# 第七十回听危言断绝红尘念寻旧梦永结道中缘 类型：古籍章节 书名：《绿野仙踪》 作者：李百川 时代：清 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第七十回听危言断绝红尘念寻旧梦永结道中缘 ## 本章概览 温如玉在破花园外徘徊，回想梦中三十多年出将相、享荣华的经历，醒来却依旧落魄，心生伤感。他回到朱文炜家，冷于冰早已洞悉他梦中的一切，将他在华胥国的遭遇从头至尾说出，如玉惊愕不已。于冰借机劝他看破富贵虚妄，称他三该回头：家产被叛案官司耗去大半，母亲含怨而死，自身孤身无依。如玉听后驚心动魄，跪地磕头，决心回头修行。于冰为坚定其心，次日带他到那座小花园，逐一指出园中的土冈、甘棠树、假山、水渠等，皆是梦中华胥国、甘棠侯、太湖山等地的缩小象征，说明魂魄从未离开此园，一切不过是借符箓而成的幻境。如玉彻底醒悟，不再留恋梦中荣华。于冰让连城璧送如玉到泰山琼岩洞修炼，传授凝神御气之法，并嘱咐超尘、逐电二人殷勤伺候。如玉从此断绝红尘，踏上修道之路。 温如玉梦醒后经冷于冰点化，决心出家修仙，于冰带他寻梦并送他去泰山琼岩洞修行。 本章讲述温如玉梦醒后回到现实，经冷于冰点明梦境虚幻，最终斩断红尘，随于冰出家，并被送往琼岩洞修行。 ## 正文 词里说：园亭破败荒凉，好梦已经消散。追忆过去，感叹未来，无奈柔肠百转。回想往事虚幻，一见面人人都已先知道。寻访旧地，只愿早早回头。——调寄《伤情怨》。 话说温如玉在那破花园门外对着景色徘徊，回想他功名的始末，以及夫妻恩爱、子孙缠绵，三十多年出将入相的事业，不过半天功夫，全都化为乌有，依旧是个落魄子弟，孤零零一个人。又回头看那日光，已是快要落山的时候，一片红霞，掩映在山头附近。那些寒鸦野鸟，有的在沙滩上零乱，有的在树梢上娇啼，他心里好生伤感。于是又走回原路，走一步，懒一步。看到那茂密的细草，都变成满眼凄凉；听到那碧水潺潺，竟仿佛人声哽咽。再看那些红桃绿柳、宝马香车，无一不是助长他的叹息，伤他的情怀。等进了城，到了人多的地方，又想起他的八抬大轿，前呼后拥，哪一个敢不回避？此刻和这些南来北往的人，挨肩擦臂，尊卑不分，成个什么体统？心里越发难受。一边走，一边想，已经来到朱文炜门前。 张华正在那里眺望，看见如玉走来，连忙迎着问道：“大爷到哪里去了一天？” 如玉听了，心里更明白是做梦了。也不回答他，走进文炜的大门。因为是初交，不好直接进去，只得和看门人说一声。看门人一边让如玉进去，一边先去通报。 这时于冰众人，正在那里说笑如玉梦中的事业，大家都估计他该回来了。听到看门人说：“温公子来了！” 于冰和文炜等人接出来。刚下了厅阶，如玉已经到了。金不换举手说：“驸马好快活！把我们一干穷朋友丢得冷冷落落，到这时才肯回来，未免太薄情了！” 如玉听了，就像被人劈心打了一拳一样，大为惊异。走到厅中，互相行礼让座。朱文炜说：“弟做着个京官，我这几间房子，真是蜗居斗室，太委屈驸马的尊驾了。” 如玉说：“生员一进门，众位都以驸马长短称呼，这是什么说法？” 于冰说：“那华胥国也是一国之主，他女儿与公侯将相的女儿又自不同。你既然做了他女婿，不是驸马是什么？” 如玉听了，呆了一会儿，又问道：“众位怎么知道的？” 于冰笑道：“你这三十多年的起落，我天天就像看着一样。