# 序

类型：古籍章节
书名：《洛阳伽蓝记》
作者：杨衒之
时代：北魏
类别：地理寺院记 · 白话译文
卷目：正文
章节：序

## 本章概览

汉明帝梦见金人后，佛教传入中国，至北魏时期大盛，洛阳城内寺塔林立，王公贵族竞相施舍建寺，佛寺数量多达千余。然而永熙年间战乱频发，皇帝迁都邺城，僧尼离散，洛阳城垣崩毁，宫殿倾覆，寺庙化为灰烬，昔日繁华变成蒿艾荆棘丛生的废墟。作者杨衒之在武定五年重游故地，触目伤怀，恐后世无传，遂撰此记，以存史实。书中不仅记载重要寺庙，还详细列出城门名称的因革：太和十七年高祖迁都洛阳，命司空穆亮营建宫室，城门多沿用魏晋旧名，但亦有更改，如汉之“上东门”魏晋改为“建春门”，高祖仍之；“清明门”改为“青阳门”；“广阳门”改为“西明门”；“雍门”改为“西阳门”；又新开“承明门”等。北面大夏门宣武帝时建楼高二十丈，其他城门楼高百尺，每门三道，符合九轨之制。这些名称的更迭，记录了政治中心转移与建筑制度的演变，亦折射出佛教由盛转衰的历史轨迹。

作者因洛阳寺庙由盛转衰，恐后世无传，故撰此记，并详列洛阳城门名称及其沿革。

序言说明撰记缘由，并详录洛阳城门方位与历史名称。

## 正文

三坟五典的学说，九流百家的言论，都论述人间的事理，而意义又涉及天外。至于一乘二谛的源流，三明六通的要旨，西域记载详尽，东方没有记录。自从汉明帝梦见金人，满月般的光辉流动，阳门装饰着豪眉的佛像，夜台描绘着绀发的形象，近来人们争相追逐，这种风气于是广泛传播。到了晋朝永嘉年间，只有四十二所寺庙。等到皇魏接受天命，定都洛阳，笃信佛教的人更加众多，佛法教化更加兴盛。王侯贵臣，抛弃象马如同脱鞋，庶士豪家，舍弃资财如同遗迹。于是寺院像梳齿般密集，宝塔如梳齿般排列，争着描绘天上的姿态，竞相摹写山中的影像；金刹与灵台比高，广殿与阿房宫一样壮观。哪里只是木衣锦绣，土被朱紫而已呢！到了永熙年间多难，皇帝迁都邺城，各寺僧尼，也随着时间迁移。到武定五年，岁在丁卯，我因公务出行，重新游览洛阳。城墙崩毁，宫殿倾覆，寺庙化为灰烬，庙塔成为废墟。墙上长满蒿艾，巷中布满荆棘。野兽在荒阶上打洞，山鸟在庭树上筑巢。游荡的儿童和放牧的孩子，在九条大道上徘徊；农夫和耕田的老人，在双阙前种植黍子。麦秀的感慨，不只是殷墟；黍离的悲伤，确实是周室！京城内外，共有一千多座寺庙，如今空阔寂静，钟声很少听到。恐怕后世没有流传，所以撰写这部记。然而寺庙数量最多，不能全部写出，现在记录的，只是大寺院。其中小的，选取那些详细奇异的，世俗之事，因此也写出来。先以城内开始，其次到城外，列出城门名称，以记录远近，共分五篇。我的才能不是著作的料，多有遗漏，后世的君子，请补全其中的缺失。

太和十七年，高祖迁都洛阳，诏令司空公穆亮建造宫室，洛阳城门沿用魏晋时的旧名称。

东面有三座门：

北头第一门，叫“建春门”。

汉朝叫“上东门”。阮籍诗说：“步出上东门”，就是这里。魏、晋时叫“建春门”，高祖沿用没有更改。

往南叫“东阳门”。

汉朝叫“中东门”。魏、晋时叫“东阳门”，高祖沿用没有更改。

往南叫“青阳门”。

汉朝叫“望京门”。魏、晋时叫“清明门”，高祖改为“青阳门”。

南面有四座门。

东头第一门，叫“开阳门”。

当初，汉光武帝迁都洛阳，建造这座门刚刚完成，还没有命名，忽然夜里有一根柱子自己来到城楼上。后来琅琊郡开阳县上报说南门的一根柱子飞走了，派人来看，就是这根。于是用“开阳”命名。从魏到晋，沿用没有更改，高祖也是如此。

