续记（难民口述）

崇祯二年（己巳），江阴城中有鸣叫声；当时吴鼎泰任县令。到了崇祯十五、六年，有一种叫阿□的鸟在城中哀鸣一个月，声音像小孩啼哭；县令听说后，叹息说：'这座城将要遭受兵难了！'崇祯十七年（甲申）冬天，五里亭出现一只老虎，像小牛那么大，但气势凶猛敏捷。上千人拿着器械敲锣，追到百丈地方想让它过河，老虎跳进水中，没能跃起；正好靠近渔船，渔妇很有胆量，急忙拿小刀乱砍，杀死了它。有人说虎属阴，是兵灾的预兆。乙酉年五月，江阴知县林之骥，是福建莆田人；听不懂江南话，众人称他'林木瓜'。当时有红罗头兵千人经过县城卖盐，百姓回家打开一看，原来是银子和爵位；争相购买而士兵不知情。原来小盐包是抢来的，士兵想劫城，而主帅与林之骥是同乡，林之骥出城拜见，宾主饮酒交谈，于是收兵离去。五月二十五日，林之骥辞官归乡。六月二十日，大清知县方亨到任。方县令仍戴纱帽穿蓝袍，没有改变明朝服饰；年纪很轻，不带家属，只有家丁二十人。不久，八位耆老入见，方县令说：'各县都献册，江阴为什么独独没有？'耆老们出来，让各图造册献到府里；府里献到南京，已经归顺了。没过几天，常州太守宗灏派四个兵来，住在察院；方知县供奉得很虔诚。闰六月初一，方亨行香，诸生、耆老等跟从到文庙。众人问：'现在江阴已经顺了，想来没事了吧？'方亨说：'只有剃发一事了。所派的四个兵，是为了押送剃发的。'众人说：'头发怎么可以剃呢！'方亨说：'这是大清律，不可违抗！'于是回衙。正好府中诏书下达；打开宣读，有'留头不留发、留发不留头'一句话。让吏役写出来；写到这里，就投笔于地说：'就死也罢！'方县令想鞭打他，众人喧哗而出。北门少年素来喜好拳勇，听说此事就起事。乡兵各穿纸甲，外面罩锦袍；响应者上万人，都耀武扬威。走到县衙前，三声铳响一声呐喊；走到县衙后，也这样。方县令见事情紧急，闭衙不出；写信给宗太守说：'江阴已经反了，速派大兵来剿。'当时城门已经盘查奸细；截获了书信，众人大怒，将使者剁成肉酱。于是进入县衙，用夏布手巾系住方亨的脖子，拽着说：'你想活还是想死？'方亨说：'任凭你们。'众人派人看守；于是说：'既然已经动手，现在察院中有四个兵是押送剃发的，不如杀了他们。'于是千余人持枪进院；四个兵放箭，连伤数人。众人害怕想退；有壮汉持刀拥进，四兵返身逃跑，一个掉进厕所、一个藏在厕所上、一个走夹墙、一个跳上屋顶，全被擒获。四兵初到时，假装满族模样、满语；到这时，用苏州话说：'我本是苏州人，不是北方人；求饶命！'众人肢解了他们。进入县衙，带方县令和木县丞出来；木县丞请求说：'愿投降做明朝官！'于是囚禁在狱中。这是闰六月初二日的事。

有个守备陈端之，住在江阴；众人想推他为主，陈端之不立刻答应。刚出来，众人用枪刺他；陈端之跳上屋顶，逃出城，藏在豆子里。次日上午，乡兵绑送进城，杀了他；吃他的心。他有一妻、二子、一女、一仆，想全部杀掉；他的儿子叩头谢罪说：'我能制造军器，请饶了我！'于是关进监狱。凡是木砲、火球、火砖，都是陈子手造的。木砲长二尺五寸、宽几寸，里面装药，形状像银鞘；攻城时，就投下去烧。火砖宽二、三寸。有个黄明江擅长做弩，弓长四尺、箭长一尺；用脚踩上弦，百发百中。当初，明末兵备曾化龙听说流寇紧急，造了见血封喉弩，藏在三间屋里。又有张调鼎字太素，福建欧宁人；也做兵备，铸了大砲和火药等。到这时，都拿出来用。徽州人程璧字昆玉，在城中开当铺；拿出金钱作军饷。又有徽州客邵康公三十多岁，力能敌五十人；推为将军。宗太守得到报告，派王良率兵三百人（大半是居民）走到湖桥，遇到江阴乡兵，被围；都跪下说'献刀'，全部被杀。尸体扔进河中堆积像木筏，向南流几十里；经过石幢，臭味难闻，撑出高桥外。王良，本是江阴大盗而投降的。不久大兵到西门，江民出战，被杀五十人而兵没有伤亡，于是退入城；大清兵又陆续到北门等处。当时借靖江沙兵二千，每人犒赏千钱；与大兵交战，杀伤五百人，沙兵扬帆离去。程璧在靖江沙兵败归时，恨他们；抢劫一空。方县令在狱中，让他写信退兵。等到兵日益进逼，半夜众人拥入，赤身擒出，杀在堂上。