你若不信，我跟你详细说说。” 便将从如何见到华胥国王，如何公主出题考试，如何配姻缘，做了大官，生了两个儿子，结了亲家某某等，如何用火攻破了马如龙，如何封侯拜相，在甘棠镇享荣华数十年，如何新主疑忌，夺了兵权土地，如何步登高背叛，如何被铁里模糊拿住，斩首在金钱镇城头……你才醒过来，又回到此处，可是不是？如玉听了，惊得瞪目结舌，被众人大笑了几回，不由又羞又气，变了脸色，说：“先生今天也用富贵许我，明天也用富贵许我，我温如玉命中若有富贵，既是知己，便该成全；若是我命中没有，何妨直说！为什么纯用邪术耍我？你既然耍了我，我倒要和你要个真富贵哩！” 于冰鼓掌大笑道：“普天下痴想富贵的人，像你这样也可以说是无以复加了！你听我明白告诉你：你以督抚门第、巨万家私，被你一场叛案官司弄去了大半，你一该回头；你与尤魁贩货江南，弄得人离财散，让你母亲含怨抱恨而死，你二该回头；你既卖了祖房，又入了嫖局，弄得盆干瓮涸，孤身无依，一个金钟儿也为你横死惨亡，你三该回头。你原是落花流水、不堪的穷命，却想的出将入相、无比的荣华。我以前已苦劝你两次，不料你痴迷不悟，如今又进京找我。因此我略施小术，让你身为驸马，位至公卿，子孙荣贵，富可敌国，享极乐境遇三十多年，才坏在铁里模糊之手。你再想想：人生世上，哪有个不散的筵席？富贵者如此，贫贱者也是如此。一日如此，即使百年也不过如此。好结局老死床被，坏结局身丧沟渠。铁里模糊刀头一落，正是给你当头棒喝！你还算好机缘，遇见我，送你一场好梦做做。若是第二个人落魄到这地步，求做这样一个好梦，也不可得。你如今毫无猛省，还要向我要真实富贵。你从头至尾再细想，还有像你梦中的富贵么？” 如玉听了这一番话，不由惊心动魄，脊背出汗，趴倒在地连连磕头说：“我温如玉今天回头了！人生在世，无非一梦；寿长的是长梦，寿短的是短梦。可知穷通寿夭、妻子儿孙，以及贪痴恶欲、名利奔波，无非一梦也。此后即使真有极富极贵，我也不愿要了！” 连城璧掀着胡子大笑道：“这个朋友，这时候才吃了橄榄了。” 冷于冰用手扶起，笑问道：“你是真回头，还是假回头？” 如玉说：“既然知道回头，何论真假？” 于冰说：“你回头要怎么样？” 如玉说：“愿随老师修行，即使海枯石烂，此志也不改移。成败死生，任凭天命。” 于冰说：“你既然愿意修行，且让你再静养一夜，明早再做决定。只是你将我的符和二帖扯碎，叫着我的名字大怒，未免处置我太过些。” 如玉也不敢回答。 家人们拿进酒来，如玉定要与于冰等同坐，朱文炜又不肯依。如玉说：“我如今是修行的人，岂有还同朱老爷吃荤菜的道理？” 于冰笑道：“就是要修行，也不在这一顿饭上。今日朱先生与你收拾酒席接风，你须领他的厚意。” 如玉才与朱文炜坐了一桌，城璧、不换与于冰是一桌。吃酒中间，文炜又问起如玉梦中的话，如玉这时也不回避了，便从头至尾细细诉说，比于冰说的更周全几倍。城璧等人都说奇道异，称妙不已。把一个朱文炜羡慕得不得了，若不是有家室牵连，也就跟于冰出家了。 到了定更后，还是照常安歇。夜里二更时，于冰等人在东房里打坐，听得西房里有人哭泣起来。城璧说：“这必是温如玉后悔出家了，再不就是他想起梦中荣华，在那里哭啼。” 不换说：“我去听一听。” 过了好一会儿，不换进来，城璧说：“可是我说的话么？” 不换说：“你一句也没说对。