往西叫“平昌门”。

汉朝叫“平门”。魏、晋时叫“平昌门”，高祖沿用没有更改。

往西叫“宣阳门”。

汉朝叫“小苑门”。魏、晋时叫“宣阳门”，高祖沿用没有更改。

往西叫“津阳门”。

汉朝叫“津门”。魏、晋时叫“津阳门”，高祖沿用没有更改。

西面有四座门。

南头第一门，叫“西明门”。

汉朝叫“广阳门”。魏、晋时沿用没有更改，高祖改为“西明门”。

往北叫“西阳门”。

汉朝叫“雍门”。魏、晋时叫“西明门”，高祖改为“西阳门”。

往北叫“阊阖门”。

汉朝叫“上西门”。上面有铜制的璇玑玉衡，用来调和七政。魏、晋时叫“阊阖门”，高祖沿用没有更改。

往北叫“承明门”。

承明门，是高祖设立的，位于金墉城前的东西大道上。迁都之初，宫殿没有建成，高祖住在金墉城，城西有王南寺，高祖多次到寺里与僧人讨论，所以开通这座门，但没有命名，世人叫它新门。当时王公卿士常常在新门迎接皇帝，高祖对御史中尉李彪说：“曹植诗中说：谒帝承明庐。这座门应该用承明来命名。”于是命名为承明门。

北面有两座门。

西头叫“大夏门”。

汉朝叫“夏门”，魏、晋时叫“大夏门”。高祖沿用没有更改。宣武帝建造了三层楼，离地二十丈。洛阳城门楼都是两层，离地百尺，只有大夏门的屋梁高入云中。

东头叫“广莫门”。

汉朝叫“穀门”。魏、晋时叫“广莫门”，高祖沿用没有更改。从广莫门以西，到大夏门，宫观相连，覆盖在城墙上。

每座门有三条通道，这就是所谓的九轨。

## 关键人物

- **高祖（北魏孝文帝）**：北魏皇帝；迁都洛阳，建造宫室，命名城门
- **宣武帝**：北魏皇帝；建造大夏门楼
- **司空公穆亮**：司空公；接受诏令建造宫室
- **李彪**：御史中尉；参与城门命名对话

## 时间线

- **本章前段**：汉明帝梦见金人，佛教开始流传；佛教传入
- **本章前段**：晋永嘉年间，洛阳只有四十二所寺庙；佛教初传规模
- **本章前段**：皇魏受命定都洛阳，佛教兴盛，寺庙林立；佛教繁荣
- **本章中段**：永熙年间多难，皇帝迁都邺城；寺庙衰败
- **武定五年**：作者因公务重游洛阳，见城池崩毁，寺塔荒废；激发撰写记文
- **太和十七年**：高祖迁都洛阳，诏司空公穆亮建造宫室，沿用魏晋旧城门名；洛阳城门格局确立

## 地点

- **洛阳**：首都，寺庙众多，后遭毁弃
- **开阳门**：南面东头第一门，因飞来柱得名
- **承明门**：西面北头门，高祖设立，因曹植诗命名
- **大夏门**：北面西头门，宣武帝建三层楼，极高
- **建春门**：东面北头第一门，魏晋旧名

## 为什么值得读

记载了洛阳寺庙兴衰和城门沿革，为后世保留了历史地理信息。

## 标签

- 洛阳
- 寺院
- 佛教
- 太和十七年
- 武定五年
- 城门
- 建春门
- 开阳门
- 承明门

原始页面：https://shishuguan.com/books/luoyang-qielan-ji-baihuawen-full/volume-1/chapter-1