旧典史阎应元，善于捕盗。大兵到来，见林县令辞官，带全家出城，寄居在祝塘。六月十五日，典史陈明遇派人迎接入城为主。应元说：'你们能听我就可以；不然，我不能为你们主。'众人听从。祝塘少年六百人送应元入城，四门都用张睢阳、城隍神像坐在月台上，抬着巡城，仪容很盛；大清兵远远望见，惊疑。将四门分堡而守；如南门堡内的人，就守南门。城门用大木塞断，一人守一个城垛；如果作战，就两人守，昼夜轮换。十人，一面小旗、一铳；百人一面大旗、一红衣砲。起初夜里两个城垛一盏灯，接着五个城垛一盏灯。开始用蜡烛照明，接着用油；又用饭和油，则风吹不动、油不拨洒。每个城垛上放四块瓦，一堆砖石。大兵攻城，有时用船和棺木及牛皮遮身而进；城内用砲石、箭弩齐发，无不立即粉碎。大兵趁城内吃饭时，架云梯几十个而上；凡城垛凹处两边直守的人见兵到，就发铳击毙。有时城下进攻，将长街沿石掷下，或用旗杆截段钉上钉子投下，或用木砲掷出。兵见而觉得奇怪，都争夺；忽然内部机关发动，反射，都死。所以兵攻一城，无不流泪。阎应元昼夜不睡；夜里巡城，看见有睡觉的，用箭穿耳，军令肃然。城垛被砲击落，即时修好；外面用铁门坚固遮蔽，里面用棺木泥筑在中间，又塞上木石。城下十个城垛一个厂，日夜轮换在里头安息、烧煮。公屋无用，就让盲人毁拆砖瓦，传运不停。攻城日急，城中百计防御；用油和粪各半和煎，等沸腾浇下，无不烧着。

闰六月二十四日，降将刘良佐在东城外，射进箭书劝降；其信说：'传谕乡绅士庶人等知悉：照得本府原为安抚地方，况且南北两直、山陕、河南、山东等处都已剃发，只有你们江阴等地敢抗国令，为何不顾身家性命呢？今本府奉旨平定江阴，大兵一、二日就到。你们迅速剃发投顺，保全身家。本府访得该县程昆玉若是好人，你们百姓即便具保，本府题叙管你们县；如有武职官员也具保状，仍前题叙，照旧管事。本府不忍杀你们百姓，你们是大清朝赤子，钱粮还小，剃发为大。今秋收之时，你们在乡的即便务农，在城的即便贸易；你们及早投顺，本府断不动你们一丝一粒。特谕'。二十五日，江阴通邑公议回书；其大略说：'江阴礼乐之邦，忠义素来显著。只因变革大事，随时从俗。刚说虽然换朝代，尚不改衣冠、文物之旧；岂料剃发一令，大拂人心。因此城乡老幼誓死不从，坚持不二。屡次兵临境上，胜败相持，都是各乡镇勤王义师闻风赴斗；若城中大众齐心固守，并未曾轻敌。今天下大势所争，不在一邑；苏、杭一带都无定局，何必恋此一方，称兵不解！况且既为义举，便当爱养百姓，收拾人心；为何屡次杀烧毁，使天怒人怨，惨目痛心？为今之计，当速收兵，静听苏、杭大郡行止；苏、杭若行，何有江阴一邑！不然，纵百万临城，江阴死守之志已决，断不苟且求生也。谨与诸公约，总以苏、杭为率。从否唯命，余无所言'（有人传是诸生王华作）。

八月初六日，大清将穿重甲逼近，身系双刀、双斧及箭，手拿枪登城；毁坏雉堞，气势十分勇猛。守军用棺木抵御，用枪刺他，都折断不能伤。有人说：'只有脸可以刺。'于是众人刺他的脸，旁边一人用钩枪挑开他的甲，才仆倒在棺中；又一人斩了他，头重十八斤。拿给城下兵看，都跪着求头；将尸体扔下，取去缝合，挂孝三天，在城下设醮招魂。有六人穿红箭衣跪拜，城上砲发，全被伤害。刘良佐百计劝降，城中派四人出城议和；良佐厚待他们，约定说：'竖了“顺民”旗，剃头几十个绕城上走一圈，就退兵了。'一人先回报告。三人后去，各送十金；及回来向应元报告，竟然隐瞒了赠银之事。次日，四城立'顺民'旗；忽然城下喊：'昨天先回的一位相公，还没有银子，特送至此。'城中听到，怀疑三人是间谍，就杀了他们。而且内有不愿降的人，于是拔掉'顺民'旗，重新竖'大明'旗，守城如故。攻城日急，内外杀伤相当；然而江民昼夜拒战，也很疲劳了。平日攻城，城坏，半夜修好；城外惊以为神。这时城中更加危急，人人有必死之志。中秋，家家畅饮，像生祭一样。