他如今是绝意出家，身边还带着三四百银子，都赏了张华，让他逢时节，到他祖父坟前上个祭。那张华跪在地上，哭着劝他还家，说了许多哀苦的话。我听了，倒有些替他感伤。” 城璧说：“到明天看他怎么样？” 第二天天一亮，如玉便过东房来坐下。于冰说：“我们此刻就要告别东家起身，你还是回家，或在京城另寻事业，还是和我们同走？” 如玉说：“昨日在老师面前已禀明心意，定随老师出家。京城还有什么事业可寻？” 于冰说：“张华舍得你去么？” 如玉说：“我昨晚与他说的斩钉截铁，他怎能留我？” 于冰说：“我们出家人，过的都是人不能忍受的日子，你随我们一年半载，反悔起来，岂不两误？” 如玉听了，又跪下说：“弟子的心，可贯金石。今后即使赴汤蹈火，也无所怨！” 说罢，又连连磕头。于冰扶起说：“老弟不必如此称呼，通以弟兄呼唤即可。” 一会儿，文炜出来，于冰等人告别，并嘱咐林公子出场后，烦请代为致意。文炜说：“小侄深知老伯不能久留，况且这一别又不知何日得见，再请住一个月，以慰小侄敬仰之心。” 于冰笑道：“不要说一个月，就是一天也不能从命。” 正说着，张华走来，跪在文炜面前，将昨晚如玉的话，以及自己劝的话，哭诉了一遍，求文炜替他阻拦。文炜问如玉说：“老世台主意如何？” 如玉说：“生员心如死灰，没有留在人世的念头。即使斩头断臂，也不能改变我出家之志。” 又对张华说：“你此刻可拿银子去起身。我昨晚也说过，你只与我先人年年多拜扫几次，就是报答我了。” 张华还跪着苦求，文炜说：“你主人志愿已决，岂是我一言半语所能挽回？” 张华无奈，只得含泪退去。 于冰说：“我们就此告别吧。连日打扰得很！” 朱文炜又苦留再住十天，于冰也不回答，笑着往外就走。朱文炜连忙拉住衣袖说：“请老伯暂留一天，内人还有话说，就是小侄，也还问终身的归宿，以及生子的年头。” 于冰说：“你今年秋天，恐怕有美中不足，但也不过一两年，便都是顺境了。生子的话，就在下月，定产麟儿。” 原来姜氏已早有身孕，四月内就该是产期。文炜听了，钦佩之至，拉住于冰，总是不肯放去。于冰无奈，只得坐下。文炜又问终身的事，于冰笑而不答。一会儿，姜氏要见于冰，请朱文炜说话。文炜出了厅屋，对家人们说：“你们可轮班在大门内守候，若放冷太爷走了，定必处死。我到里边去去就来。” 家人们守候去了。 于冰见庭内无人，对城璧等人说：“我们此刻可以走了。” 城璧说：“只怕他家人们不肯放行。” 于冰用手向厅屋内西墙一指，说：“我们从这里走。” 城璧等三人一齐看，见那西墙已变成一座极大的城门。于冰领三人出了城门，一看已在南西门外。往来行人，出入不绝。朱文炜家已无踪影了。金不换乐得满地乱跳，温如玉瞪目发呆，连城璧掀髯大笑道：“这一走，走的神妙莫测，而且省了无数的脚步。” 又笑问于冰说：“这可比我们在温贤弟家从大磁罐内走，是一样的法术么？” 于冰说：“那是遮掩小术，算得什么？这是金光挪移大转运，又兼缩地法，岂是遮掩儿戏之事？” 四人向西一同走，约有六七里，于冰远远地用手指向温如玉说：“那座花园，可是你做梦的地方么？” 如玉说：“正是此地。” 于冰说：“你日前是做梦，我今天领你去寻梦，还你个清清楚楚，你可一心学道，永解狐疑。” 如玉非常高兴地说：“怎么，这个梦还能找到吗？我倒要弄清楚明白。” 四个人说着，走进了那座园门。那种菜的人，看见三四个人和一个道士进来，急忙问道：“做什么？” 