里，打扫好房子给他住；迎娶媳妇进门，把父亲遗留的好田，全部登记交给她，说：“这几顷薄田，我为你冒死守着，现在全部交付。我弟弟品行不端，给他一寸草也会被丢弃。今后成败，在于新妇。能让他改过，就不用担心挨饿受冻；不然，我也不能填无底洞啊。” 侯女虽然是小家女，但确实聪慧美丽，可弃非常怕她又爱她，她的话不敢违抗。每次出门限定时间，超过就责骂不给饮食，可弃因此稍有收敛。过了一年，生了一个儿子，媳妇说：“我以后不用求人了。几顷良田，母子何愁不温饱？没有丈夫，也可以。”正逢可弃偷谷子出去赌博，媳妇知道了，在门口张弓射他。可弃非常害怕逃开。窥见媳妇进屋，又犹豫着进来。媳妇操刀起身，可弃返身逃跑，媳妇追砍他，砍断衣服伤了屁股，血沾到袜子和鞋上。气愤之极去告诉哥哥，哥哥不理会，他感到冤屈惭愧地走了。过了一夜又来，跪在嫂子面前哀哭，请求嫂子先向媳妇说情，媳妇坚决拒绝不理。 可弃愤怒，要去杀媳妇，哥哥不说话。可弃忿恨起身，拿戈直接出去。嫂子愕然想阻止；哥哥用眼神制止。等他离开，才说：“他本来做这姿态，其实不敢回家。”派人去看，已经进了家门。哥哥才变色，要跑过去，而可弃已经气喘吁吁地回来了。 原来可弃回到家里时，妻子正在逗弄孩子，看见他回来，把孩子往床上一扔，抄起厨刀；可弃害怕了，拖着门闩转身就跑，妻子追到门外才返回。哥哥已经知道了事情的原委，故意追问可弃。可弃不说话，只对着墙角哭泣，眼睛都哭肿了。哥哥可怜他，亲自带他回去，妻子这才让他进门。等哥哥走后，妻子罚他长时间跪着，要他立下重誓，然后才用瓦盆盛饭给他吃。从此可弃改过自新。妻子掌管账目，操持家务，日子一天天富裕起来，可弃只是坐享其成罢了。后来可弃活到七十岁，子孙满堂，妻子还时常揪着他的白胡须，让他跪着走路。 异史氏说：“凶悍的妻子，嫉妒的妇人，遇上她们就像毒疮附在骨头上，至死方休，难道不毒辣吗！但是砒霜、附子，是天下最毒的东西，如果用得恰当，药力发作后能治愈重病，这是人参、茯苓所不能比的。然而不是仙人能看透脏腑，又怎敢把毒药留给子孙呢？” 章丘的孝廉李善迁，年轻时风流倜傥，不拘小节，丝竹词曲之类都很精通。他的两个哥哥都考中了进士，而李善迁更加轻浮放纵。他娶了谢氏夫人后，夫人稍稍约束他。他就离家出走，三年不回来，到处寻找都找不到。后来在临清的妓院里找到了他。家人进去时，见他面朝南坐着，十几个年轻女子伺候在左右，原来都是跟他学习音乐技艺、拜他为师的人。临行时，积攒的衣服装满箱子，都是那些女子赠送的。回家后，夫人把他关在一间屋子里，桌上堆满了书。用长绳子拴住床脚，把绳子另一端从窗棂伸出去，穿上一个大铃铛，系在厨房里。凡是需要什么，他就踩一下绳子，绳子一动铃铛就响，有人来应承。夫人亲自开设当铺，放下帘子接收物品并估计价值；左手拿着算筹，右手握着笔；老仆人只负责跑腿而已。由此积累财富，家道殷实。她常常因自己不如妯娌们尊贵而感到羞耻。把李善迁关了三年，他才考中举人。夫人高兴地说：“三个蛋有两个孵出了小鸡，我以为我的蛋是坏的，现在不也这样吗？” 还有耿崧生进士，是章丘人。夫人常常借着纺织的灯火伴他读书：纺织的人不停，读书的人就不敢歇息。有时朋友来访，她就偷偷听他们谈话：如果谈论文章，就煮茶做饭款待；如果随意戏谑调笑，就恶言恶语赶走客人。每次考试得了中等成绩，他都不敢进家门；得了优等，她才笑脸相迎。教书所得的报酬，全部交给她，一丝一毫不敢隐瞒。所以东家赠送的礼物，他常常当面计较多少。有人笑话他，却不知道他核算是多么艰难。后来岳父请他教自己的内弟。那年内弟考中了秀才，岳父送了十两银子作为谢礼，耿崧生收下盒子，退还了银子。夫人知道后说：“他虽然是至亲，但教书是为了什么？”派人追回去收下了。耿崧生不敢争辩，但心中始终歉疚，想着暗中偿还。于是每年教书的薪金，他都少报一些数目给夫人。这样积攒了两年多，凑够了一笔钱。忽然梦见一个人告诉他说：“明天登高，钱数就凑齐了。”第二天他试着去登高远眺，果然捡到了别人遗失的银子，恰好符合短缺的数目，于是拿去还给了岳父。后来考中进士，夫人仍然责骂他。耿崧生说：“如今我已经做了官，怎么还能这样？”夫人说：“俗话说：‘水涨船也高。’就是当了宰相，难道还能比现在大吗？” ## 关键人物 - **安大业**：卢龙人，书生；主人公，娶公主 - **云萝公主**：圣后府中的公主；下嫁安大业 - **袁大用**：滦州秀才；安大业的朋友，实为盗贼 - **可弃**：安大业次子；不肖子，后被悍妻驯服 - **大器**：安大业长子；孝顺友爱，考中进士 - **侯氏女**：侯家女；可弃之妻，悍妇 - **云氏**：大器之妻；孝顺友爱 - **樊英**：丫鬟；代公主生子 ## 时间线 - **本章前段**：安大业出生时能言，母以狗血止之。；长大后俊秀聪慧。 - **本章前段**：云萝公主到访，与安大业下棋并留千金。；安大业急于修宅。 - **本章前段**：袁大用到访，与安大业结交并赠物。；二人关系亲密。 - **本章中段**：邻家被盗，邻居屠某告发，安母被捉后去世。；安大业被押送。 - **本章中段**：押送途中老虎出现，咬死差役，衔安大业至公主处。；公主安慰他，让他自首。 - **本章中段**：安大业到郡中自首，太守释放。；安大业回家。 - **本章中段**：半路遇袁大用，后邻居被灭门，安大业再被抓，用带扣解厄。；安大业被释放。 - **本章中段**：公主归来，与安大业成婚。；夫妻生活。 - **本章中段**：公主让樊英代生大器。；大器出生。 - **本章中段**：公主再生子可弃，欲弃之，安大业不忍。；可弃被留下。 - **本章后段**：大器中进士，可弃堕落，分家，夜杀兄误伤嫂，父病逝。；可弃更加放肆。 - **本章后段**：可弃被侯氏女驯服，改过自新。；子孙满堂。 ## 地点 - **卢龙**：安大业是卢龙人 - **滦州**：袁大用是滦州秀才 - **乐亭**：被盗官员来自乐亭县 - **郡中**：安大业到郡中自首 - **章丘**：附录故事中李善迁是章丘孝廉 - **临清**：李善迁在临清妓院被找到 ## 标签 - 安大业 - 云萝公主 - 袁大用 - 可弃 - 大器 - 侯氏 - 天数 - 下棋 - 老虎 - 凶悍 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-9/chapter-43