# 陈遇等 类型：古籍章节 书名：《明史》 作者：张廷玉等 时代：清 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：陈遇等 ## 本章概览 朱元璋起兵渡江后，广纳贤才，陈遇、秦从龙、叶兑、范常、孔克仁等人相继归附。陈遇精通象数，被太祖比作伊吕，却屡次辞让高官，只愿以宾师身份参与机密，建言以不嗜杀、轻赋税、任贤才、复礼乐为治国根本。叶兑以布衣献书，提出北绝察罕、南并张士诚、抚定方国珍、进取闽越的完整战略，其锁城法、攻心策深得太祖赏识。范常为太平知府，兴学抚民，请发仓谷贷民种子，公私皆足。太祖常与儒臣论史，对孔克仁表示：汉高祖以宽大驭群雄而成帝业，今群雄无纪律，唯我整军经武可定天下；又批评汉文帝有时势而不制礼作乐，致汉业不纯。孔克仁侍帷幄最久，记录太祖诸多雄谋：如兵农兼顾、积粮待时，以及分析孛罗、扩廓、李思齐、张士诚等势力之短长。太祖自期汉高祖，认为知人善任、柔顺谦逊可胜项羽，如今据江左任贤安民，天下可平。这些谋略为明朝统一奠定了基础。陈遇等人在开国初期或辞官守节，或献策建功，均得太祖礼遇，展现了明初君臣相得与帝王胸怀。 本章记载了陈遇、秦从龙、叶兑、范常、潘庭坚、宋思颜、夏煜、郭景祥、王濂、王骐、杨元杲、阮弘道、侯元善、汪河、孔克仁等明初人物的事迹。 本章为明初开国功臣陈遇、秦从龙、叶兑、范常等人的合传，重点记述了陈遇屡辞官职、叶兑献书、太祖与孔克仁论天下等事迹。 ## 正文 陈遇，字中行，祖先是曹地人。高祖陈义甫，是宋朝翰林学士，迁居到建康，子孙于是就在那里安家。陈遇天资深沉纯粹，专心学习，博览群书，精通象数之学。元朝末年担任温州教授，不久弃官归隐。学者称他为静诚先生。太祖渡江时，因为秦从龙的推荐，写信聘请他，用伊尹、吕尚、诸葛亮来比喻他。陈遇到来后，太祖与他交谈，非常高兴，于是留下他参与机密商议，日益亲近信任。太祖成为吴王后，授予他供奉司丞的官职，他推辞了。太祖即皇帝位后，三次授予他翰林学士，他都推辞了。于是赐给他一乘肩舆，十名卫士护送出入，以表示荣宠。 洪武三年，奉命到浙江查访民间疾苦，回来后赐给金帛。任命为中书左丞，又推辞。第二年，在华盖殿召见应对，赐坐，命令起草《平西诏》。授予礼部侍郎，兼弘文馆大学士，又推辞。西域进贡良马，陈遇引用汉朝旧事来进谏。授予太常少卿，坚决推辞。强迫他，不行。最后授予礼部尚书，又坚决推辞。皇帝沉思了很久，听从了他。从此不再强迫他做官。皇帝曾经从容地说想给他的儿子官职，陈遇说：“我的三个儿子都年幼，学业未成，请等待以后。”皇帝也不强迫。 陈遇从开国之初，就侍奉在帷幄之中。皇帝曾经询问保国安民的根本策略，陈遇回答说：“以不喜好杀人、减轻赋税、任用贤才、恢复先王的礼乐为首要事务。”朝廷大臣中有人犯错误被谴责，陈遇尽力为他们解脱，大多得以保全释放。他的谋划多保密不传，但受到的恩宠礼遇之隆，是功臣贵戚大臣无法相比的。皇帝多次亲临他的府邸，说话一定称“先生”，有时称他为“君子”。授予爵位就推辞，最终成就了他的高尚。洪武十七年去世，赐葬在钟山。 儿子陈恭，是举人，多次升官到工部尚书，有能干的名声。陈遇的弟弟陈远，字中复，曾经跟随陈遇侍奉皇帝。永乐初年，担任翰林待诏，精通绘画。陈远的儿子陈孟颙，擅长书法。 秦从龙，字元之，洛阳人。在元朝做官，担任江南行台侍御史。兵荒马乱时，避居镇江。徐达攻打镇江时，太祖对他说：“听说有个叫秦元之的人，才器老成，你应当寻访，表达我想见他的意思。”徐达攻下镇江后，寻访到了他。太祖命令侄子朱文正、外甥李文忠带着金绮到他家聘请。