于冰说：“我们随便看看就走。” 于冰指着那个木牌坊，问如玉：“你昨天做梦时，看见一座牌坊吗？” 如玉说：“我在梦中确实看见一座牌坊，但比这个牌坊高大华美几百倍，不是这种难看的模样。” 于冰笑着说：“不只是这个牌坊，所有东西都是这样。这就是华胥国的边界，也就是你睡觉入梦的地方。你看，上面还有‘大觉园’三个字。大觉，是指知觉的意思，不要误认为是睡觉的觉。不仅你在梦中，就是现在你也不明白‘大觉’这两个字的意思。” 又走了几步，看见东南一带的土冈，有一丈四五尺长，二尺半高，斜着横在西北。于冰说：“这个土冈，就是你用火攻计烧马如龙军队的地方。” 如玉说：“我在梦中在这个岭上扎营，曾问众将，他们说起这个岭长二十五里，宽二三里到四五里不等。现在只有几尺，为什么相差这么大？” 于冰笑着说：“这就是梦中所见的牌坊那一类东西，只是借个名目形状点缀一下罢了。如果你一定要像梦中那样又长又大又宽阔，你看这园子能有几亩地？” 过了土冈，看见前面有几棵甘棠树，于冰说：“这就是你受封甘棠侯、大丞相、享受荣华富贵的地方。” 金不换说：“温贤弟，你怎么不喊几声，看看你配的兰牙公主，还有你的两个儿子延誉、延寿，他们有没有回应？” 如玉脸红着说：“哪有这种事！这都是没有凭据的鬼话！” 于冰说：“你梦中的华胥国王，以及海中鲸、黄河清、步登高、铁里模糊，还有你的妻子、家奴，这都是你梦中所遇到的人，本来就没有证据，说是鬼话，也没什么不可。难道你梦中所到的地方，以及现在我指给你看的地方，都和你梦中所经历的一致，这也能算鬼话吗？” 如玉说：“梦中的景象，都是真实的山水；城池树木，宫殿楼台，那是多么辽阔广大，多么气派，哪里是这样弹丸大小的地方，就能包括几千里的范围？” 于冰说：“我刚才说过，只是借这个地方所有的名目形状，来点缀梦境罢了，你怎么还这样固执？我再告诉你，你的魂魄所游的地方，就是你心中所想，所想怎能如意？因此我给你一道符箓，才能成就你心中所想。所以把眼前所到的极小境界，都比作无极的广大境界。假如没有我的符，你怎么能做这个梦呢？” 说完，又指着那几十堆大小石头说：“你看这些石头，高低不平，堆成假山，这就是你梦中的太湖山，是你派白、赤二将埋伏的地方。” 又指着浇菜的水渠说：“这条渠是灌溉菜地的水道，春夏用得多，到了冬天就没用了。这就是你梦中的神水沟。” 往东南走了几步，看见一个没有水的池子，于冰说：“这就是你梦中所争夺的荷花池边界，是公主的汤沐邑。” 从东南往回走四五步，有一个小土坡，上面长着细草，于冰说：“这就是你梦中的倩女坡，也就是老弟被擒的地方。” 相隔一两步远，有几株金钱花，于冰说：“这就是你梦中的金钱镇，铁里模糊在这里斩你，是你醒梦的地方。” 如玉长叹了一声。 于冰说完，笑着走回来。如玉说：“现在所指出的地方，都和我梦中所见相符，可见我的魂魄总没有离开这个园子。只是华胥国、槐阴国、邯郸国这些地方，在这园子的哪里？” 于冰说：“你既然是秀才，难道连四大梦的书，加上本人自己写的传记，还有后人写的传记，以及邯郸、槐阴两个梦，还有戏文，历来都在上演，你都没见过吗？华胥国是黄帝梦游的地方，醒来后几年，果然游历了这个国家，山川、宫室、花卉、草木，没有一个和之前梦境不符的。邯郸是直隶的地界，吕纯阳把枕头给卢生，让他梦里享福五十年，醒来后黄粱还没有煮熟，所以又叫黄粱梦。