# 爱奴第三百四十六 类型：古籍章节 书名：《聊斋志异》 作者：蒲松龄 时代：清 类别：志怪小说 · 白话译文 卷目：卷九 章节：爱奴第三百四十六 ## 本章概览 河间书生徐生在恩县教书，除夕归家途中遇施姓老人，以厚礼聘其至家中教读外甥。徐生入馆后见一婢女爱奴，风姿绰约，两人暗生情愫，私通款曲。不料被公子发现，夫人却宽容掩过。然徐生渐觉宅院幽闭，不得外出，心生烦闷，终与夫人争执，愤而辞馆。夫人不责反赠金，开锁送行。徐生出户方知身处古墓，始悟所遇皆鬼。感念夫人情义，徐生售金封墓植树立碑。次年再经，遇施老邀饮，得见蒋夫人，夫人以爱奴相赠，嘱其保密。自此徐生携婢同宿，婢善巫术，能预知人意。每逢清明归家，婢女辞墓而去。徐生欲携婢返乡，婢以不忍离夫人为由拒绝。后徐生深念婢女，掘墓见尸如生，遂抱归另室，希望复活。婢女忽现，笑称盗墓，并言因金宝余气尸身不腐，但不可饮食，否则灵气散尽。徐生不听，强灌残酒，婢女倒地化血而亡。徐生悔恨厚葬。异史氏慨叹夫人善待先生，而徐生粗鲁致使灵物夭折，殊为可叹。 河间徐生遇鬼女爱奴，历经悲欢，终因强行灌酒致其死。 本篇讲述徐生与鬼婢爱奴的恋情，以及异史氏所记两个吝啬东家的趣事。 ## 正文 河间县有个姓徐的书生，在恩县教书。腊月初回家，路上遇到一个老人，仔细打量他说："徐先生散馆了吧？明年在哪里教书？"徐生回答说："还在老地方。"老人说："我姓施，有个外甥想请个好先生，刚才托我去东疃聘请吕子廉，可他已经在稷门收了聘礼。您要是肯屈就，报酬可以比恩县加倍。"徐生以已有约定推辞。老人说："您是个守信用的君子。不过离新年还远，我先奉上一两黄金做聘礼，暂时留下教他，明年再另作商议如何？"徐生答应了。老人下马呈上礼金和聘书，又说："我家离这儿不远了。宅子很狭小，喂养牲口困难，请让仆人车马回去，我们散步过去也好。"徐生听从了，把行李寄放在老人的马上。 走了三四里路，天色已晚，才到达他家。门上钉着兽环，俨然是世家大族。老人叫外甥出来拜见，是个十三四岁的少年。老人说："我妹夫蒋南川，原先做过指挥使。只留下这个孩子，人倒不笨，只是惯坏了。得先生一个月的好好教导，胜过十年。"不久摆上酒席，非常丰盛精美，斟酒上菜的都是婢女老妈子。一个婢女执着酒壶站在旁边侍候，大约十五六岁，风姿韵致极美，徐生心里暗暗动了心。宴席结束，老人吩咐安顿好床铺，才告辞离去。 天还没亮，孩子就出来上学。徐生刚起床，就有婢女捧着手巾来侍候洗漱，正是那个执壶的婢女。每天三餐都是这个婢女送来，到晚上又来铺床。徐生问："怎么没有男仆？"婢女笑而不答，铺好被褥就离开了。第二天晚上她又来了。徐生说些挑逗的话，婢女笑着不拒绝，于是两人亲热起来。婢女告诉他说："我家并没有男人，外面的事都托付给施舅。我叫爱奴。夫人很敬重先生，怕别的婢女不干净，所以让我来。只是现在必须保密，恐怕一旦被发现，双方都没脸面。"一天夜里两人同睡忘了天亮，被公子撞见了，徐生惭愧不安。到晚上婢女来说："幸亏夫人看重您，不然就坏了！公子进去告诉夫人，夫人急忙捂住他的嘴，好像怕您听见。只是告诫我不要在书斋久留罢了。"说完就走了。徐生很感激她。 可是公子不好好读书，徐生责骂他，夫人就总是来说情。开始还派婢女传话，渐渐亲自出来，隔着门和先生说话，往往流泪。但每天晚上必定要问公子当天的功课。徐生很不耐烦，变色说："既然纵容孩子懒散，又要求孩子功课好，这样的老师我不习惯当！请让我告辞。"夫人派婢女来道歉，徐生才作罢。自从入馆以来，每次想出去登高眺望，总是被关着不许出去。