# 乔女第三百八十三 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷九 章节：乔女第三百八十三 ## 本章概览 平原县乔生女，貌丑且残，年二十余无人问津。后嫁穆生，三年生一子，穆生亡，家贫如洗。女子求助于母，遭厌弃，遂自纺织为生。孟生丧妻，子乌头周岁，急于再娶，见女子而悦之，遣人示意。女子拒曰：“我饥寒至此，从君得温饱，岂不愿？然残疾丑陋，所自信者惟德。若再事二夫，君何取焉？”孟生益贤之，厚聘其母，母强令女嫁，志终不改。未几孟生暴卒，女子往吊，哀恸。村中无赖趁机掠其家产，家人私匿财物，唯老妪抱乌头泣于灵帐。女子愤不平，求林生代告官府，林生畏无赖而止。女子亲赴县衙，县令斥其鲁莽。后得绅士助，县令追查属实，惩无赖，尽还所夺。人劝女子居孟宅抚孤，女不肯，锁孟门，携乌头归，另置庐舍。凡乌头所需，取孟家粮物，己不沾分毫，与子过贫日如故。数年，乌头渐长，女为其延师，己子则习劳。老妪劝令并读，女曰：“乌头费，其自出；我耗人财以教己子，心何以明？”又积粟数百石，为乌头娶名族女，治宅第，令归。乌头泣请同居，女许之，仍纺织不辍。乌头夫妇夺其具，女曰：“我母子坐享，何安？”旦夕为理家务，遣子巡田亩，若佣工。乌头小有过，女呵责不稍宽；稍不悛，则欲去。夫妻伏地谢过乃止。后乌头入邑庠，女辞归，乌头捐金为穆子完婚，女始分产令子归。乌头阴购田产赠之。女病笃，嘱必归葬穆家。乌头阳诺，阴贿穆子欲合葬孟氏。葬时棺重三十人不能举，穆子忽仆地七窍流血，自叱：“不孝子，焉得卖母！”乌头惧，祝祷乃已。遂停殡数日，修穆墓而合葬焉。异史氏曰：知己之感，身可相许，烈丈夫之事。此女何知而奇伟若此？遇九方皋，直当视作丈夫矣。 乔女因知己之感，拒绝改嫁孟生，在其死后挺身抚孤、伸冤，历经艰辛将乌头抚养成人，最终归葬穆家。 平原县丑女乔女嫁穆生后寡，孟生欲娶而拒之。孟生死，乔女为其抚孤乌头，斗无赖、告官，守节持家，终使乌头成才。本人拒享产业，临终嘱归葬穆家，死后显异。 ## 正文 平原县的乔生有个女儿，又黑又丑，塌鼻梁，瘸一条腿。二十五六岁了，还没有人来提亲。同县有个穆生，四十多岁，妻子死了，家里穷得不能再娶，于是就娶了她。三年后生了一个儿子。不久穆生去世，家境更加萧条，非常困苦，于是（女子）向母亲求助。母亲很不耐烦。女子也愤愤不平，不再回娘家，只靠纺织维持生活。 有个孟生，妻子去世了，留下一个儿子叫乌头，才满周岁，因为缺人哺乳，急于再娶；但是媒人说了几次，都不合意。（孟生）忽然看见了女子，非常喜欢她，暗地让人去暗示女子。女子拒绝了，说：“我饥寒交迫到这种地步，跟从您得到温饱，难道不愿意吗？但是我残疾丑陋，不如别人，所能自信的，只有品德。如果再嫁事二夫，您能看上我什么呢！”孟生更加认为她贤惠，派媒人带着聘金和礼物去讨她母亲的欢心。母亲很高兴，亲自到女子住处坚决要她答应，女子的志向始终不改变。母亲感到惭愧，愿意把小女儿许配给孟生，家里人都很高兴，但孟生很不愿意。 过了不久，孟生得急病死了，女子前去哭吊，尽表哀伤。孟生本来没有亲戚，死后，村里的无赖都来欺凌他（家人），家具被抢掠一空。正在谋划瓜分他的田产时，家里人也各自偷拿东西离去，只有一个老妇人抱着孩子坐在灵帐里哭。女子问明情况后，非常不平。听说林生与孟生交好，就登门告诉他说：“夫妇、朋友，是人的重要伦常。我因为特别丑陋被世人看不起，只有孟生能了解我。以前虽然坚决拒绝了他，但心里已经许给他了。如今他死了，孩子幼小，我自然应当报答知己。但是抚育孤儿容易，抵御欺侮困难，如果因为没有兄弟父母，就坐视孩子死去、家业败亡而不去救助，那么五伦中就可以没有朋友这一伦了。我不需要您做太多，只要写一份状子报告县令；抚育孤儿的事，我不敢推辞。”林生说：“好。”女子告别回家。 林生准备按照她说的去做；无赖们很愤怒，都想拿刀和他拼命。林生非常害怕，关上大门不敢再行动。女子见几天没有消息，去打听，才知道孟家的田产已被抢光了。 女子非常气愤，挺身亲自去官府。