# 赵津女娟第八十一 类型：古籍章节 书名：《列女传》 作者：刘向 时代：西汉 类别：人物传记 · 白话译文 卷目：赵津女娟第八十一 章节：赵津女娟第八十一 ## 本章概览 赵津女娟是赵国河津吏的女儿，后来成为赵简子的夫人。当初赵简子南攻楚国，与河津吏约好渡河时间，抵达时吏醉卧不起。简子大怒要杀他。女娟手持船桨跑来求情，称父亲因祭祀神灵饮酒致醉，请求待其醒后再杀，以免无知受刑。简子应允，释放其父。渡河时少一人划桨，女娟自荐，简子以男女同舟不合道义拒绝。女娟举商汤驾骊马牝靡伐桀、武王驾牝骐牝●伐纣为例，说明与妇人同舟无妨。简子大悦，与娟同渡。船至中流，女娟唱《河激之歌》，歌词述说祈祷求福却醉不醒、刑罚将加而心惊、已释刑罚河流清、持桨操绳蛟龙助等意。简子听后非常高兴，忆起昔日梦见娶妻，便欲立娟为夫人。女娟以无媒不嫁、父亲在家为由辞别。简子返回后正式聘礼，立为夫人。君子评其通达事理、善于言辞，正如《诗经》所言“来游来歌，以陈其音”。女娟凭借机智、勇气与辩才，不仅救父性命，更赢得尊重与婚姻，展现了古代女性的智慧与德行。 赵津女娟以智慧和言辞救父，并最终成为赵简子夫人。 赵简子欲杀醉酒的河津吏，其女女娟进言救父，并请求划桨同行，途中唱歌，赵简子悦而聘之为夫人。 ## 正文 赵津女娟，是赵国河津吏的女儿，后来成为赵简子的夫人。当初赵简子向南攻打楚国，与河津吏约定了渡河时间。赵简子到达时，河津吏喝醉了躺卧着，无法摆渡。赵简子发怒，要处死他。女娟很害怕，拿着船桨跑过来。赵简子问：“女子跑什么？”女娟回答说：“我是河津吏的女儿。我父亲听说主君要东渡不可预测的水域，担心风浪骤起，水神惊骇，因此祭祀九江三淮的神灵，备办供品礼仪，祈求福祉，不料被巫祝灌酒，喝了杯中的余酒，醉成这个样子。主君要杀他，我愿意用卑贱的身体换取父亲的性命。”赵简子说：“这不是你的罪过。”女娟说：“主君想趁他醉酒时杀他，我担心他身体不知疼痛，心中不知罪过。如果不知罪就杀了他，这是杀害无辜。希望等他清醒后再杀，让他知道自己的罪过。”赵简子说：“好。”于是释放了河津吏，没有杀他。 赵简子将要渡河，需要划桨的人，还少一个。女娟挽起袖子拿起船桨请求说：“我住在黄河济水之间，世代熟悉划船之事，愿意充数划桨。”赵简子说：“我将要出行，选拔的都是士大夫，并且斋戒沐浴，按道义不能与妇人同船渡河。”女娟回答说：“我听说从前商汤讨伐夏桀，左边驾着骊马，右边驾着牝靡马，最终放逐了夏桀。周武王讨伐商纣，左边驾着牝骐马，右边驾着牝●马，最终攻克了商纣，到了华山南面。主君不想渡河则罢了，如果与我同船，又有什么妨碍呢？”赵简子很高兴，于是与她一同渡河。船到中流，女娟为赵简子唱起《河激之歌》，歌词是：“登上那山丘啊面向清流，水波扬起啊天色昏暗，祈祷求福啊却醉不醒，刑罚将加啊我心惊，惩罚已释啊河流才清，我持船桨啊把握船绳，蛟龙相助啊主君将归，呼唤船桨啊前行勿疑。”赵简子非常高兴地说：“从前我梦见娶妻，难道就是这个女子吗？”将要派人举行祭祀除灾，立她为夫人。女娟于是两次下拜推辞说：“妇人的礼节，没有媒人就不嫁。父亲大人在家，我不敢听从命令。”于是辞别离去。赵简子回来后，向女娟的父母送了聘礼，立她为夫人。君子说：“女娟通达事理且善于言辞。”《诗经》说：“来游玩来歌唱，以陈其音。”说的就是这种情况。 颂文说：赵简子渡河，津吏醉酒荒废，将要施加刑罚，女娟恐惧惊慌，手持船桨进言，父亲得以不死，长久难以掩盖，最终得以显扬。 ## 关键人物 - **赵津女娟**：赵国河津吏的女儿；主角，进言救父，后成为赵简子夫人 - **赵简子**：赵国主君；下令杀津吏，后纳女娟为夫人 - **河津吏**：女娟的父亲，负责渡河的官吏；因醉酒而险被赵简子处死 ## 时间线 - **本章前段**：赵简子与河津吏约定渡河时间，到达时河津吏醉酒躺卧，无法摆渡。；赵简子发怒，要处死河津吏。 - **本章前段**：女娟持桨跑来，向赵简子解释父亲醉酒原因并请求代父受死。；赵简子说不是她的罪过。 - **本章前段**：女娟进一步请求等父亲清醒后再杀，以免杀害无辜。；赵简子同意，释放了河津吏。 - **本章中段**：赵简子将要渡河，缺少划桨人，女娟自荐划桨。；赵简子以与妇人同船不合道义为由拒绝。 - **本章中段**：女娟引用商汤武王用牝马战胜的故事反驳，证明与妇人同船无碍。；赵简子很高兴，同意与她同船渡河。 - **本章中段**：船到中流，女娟唱《河激之歌》。；赵简子很高兴，说梦见娶妻应验，欲立为夫人。 - **本章后段**：女娟以妇人之礼推辞，说父亲在家，不敢从命。；赵简子返回后向女娟父母送了聘礼，立她为夫人。 ## 地点 - **赵国**：女娟和赵简子的所属国 - **河津**：渡口，女娟的父亲是河津吏 - **黄河济水之间**：女娟自称住处 ## 为什么值得读 展示了古代女性以智慧和言辞化解危机、改变命运的典范。 ## 标签 - 赵津女娟 - 赵简子 - 河津吏 - 河激之歌 原始页面：https://shishuguan.com/books/lienvzhuan-baihuawen-full/volume-81/chapter-81