一天酒后郁闷，叫来婢女问原因。婢女说："没有别的，怕耽误学业罢了。如果一定要出去，请等到夜里。"徐生怒道："收了人家几两银子，就该被关死在这里吗？叫我夜里往哪里跑？我早就以白吃饭为耻，聘礼还在口袋里呢。"于是拿出金子放在桌上，收拾行装要走。夫人出来，默默不语，只是掩袖抽泣，让婢女退回金子，开锁送他出去。徐生觉得门户狭窄，走了几步，眼光射进来，原来自己是从坟墓中走出来，四望一片荒凉，是一座古墓。大吃一惊。然而心里感激她的情义，于是卖了所赐的金子，封好坟堆、种了树才离开。 过了一年又经过那里，边走边行礼。远远看见施老，笑着问候寒暖，殷切地邀请他。徐生心里知道他是鬼，但想问问夫人的情况，就跟他一起进村，买酒共饮。不知不觉天黑，老人起身付了酒钱，说："寒舍不远，我妹妹正好也回娘家，希望屈驾前往，为我驱除不祥。"出村几步，又到一个村落，敲门进去，点上蜡烛招待客人。一会儿蒋夫人从里面出来，徐生定睛一看，是个四十来岁的美人。她拜谢说："衰微的家族，门户零落，先生恩泽及于枯骨，真没法报答。"说完流下泪来。接着叫爱奴，对徐生说："这个婢女，是我疼爱的，现在送给您，聊慰客中寂寞。凡有什么需要，她也能略懂心意。"徐生唯唯答应。过了一会儿兄妹都离开了，婢女留下陪宿。鸡刚叫，施老就来催促整装送行；夫人也出来，叮嘱婢女好好侍奉先生。又对徐生说："从此更要谨慎保密，彼此遭遇奇异，怕好事的人造谣。"徐生答应后告别，与婢女一同骑马。到了馆舍独自住一屋，和她同住。有时客人来，婢女也不回避，别人也看不见她。偶然想要什么东西，念头一动婢女就已经拿来了。她又善于巫术，一按摩病就好了。清明回家，到了墓地，婢女告辞下车。徐生嘱咐她代向夫人道谢。她说："好。"就不见了。几天后回来，正要上坟，见婢女华装坐在树下，于是和她一起出发。一年到头来来往往，习以为常。想带她一起回家，她坚决不肯。年底辞馆回家，约好以后再见。婢女送到先前坐的地方，指着石堆说："这是我的墓。夫人未出嫁时，我就跟随服侍，夭折后埋在这里。如果以后经过，烧一炷香吊念我，就能再见。" 分别回家后，徐生非常思念，恭敬地去祷告，却毫无动静。于是买了棺材挖开坟墓，想把尸骨带回去安葬，以寄托爱慕之情。挖开墓穴自己进去，只见她脸色如生。皮肤虽然没有腐烂，衣裳却破败如灰；头上的玉饰金钏都像新的一样。又看腰间，裹着几锭黄金，就卷起来揣在怀里。这才解开袍子盖在尸体上，抱进棺材，雇了车运回去；停放在另一所房子里，给她穿上绣衣，独自睡在旁边，希望有灵应。忽然爱奴从外面进来，笑着说："盗墓贼在这里！"徐生又惊又喜，忙问候她。婢女说："先前跟夫人去东昌，三天后回来，房子已经空了。屡次承蒙邀请，之所以不肯跟您走，是因为从小受夫人重恩，不忍远离。现在既然把我劫来了，赶快埋了就是厚德。"徐生问："有死了百年又复生的，如今你身体如旧，为什么不这样呢？"她叹道："这有定数。世上传说的灵异事迹，一半是虚幻的。要想重新活动行走，又有什么难的？只是不能像活人一样，所以不必了。"于是打开棺材进去，尸体就自己起来，亭亭玉立。徐生摸摸她胸口，冷得像冰雪。她正要进棺再躺下，徐生强行阻止，婢女说："我过分受夫人宠爱，主人从异域来，得到几万两黄金，我偷了一些，他也不怎么追究。后来临死时，又没有亲属，就藏起来给自己陪葬。夫人痛惜我夭折，又用宝饰入殓。身体所以不腐烂，不过是得了金宝的余气罢了。如果在人世，怎么能长久呢？一定要这样，切勿强迫我饮食；如果灵气一散，游魂也就消失了。"徐生于是盖了精致的房子，和她同住。她言笑一如常人，只是不吃不喝，不见生人。