官员问她与孟生是什么关系，女子说：“您治理一个县，所凭的是道理。如果我说的话是假的，即使是至亲也逃不了罪责；如果不是假的，那么即使是路人也应该听信。”官员恼怒她言语鲁莽，呵斥驱逐出去。女子冤愤无处申诉，哭着向一些绅士家诉说。有位先生听说后认为她义烈，替她在县令那里剖白。县令调查后果然属实，彻底惩治了那些无赖，全部归还了所抢的东西。 有人提议让女子住在孟家宅院，抚育孤儿；女子不肯。她锁了孟家的门，让老妇人抱着乌头跟她一起回家，另外安排住处。凡是乌头日常所需，她就和老妇人一起打开门，取出粮食，为他置办；自己丝毫不沾，抱着自己的儿子过穷日子，和从前一样。 过了几年，乌头渐渐长大，女子为他请老师教读书；自己的儿子则让他学习劳作。老妇人劝她让两个孩子一起读书，女子说：“乌头的费用，是他自己有的；我耗费别人的钱财来教育自己的儿子，这心怎么能表明？”又过了几年，她为乌头积攒了数百石粮食，又给他娶了名族的女子，整治了他的宅第，分家让他回去。乌头哭着要求一同居住，女子答应了；但仍然像以前一样纺织。乌头夫妇夺走她的纺织工具，女子说：“我们母子坐享其成，心里很不安。”于是早晚为他们管理家事，让儿子巡视田亩，像雇工一样。 乌头夫妻有小过错，女子就斥责惩罚，一点也不宽容；稍微不改，她就生气要离开。夫妻俩跪在路边承认错误才停下。不久乌头考中了秀才，女子又辞别要回去。乌头不同意，捐出聘礼，为穆生的儿子完了婚。女子于是分给儿子家产让他回去。乌头留不住，暗地里派人到附近村庄买了百亩恒产然后送给他。 后来女子生病，要求回去。乌头不听。病情加重，她嘱咐说：“一定要把我归葬到（穆家）！”乌头答应了。女子死后，乌头暗中用钱收买穆生的儿子，让他把（女子）合葬在孟家。到了下葬时，棺材很重，三十个人都抬不起来。穆生的儿子忽然跌倒，七窍流血，自己说：“不孝子，怎么能卖你母亲！”乌头害怕了，跪拜祝祷，才好了。于是又停灵数日，修好了穆生的坟墓，才将（女子）合葬了。 异史氏说：“知己之感，以身相许，这是刚烈男子所做的事。那女子懂得什么，却如此奇伟？如果遇到九方皋，简直会把她看成男子了。” ## 关键人物 - **乔女**：平原县乔生之女，穆生妻，后守寡；故事主角，义烈抚孤 - **穆生**：乔女第一任丈夫，四十多岁，家贫；去世引发乔女困境 - **孟生**：富户，妻亡有子乌头；乔女知己，欲娶未果，死后乔女为其抚孤 - **乌头**：孟生之子，幼年丧父；被乔女抚养成人 - **林生**：与孟生交好；受乔女求助写状，后因惧无赖退缩 - **老妇人**：孟家仆，抱乌头；协助乔女抚养乌头 - **穆生子**：乔女与穆生之子；乔女亲子，后与乌头成家 ## 时间线 - **本章前段**：乔女因丑未嫁，后嫁穆生，生子，穆生死；乔女守寡，家境困苦 - **本章前段**：孟生欲娶乔女，乔女以品德自信拒绝；孟生更敬重，但乔女不嫁 - **本章前段**：孟生死，乔女哭吊，无赖欺凌孟家，田产被抢；乔女求助林生写状，林生因惧无赖退缩 - **本章中段**：乔女亲自告官被斥，后得绅士帮助，县令惩无赖还产；田产归还 - **本章中段**：乔女拒居孟宅，带乌头回己家抚养，自己纺织度日；乌头渐长，乔女请师教乌头，让自己的儿子劳作 - **本章后段**：为乌头积粮娶妻，整治宅第，但乌头哭着要求同住；乔女仍纺织，管理家事，让儿子巡田 - **本章后段**：乌头中秀才，乔女欲辞归，乌头为穆生子完婚并赠产；乔女让儿子另居 - **本章后段**：乔女病重，嘱归葬穆家，乌头欲合葬孟家，棺重不下；穆生子七窍流血责子，最终合葬穆家 ## 地点 - **平原县**：故事发生地，乔女、穆生、孟生同县 ## 为什么值得读 该篇塑造了外貌丑陋但品德高尚的乔女形象，体现了《聊斋志异》对女性义烈品格的赞颂，突破了世俗以貌取人的偏见。 ## 标签 - 乔女 - 义 - 知己 - 再嫁 - 平原县 - 穆生 - 孟生 - 乌头 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-9/chapter-46