槐阴梦，是淳于棼梦进入大槐安国，大体和卢生相同，从大丞相降职为知府，治理南柯郡，醒来后在一棵大槐树下，旁边有蚂蚁窝，南柯就是槐树南边的一根小树枝，又被称为南柯梦。这两个人都因为仙人点化入梦，后来都成了仙道。我现在让你做甘棠梦，醒来后归到我的门下，或许将来能像卢生那样有成，也不一定。以上华胥、槐阴、邯郸三国，不过是借它们的名头在你梦中用一用罢了。比如你梦中的游魂关，是说你的魂魄游行了。佳梦关，是说你在做好梦。驻玉关，你名叫如玉，是说玉驻守在这个关，不能再进入槐阴国征讨了。倩女坡，借倩女离魂的名字，是说你的魂魄离开了。这些名目，你梦中也应该想一想。现在你让我指出各国各关的下落，要和园中所有的甘棠岭、太湖山、荷花池等地一样，都要看在眼里，我该从哪里让你看起？” 连城璧说：“今天大哥领你来寻梦，是怕你思念梦中的荣华富贵，妻子牵绊，导致修道的心志不坚定，所以才一件件一桩桩，有的实有的虚，都说明白了，教你以后不要再胡思乱想，你以为他是带你来散心吗？” 如玉说：“二哥指教得对。” 四个人走出了园子。又走了二三里，到了一个没人的地方。于冰说：“温贤弟，你听我说。我们的洞府有两处，一处在湖广衡山，叫玉屋洞，这是紫阳真人炼丹的地方，我们不过是借住几年；一处在你山东泰山，叫琼岩洞，现在有超尘、逐电两个人在那里修炼。我们现在要回玉屋洞去，如果把你带到那里，早晚和我们相伴，免得分散你的心思。而且修行的人，必须先受些苦难，锻炼胆量，才能入道；如果把你留在人世间的庵观寺院住上几年，先让你的脾胃变得清淡，又怕你被外物动摇，坏了身心。我们三个人，谁肯在人世烟火中陪伴你？我反复考虑，打算送你到泰安的琼岩洞，和超尘、逐电等人一起修炼几年后，再作商量。你意下如何？” 如玉说：“任凭吩咐，不仅琼岩洞有人在那边，即使没有人，既然已经出家，也就没有选择了。我就到琼岩洞中去。只求三位六驾，经常来看看我，我就感激不尽了。只是不知道超尘、逐电是什么人？” 于冰笑着说：“你到那里就知道了。” 然后向城璧说：“你可以送他到琼岩洞，传授他凝神御气的方法。等他呼吸顺畅平稳了，你再回玉屋洞。” 城璧说：“温贤弟一定很聪明，凝神御气看来不用费力气。只是他身上没有去掉一丝血肉，云是驾不起来的；如果步行同去，琼岩洞的路有许多危险的地方，和他走两个月，还不一定怎么样。” 于冰大笑着说：“他要是驾不起云，仙骨也就不值钱了，我还渡他做什么，你现在试试看！” 城璧把如玉的左臂扶住，让他闭上眼睛，口中念咒，顷刻间云雾缭绕，喊了一声：“起！” 和如玉一起飞入了天空。 金不换连连喝彩说：“了不起！了不起！一天都没有修炼，飞起来丝毫不费力气，竟然和我们一样，果然这仙骨不能不长出几段在身上。将来恐怕他要走到我们前面。” 于冰说：“他如果心中永远断绝了世俗之情，必定比你们两人先成就几十年。你现在可以仍然回京城，弄几两银子，给温贤弟买些皮夹棉衣、暖鞋、暖帽，作为御寒的用具，皮衣尤其要多一些才好。他完全是血肉之躯，不像你们两人。再买几十石米，吩咐超尘他们，让他们两个轮流砍柴做饭，早晚要殷勤伺候他。他是富贵人家出身，怎么能受得了艰苦？过三五年后，再让他自己动手。如果他们俩稍有怠慢，我一定把他们赶出洞去，告诉他们知道。我现在要去骊珠洞，教化修文院雪山二女，以报答她们指引《天罡总枢》的情分。” 