# 续笔谈十一篇第三十 类型：古籍章节 书名：《梦溪笔谈》 作者：沈括 时代：北宋 类别：笔记 · 白话译文 卷目：续笔谈十一篇第三十 章节：续笔谈十一篇第三十 ## 本章概览 鲁肃简公鲁宗道为人刚正不阿，与曹利用素来不合。天圣年间，因茶法争议，曹利用排挤鲁宗道，鲁宗道被贬，幸得皇帝明察，仅罚俸禄，而三司使李谘被免职贬至洪州。鲁宗道病重时，有人密报“今日有好事”，鲁宗道立刻判断是曹利用被罢免。得知曹利用被贬随州且未能面见皇帝，鲁宗道大惊，认为大臣处置失当，曹利用虽有不学无术之短，但忠于朝廷，罪不至如此仓促罢免。他叹息惋惜良久，突发气塞，医生诊断因极度不如意触动气机，脉象已绝，当晚去世。李谘在洪州闻讯作诗，不知鲁宗道临终之言。此外，文中还考证了杜甫诗句“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”中“乌鬼”的含义，或指鸬鹚，或指祭祀乌蛮阵亡将士的“养鬼”习俗。又记述王荆公将韩愈两句诗合成一首四言诗，妙趣横生。全文展现了鲁宗道的耿直与对朝政的关切，以及古籍中寓含的掌故与趣味。 本章记载鲁宗道与曹利用的恩怨、杜甫诗句“养乌鬼”的解释、以及王安石改韩愈诗句的趣事。 本章由三个独立片段组成：鲁宗道病中得知曹利用被贬，叹息而逝；考释“养乌鬼”的两种说法；王安石巧改韩愈诗句。 ## 正文 鲁肃简公为人刚正，不徇私情，这是他的天性，一向与曹襄悼不合。天圣年间，因为讨论茶法，曹利用极力排挤鲁宗道，鲁宗道因此获罪被贬；幸亏皇帝明察实情，搁置了之前的命令，只罚了俸禄，唯独三司使李谘被免职，贬到洪州。等到鲁宗道病重时，有人秘密向他通报，只说：“今天有好事。”鲁宗道听了，回头对女婿张昷之说：“这一定是曹利用被罢免了。”试着去打听，果然曹利用被贬到随州。鲁宗道问：“他能上殿面见皇上吗？”张昷之说：“已经派人押解出京了。”鲁宗道大惊道：“各位大臣错了！曹利用有什么罪，至于这样处置？罢免大臣，怎么能如此仓促？曹利用在枢密院，对朝廷尽忠。只是他向来不学无术，倔强而不辨好坏罢了，除此之外并无大过。”说完叹息惋惜了很久，突然感到气塞。急忙召医生来看，医生说：“这一定是有极其不如意的事触动了他的气，脉象已经断绝，无法再治了。”当晚，鲁宗道去世。李谘在洪州听说鲁宗道去世，写了一首诗：“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时。”大概是因为他不知道鲁宗道临终前说的话。 杜甫的诗里有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”的句子。近代注释杜甫诗的人，引用《夔州图经》说：“峡中人把鸬鹚叫做乌鬼。”蜀地临水居住的人，都养鸬鹚，用绳子系住它们的脖子，让它们捕鱼，捕到鱼就倒提出来，至今还是这样。又曾有一位近侍奉命出使经过夔州、陕州，看到当地居民成群结队，十百人为一组，在田间摆设牲酒，众人拿着兵器，一起喧闹着祭祀，称为“养鬼”。“养”字读去声。说是乌蛮的阵亡将士，常常作祟害人，每年都用这种祭祀来禳灾。又怀疑这就是所谓“养乌鬼”的说法。 韩愈的诗句有“断送一生唯有酒”，又有“破除万事无过酒”。王荆公开玩笑地将这两句改成一个字题的四句诗：“酒，酒，破除万事无过，断送一生唯有。”没有增减一个字，而意韵如同自己创作的一样。 ## 关键人物 - **鲁宗道**：鲁肃简公；为人刚正，不徇私情，因茶法被曹利用排挤，后病重得知曹利用被贬，叹息而逝 - **曹利用**：曹襄悼；与鲁宗道不合，曾排挤鲁宗道，后被贬随州 - **皇帝**：皇帝（天圣年间）；明察实情，罚鲁宗道俸禄，免李谘职 - **李谘**：三司使；因茶法被免职贬到洪州，后作诗悼鲁宗道 - **张昷之**：鲁宗道的女婿；鲁宗道病重时被问话，告知曹利用被押解出京 - **医生**：医生；诊断鲁宗道因极其不如意的事触发，脉象断绝 ## 时间线 - **天圣年间**：因讨论茶法，曹利用排挤鲁宗道，鲁宗道获罪被贬，皇帝明察只罚俸禄，李谘被免职贬洪州；鲁宗道被罚俸，李谘被贬洪州 - **鲁宗道病重时**：有人秘密通报鲁宗道“今天有好事”，鲁宗道推测曹利用被罢免；鲁宗道让女婿张昷之去打听，果然曹利用被贬随州 - **同前**：鲁宗道问曹利用能否上殿，得知已押解出京，大惊并评价曹利用，说毕气塞；医生诊断脉已断，当晚鲁宗道去世 - **本章后段**：李谘在洪州听说鲁宗道去世，写诗“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时”；李谘作诗表达不知鲁宗道临终之言 - **本章后段**：记录杜甫诗句“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”的两种解释；一说鸬鹚为乌鬼，一说田间祭祀“养鬼” - **本章后段**：王安石将韩愈两句诗改成一个字题的四句诗；题为“酒，酒，破除万事无过，断送一生唯有” ## 地点 - **洪州**：李谘被贬之地，后在此闻鲁宗道去世作诗 - **随州**：曹利用被贬之地 - **夔州**：注释中提及养乌鬼或祭祀之地 - **陕州**：近侍出使之地 ## 为什么值得读 本章展现了《梦溪笔谈》作为宋代笔记的典型风格：既有历史人物轶事，也有诗文考据和文字游戏，反映了宋代文人的博学与情趣。 ## 标签 - 鲁宗道 - 曹利用 - 乌鬼 - 鸬鹚 - 养鬼 - 杜甫 - 韩愈 原始页面：https://shishuguan.com/books/mengxi-bitan-baihuawen-full/volume-30/chapter-30