过了一年多，徐生喝得微醉，拿残酒强灌她，她立刻倒在地上，口中血水流淌，一天工夫尸体就变了。徐生哀悔不及，厚葬了她。 异史氏说："夫人教子，和人间没有两样，而对待先生多么优厚啊！不也贤明吗！我说艳尸不如雅鬼，却因为穷书生的粗俗鲁莽，致使灵物不能享其天年，可惜啊！" 章丘有个朱生，一向刚直，在某贡士家教书。每次责罚弟子，内室就派婢女来求情，他不听。有一天妇人亲自到窗外，和朱生说情。朱生大怒，拿着戒尺大骂着冲出来。妇人害怕逃跑；朱生追上去，从后面用板子打她臀腿，发出皮肉相击的清脆响声。让人笑死！ 长山有个人，每次请先生，必定把一年束脩，合计全年的盈虚，算出每天得多少；又把先生离馆、回馆的日子详细记在本子上，年终则当众按日计算扣除。马生在他家教书，初见拿着算盘来，得知缘由很惊骇；接着暗生一计，转怒为喜，听凭他计算毫不计较。老头儿大喜，坚决约定来年的聘约。马生推辞，于是推荐一个荒谬的先生代替自己。等那人到馆，动不动就骂人，老头儿无奈，全都忍了。年底拿着算盘来，那先生勃然大怒，姑且听任他算。老头儿又把途中日子全算归自己，那先生不接受，拨动算珠归到东家。两人争执不下，动起手来，两人都头破血流地上了公堂。 ## 关键人物 - **徐生**：河间县书生，在恩县教书；受聘教施舅外甥，与爱奴相恋 - **施舅**：老人，姓施，蒋夫人之兄；为外甥聘请徐生 - **公子**：十三四岁少年，蒋南川之子；徐生的学生 - **蒋夫人**：施舅之妹，蒋南川遗孀；公子母亲，赠爱奴与徐生 - **爱奴**：婢女，十五六岁，风姿韵致；与徐生私通，后为徐生掘墓带回 - **朱生**：章丘人，刚直；在贡士家教书，怒打求情妇人 - **妇人**：贡士内室；为弟子求情被朱生打 - **长山翁**：长山人，吝啬东家；按日计算束脩，与马生争执 - **马生**：在长山翁家教书；推荐荒谬先生替己，年终打架 ## 时间线 - **本章前段**：徐生回家路上遇施舅，受聘教外甥；徐生答应，跟随至施家 - **本章前段**：徐生到施家，见公子，宴席见爱奴；徐生对爱奴动心 - **本章前段**：徐生与爱奴私通；两人亲热，被公子撞见 - **本章前段**：徐生因夫人纵容公子欲辞馆，夫人道歉；徐生打消辞意 - **本章前段**：徐生酒后欲出被阻，怒而辞职，发现是坟墓；徐生走出坟墓，大吃一惊 - **本章前段**：徐生封坟种树离去；徐生卖金封坟 - **本章中段**：一年后徐生再遇施舅，到蒋家，夫人赠爱奴；徐生获赠爱奴，与之同行 - **本章中段**：徐生与爱奴同居，爱奴善巫术；爱奴暗中服侍，能预知需求 - **本章中段**：清明回家，爱奴下车，约定烧香；爱奴告以墓地，徐生后祭奠无应 - **本章后段**：徐生挖墓取尸骨，爱奴复活；爱奴尸体自起，但不能饮食 - **本章后段**：徐生强灌酒，爱奴死；爱奴倒地流血，尸体变坏，厚葬 - **本章后段**：异史氏附记朱生怒打妇人和长山翁束脩打架；两个故事 ## 地点 - **河间县**：徐生籍贯 - **恩县**：徐生原教书地 - **东疃**：施舅原计划请吕子廉的地方 - **稷门**：吕子廉已受聘之地 - **东昌**：蒋夫人与爱奴曾去之地 ## 标签 - 爱奴 - 徐生 - 施舅 - 蒋夫人 - 婢女 - 教书 - 坟墓 - 复生 - 金宝 - 束脩 原始页面：https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-9/chapter-9