十九日，贝勒统兵到达，绕城下巡视三圈；又登上君山望城，对左右说：'此城是船形，南头北尾；若攻南北，必定不破。只有攻中间，才能破。'收集沿城民家的锅铁，铸成二十斤重的弹子装入大砲中，用长竹笼装砲。二十日，鼓吹前导，砲手披红；限三天内破城。在南门侧发砲，石泥都碎；城崩，就不可以修。众人困惫已极，无计可施，只有等死。陈明遇不走台阶，从泥堆走上城；燃火发砲，击死的大兵也很多。东、西、南三门坚守，而北门一堡人独少；贝勒抬大砲到君山下，八月二十日二更后，用大砲连击，城坍。又下雨，于是左右两路不停发砲，多放铁石。只有中路一砲只有狼烟，不放铁石，空响而不伤人；烟漫天蔽日，咫尺看不清。守城的人以为砲声霹雳，兵难迅速攻入；不知竟从中间黑烟内突入，跃马城上大射，守军溃散，城就陷了。一会儿，大兵都聚集；恐怕有埋伏，站着看了半天。到午后，城中大乱，就下城。有五百个少年相互说：'总是一死！'在安利桥搏战，杀伤很多，力尽而败；河长三十多丈，积尸与桥平。杀到晚上，才收兵；尸骸满道，家中没有空井。共三天才停。

十二、三岁的童子不杀。有一个四眼井，死的人像市场一样多。一人快步下去，后面有壮汉提起来对他说：'让我先下。'壮汉死了而提人者反而生，也是命数。观音寺后华严庵（即毛公祠），有三个人躲在韦驮头上天花板内；兵用枪刺他们然后离开，得以幸免。有一人跑到佛殿隐蔽处，已有一人在内；不久又有一人到来，三人同藏。到第三天，饿得不能忍，一人有生米一把，拿出来平分。当时下大雨，伸手接屋檐水和米一起喝，得以不死。有兄弟二人持枪隐藏在巷子拐弯处，对面站在；兵不知道直入，兄刺倒他，弟拽走。后来兵陆续到来，又像前法，共杀十六人。正好一个兵接着进来，看见前兵被杀，走出；招引十余人一同进来。于是逃上屋顶，被抓住杀了。

阎应元在南门顾振东家，自杀。有个黄尔锡与他交好，见他佩着一把刀，右手刺心，仰面死在庭中。黄想收敛他，正好兵到，弃下逃走；后来稍微安定，寻找他的尸体，已不知所在了。邑人认为他义，为他立庙祭祀。大清兵进入，肃然起敬。

戚勋字石屏，青旸乡人。全家自焚；在壁上题字：'大明中书舍人戚勋合门殉节处'。大清兵快速前来，见纱帻红袍仰卧在地，原来是灰影。感觉阴风凛冽，害怕而返回。

程璧见形势紧急，假称求援出城，因此免于难。

有一家母子二人，城破时，其子躲在观音寺的大钟里；上面用绳悬系，下面踏一块横板。到夜晚回家，与母同睡；天没亮，就直接跑进钟里。这样过两夜了；到第三夜回家，对母亲大哭：'我今天要死了！'母亲问原因？儿子说：'前两夜，神到寺内点死者的姓名，没到我；昨晚已叫到我的名字在里头了，所以知道必死。'当夜，同母睡在家里酣睡；等醒来，已天亮了。踉踉跄跄想赶去寺里，正好遇到大清兵，果然被杀。

有一个书吏，与孔县丞交好。孔升任湖州知县，带吏做主文。在官署中，梦见神对他说：'你是六万七千数内的人，为什么不赶快回去！'醒来后，不理解什么意思。请求回去，孔留他；又梦到亡祖说话，也一样。适逢孔去世，飞速赶回。当时江阴恰好起兵，将要闭城了，想逃出城；他父亲骂说：'不孝子，离开我而到外面去吗？'又想送母亲出城，也不听。吏因为父母家口在城，不得已而留下。后来全家遭难，果然符合前梦。

'江阴野史'说：'明朝末年，士林没有羞恶之心：做高官、享重名，以蒙面乞怜为得意；而封疆大帅，无不反戈内向。只有陈、阎二典史，竟在一城见义；假使当初守京口像这样，那么江南就不至于拱手献人了。当时有话说：“八十日戴发效忠，表太祖十七朝人物；六万人同心死义，存大明三百里江山”。'

次年正月初一，全城百姓没有一人不披麻的，惨得很！到十一月十一日，江阴又聚众起事，不成功而逃走。抚臣土国宝想屠杀百姓，赖刘知县不听从，指名擒获；一县于是安定。

当攻城紧急时，乡民中做奴仆的勾结数百千人，向本主索要文书；稍迟缓就杀掉，烧其房屋。凡祝塘、琉璜、旸祁等处，无不如此；人人畏惧。旸祁徐亮工，崇祯庚辰钦赐进士；被奴仆杀死。妻与三个儿子都是诸生，都遇害；只有小儿子汝聪逃脱免难。不久事平，为主的人也多擒仆而甘心。故令冯士仁，四川人，寄居琉璜；乡兵起事时，有个姓张的因为旧时被打了十五板，到这时拿斧头杀了他。