说完，驾着云去了虎牙山。 不换在地上，抓了一把土，向坎位上一撒，口中念诵秘语，喝道：“那东西不来，更待何时？” 一会儿，袍袖里叮当作响，倒出了五六十两银子。他把头上的毡帽取下，把银子装在里面，揣在怀里。又从怀里把道冠取出来，戴在头上，口中嘀咕着：“万一朱御史派人到南西门寻找，遇见时，我只用脸用袍袖一遮，他们见是道士，就不追究了。” 于是又往旧路回去。 再说朱文炜从内院走出来，请于冰和姜氏说话，没想到到处找不到，心里知道他已经走了。张华急得要命，哭着请文炜指示，文炜劝他回山东，还赏了二两盘缠，又留他住了一天，才让他回去。 正是：斩断情缘无挂碍，分开欲海免疑猜。他年再世成仙道，皆是甘棠梦里来。 ## 关键人物 - **温如玉**：落魄子弟，梦中经历荣华富贵，后决心出家；主要人物，经历点化后出家 - **冷于冰**：道士，点化温如玉的仙人；引导者，施法让如玉做梦并点明梦境 - **连城璧**：于冰的同伴，修行者；辅助于冰，送如玉去琼岩洞 - **金不换**：于冰的同伴，修行者；辅助于冰，调侃如玉 - **朱文炜**：京官，于冰的朋友；接待如玉，羡慕修仙 - **张华**：温如玉的仆人；劝如玉回家，后得赏银离开 ## 时间线 - **本章前段**：温如玉梦醒后，在破花园外徘徊，回想功名事业化为乌有，心情伤感，回到朱文炜门前。；张华迎接，如玉进入朱家。 - **本章前段**：于冰等人以‘驸马’称呼如玉，并详细说出他的梦境，如玉惊异，又羞又气，质问于冰。；于冰用梦的虚幻点化如玉。 - **本章前段**：于冰列举如玉三次该回头的经历，以及梦中富贵终被铁里模糊斩杀，劝其醒悟。；如玉听后惊心动魄，趴倒在地连连磕头，说“我温如玉今天回头了！” - **本章前段**：如玉决心随于冰修行，朱文炜设宴招待，席间如玉讲述梦中经历。；众人称奇，文炜羡慕。 - **本章中段**：夜里二更，如玉哭泣，张华劝其回家，如玉将银子赏给张华，坚定出家之志。；张华含泪退去。 - **本章中段**：第二天白天，如玉再次表明出家决心，于冰等人告别朱文炜，用金光挪移大转运离开。；四人到了南西门外。 - **本章后段**：于冰带如玉等人回到那座花园（梦中之地），逐一指出梦境对应的现实景物，解释梦境虚幻。；如玉长叹一声，明白梦境皆是心中所想。 - **本章后段**：于冰决定送如玉到泰安琼岩洞与超尘、逐电一起修炼，让连城璧先送他去。；连城璧扶住如玉，念咒驾云升空。 - **本章后段**：于冰嘱咐金不换回京城为如玉准备御寒衣物和粮食，并吩咐超尘等人照顾。；金不换用土遁取银子，回京城。 ## 地点 - **朱文炜门前**：温如玉梦醒后回到朱文炜家 - **花园（大觉园）**：温如玉做梦的地方，于冰带他寻梦 - **琼岩洞**：位于泰山，如玉将被送去修行 - **玉屋洞**：于冰等人的洞府，在湖广衡山 ## 为什么值得读 本章是温如玉人生转折点，从追求富贵到决心修道，深化了小说的人生如梦主题。 ## 标签 - 温如玉 - 冷于冰 - 连城璧 - 金不换 - 朱文炜 - 琼岩洞 - 大觉园 - 梦 - 修行 - 回头 原始页面：https://shishuguan.com/books/lvyexianzong-baihuawen-full/volume-1/chapter-74