秦从龙和妻子陈氏一起来，太祖亲自在龙江迎接。 当时太祖住在富民家，于是邀请秦从龙同住，早晚咨询时事。之后，把元朝御史台作为府邸，让秦从龙住在西华门外，事情无论大小都和他商量。曾经用笔在漆简上写字，问答非常机密，左右人都不知道。秦从龙生日时，太祖和世子厚加赠礼，有时亲自到他家宴饮。至正二十五年冬天，秦从龙的儿子秦泽去世，他请求告老回家。太祖出郊握手送别。不久因病去世，享年七十，太祖震惊哀悼。当时正督军到镇江，亲自前往哭吊，厚加抚恤其家人，命令有关部门营葬。 叶兑，字良仲，宁海人。以经世济民之才自负，尤其精通天文、地理、卜筮之书。元朝末年，知道天运有所归属，以平民身份向太祖献书。列出一纲三目，谈论天下大计。当时太祖已经平定宁越，计划夺取张士诚、方国珍。而察罕兵势非常强盛，派使者到金陵招降太祖，所以叶兑的书信对这三方面筹划得详细。大致内容如下： 我听说：夺取天下的人，必须有一定规模。韩信初次见汉高祖，谋划楚汉成败；诸葛亮卧在草庐，与先主讨论三分天下的形势，就是这样的。如今的规模，应该北面断绝李察罕，南面吞并张九四。安抚温、台，夺取闽、越，定都建康，开拓江、广之地。前进就越过两淮向北征伐，退后就划分长江而自守。金陵，古称龙蟠虎踞的帝王之都。凭借其兵力和资财，进攻就能获胜，防守就能坚固，一百个察罕又能把我们怎么样？长江的防备，没有比上游更紧急的。如今义军已经攻克江州，足以遮蔽全吴。何况从滁、和到广陵，都是我们所有。不只是守江，还可以同时守淮。张氏的覆灭可以坐着等待，淮东各郡也将前来归附。向北谋取中原，李氏可以吞并。如今听说察罕妄自尊大，致信明公，就像曹操招降孙权。我私下认为元朝气运将终，人心不附，而察罕想效仿曹操的所作所为，事势不同。应该像鲁肃的计策，在江东鼎足而立，以观察天下的变乱，这是它的纲要。 至于它的条目有三项。张九四的地盘，南面包括杭、绍，北面跨过通、泰，而以平江为巢穴。如今想攻打他，不如扬言要攻取杭、绍、湖、秀，而大兵直捣平江。城池坚固难以突然攻下，就用锁城法围困他。在城外箭石打不到的地方另外修筑长围，分命将卒四面立营，屯田固守，断绝他的出入道路。分兵攻占所属城邑，收取税粮以供应军中。他坐守空城，怎能不困？平江攻下后，巢穴已倾覆，杭、越必定归附，其余郡县瓦解。这是上策。 张氏的重要镇守点在绍兴。绍兴悬隔江海，之所以多次进攻而不攻克，是因为他们的粮道在三江斗门。如果一支军队攻打平江，切断他的粮道；一支军队攻打杭州，断绝他的援兵，绍兴必定能攻下。所攻打的是苏、杭，所夺取的是绍兴，这就是所谓多方以误敌。绍兴攻下后，杭州城势孤，湖、秀望风而降，然后进攻平江，犁其心腹，江北余孽随之瓦解。这是中策。 方国珍狼子野心，不可驯服。往年大兵攻取婺州，他就奉书纳款。后来派夏煜、陈显道招谕，他又狐疑不从。反而派使者从海道报告元朝，说江东委托他纳款，引诱张昶带着诏书前来。并且派韩叔义为说客，想说服明公奉诏。他既然投降我们，反而想招我们降元。他反复狡诈到如此地步，应该兴师问罪。但他以水为命，一听说兵到，就携带家眷航海，中原步骑无可奈何。上等用兵是攻心，他说杭、赵一平，就应当纳土，不过是想拖延我军罢了。攻打他的方法，应该限定日期，责令他归顺。他从方国璋死后，自知兵力不可用。又韩叔义回来说义师强盛，气已先挫。如今通过陈显道来自通，正可以胁迫他服从。事情宜速不宜缓。宣谕之后，更换官吏，拘集舟舰，暗中收其兵权，以消除未发生的变乱。三郡可以不劳而定。 福建本是浙江一道，兵脆城陋。两浙平定后，必定图谋归附。