# 第十五节

类型：古籍章节
书名：《孟子》
作者：孟子及弟子
时代：战国
类别：儒家经典 · 白话译文
卷目：梁惠王章句上
章节：第十五节

## 本章概览

滕文公向孟子请教小国如何免于大国祸患。孟子指出，即使用尽财物事奉，仍未必能免。他以太王为例：太王在邠地时，狄人屡侵，事奉皮帛、犬马、珠宝均无效，最终决定离开以保全百姓，民众感其仁德纷纷追随。但也有主张拼死守护祖先基业的。孟子不直接给出答案，而是让滕文公自己权衡取舍，暗含为君者应以民生为重，不必固守土地。

孟子以古代太王迁岐的故事为例，告诉滕文公面对大国欺凌时有两种选择：离开或死守。

本章孟子通过太王迁岐的典故，为滕文公分析小国应对大国欺凌的两种策略：一是效仿太王迁离以保全百姓，二是誓死守护祖先基业。

## 正文

滕文公问道：“滕国是个小国。尽心竭力地事奉大国，却仍然不能免于祸患。怎么办才好呢？”

孟子回答说：“从前太王居住在邠地，狄人侵犯他。太王用兽皮和丝帛去事奉狄人，仍然不能免于祸患；用良犬和骏马去事奉，仍然不能免于祸患；用珍珠和宝玉去事奉，仍然不能免于祸患。于是太王召集当地父老，告诉他们说：‘狄人所想要的是我们的土地。我听说过：有德行的人不拿养人的东西去害人。你们何必担心没有君主呢？我准备离开这里。’于是离开邠地，翻过梁山，在岐山脚下筑城定居下来。邠地的人说：‘这是有仁德的人啊，不能失去他。’跟随他迁徙的人像赶集一样踊跃。也有人说：‘这是祖先世代守护的基业，不是我个人能擅自作主的，宁可战死也不离开。’请您在这两者之中选择。”

## 关键人物

- **滕文公**：滕国国君；提问者
- **孟子**：思想家；回答者
- **太王**：周族祖先（古公亶父）；被引用的历史人物

## 时间线

- **本章前段**：滕文公问孟子小国如何免于祸患；孟子以历史故事作答
- **本章中段**：孟子讲述太王受狄人侵犯，多次事奉仍不能免祸；太王决定离开
- **本章中段**：太王召集父老，说明离开的理由；太王离开邠地，迁往岐山
- **本章中段**：邠地百姓追随太王迁徙；跟随他迁徙的人像赶集一样踊跃
- **本章后段**：孟子提出另一种选择：有人宁可战死也不离开祖先基业；孟子让滕文公在离开与死守之间选择

## 地点

- **邠地**：太王最初居住的地方，被狄人侵犯
- **梁山**：太王离开邠地后翻越的山
- **岐山**：太王在岐山脚下筑城定居

## 为什么值得读

本章展示了儒家对待国家存亡的两种道德选择：以民为本的迁徙与誓死守土的忠义，为后世治国者提供了重要参考。

## 标签

- 滕文公
- 孟子
- 太王
- 事奉
- 免于祸患
- 离开
- 仁德
- 邠地
- 岐山

原始页面：https://shishuguan.com/books/mengzi-baihuawen-full/volume-1/chapter-22