攻下它不过一个辩士的力气罢了。如果再拖延，那么大兵从温、处进入，奇兵从海道进入，福州必定不能支撑。福州攻下，旁郡迎刃而解了。威声已经震动，然后进取两广，就像反掌一样容易。 太祖认为他的话奇特，想留用他，叶兑极力推辞离去。赐给他银币和袭衣。后来几年，削平天下，规模次序，大致像叶兑所说。 范常，字子权，滁人。太祖驻军滁州时，范常拄杖到军门求见。太祖早就知道他的名声，与他交谈意见相合，留下他在幕下。有疑问就问他，范常全部如实回答。诸将攻克和州，士兵不约束。范常对太祖说：“得到一个城却让人肝脑涂地，怎么能成大事？”太祖于是严厉谴责诸将。搜查军队中所抢掠的妇女，归还她们家，百姓非常高兴。太祖因为四方割据，战争无休止，命令范常写文章，向上帝祈祷。文章说：“如今天下纷乱，生民涂炭，不有所归属，万物就尽了。倘若元朝国运未终，那么群雄应当早日服罪。我也在群雄之中，请从我开始。如果已经厌弃元朝之德，有天命的人应当归属他，不要让这些百姓长久陷入危苦。存亡的时机，验证于三月。”太祖嘉奖他能表达自己的意思，命令掌管文牍，授予元帅府都事。攻取太平后，任命他为知府，告谕他说：“太平，是我的股肱之郡，那里的百姓多次被兵所困，应当让他们各得其所。”范常以简易为治，兴办学校，抚恤百姓。官仓有谷数千石，请求发给缺乏种子的百姓，秋天丰收后输官，公私都充足。任职三年，百姓亲近爱戴他，召入为侍仪。 洪武元年，擢升为翰林直学士兼太常卿。皇帝锐意考察古礼文。群臣集议，间或意见不同。范常能参合众言，委婉合上意。不久因病免官归乡。一年多后，手诏征召到朝廷，仍任原官。皇帝宴闲时，就命儒臣列坐，赋诗为乐。范常每每先成，语言多直率。皇帝笑着说：“老范的诗质朴，很像他的为人。”升为起居注。范常有足疾，多次告假，赐给他安车。不久乞求归乡，皇帝赋诗四章送他。赐给住宅在太平。儿子范祖，历任云南左参政，有修洁之称。 潘庭坚，字叔闻，当涂人。元朝末年任富阳教谕，辞官离去。太祖驻军太平时，因为陶安的推荐，征召潘庭坚为帅府教授。他谨慎周密，谦虚节俭，被太祖称赞。攻下集庆后，擢升为中书省博士。婺州攻下后，改为金华府，让潘庭坚同知府事。当时上游各郡依次平定，选择儒臣安抚他们。先后用陶安、汪广洋在江西，而潘庭坚与王恺守浙东。太祖成为吴王后，设立翰林院，与陶安一同被召为学士。但潘庭坚已经年老，于是告老归乡。洪武四年再次被召到朝廷，主持会试。 儿子潘黼，字章甫。有文名，官至江西按察使。适逢修订律令，留下为议律官。书成后去世。潘黼谨慎自律类似父亲，但文采清雅超过父亲。父子都以乡校显贵，当时以为荣耀。 宋思颜，不知道是什么地方人。太祖攻克太平后，让宋思颜在幕府任职。等到平定集庆，设置江南行中书省，太祖总管省事，以李善长和宋思颜为参议。同时所设置行省中的官员有李梦庚、郭景祥、侯元善、杨元杲、陶安、阮弘道、孔克仁、王恺、栾凤、夏煜等数十人。而宋思颜独自与李善长一同授予参议，他的任务比其他人重。后来，建立大都督府，让宋思颜兼参军事。太祖曾经在东阁办公，天热，汗沾衣。左右换衣服进上，都是多次洗涤的。宋思颜说：“主公亲身厉行节俭，真可以示范子孙，只希望始终如一。”太祖嘉奖他的正直，赐给他币帛。另一天又进言说：“句容有虎为害，已经捕获，应该除掉它，如今豢养在民间有什么益处？”太祖欣然，立即命令杀虎。他随事纳忠都像这样。后来出任河南道按察佥事，因事获罪而死。 夏煜，字允中，江宁人。有俊才，擅长作诗，被征召为中书省博士。婺州平定，调任浙东分省，两次出使方国珍，都合旨意。太祖征讨陈友谅，儒臣只有刘基和夏煜侍从。鄱阳湖战胜，太祖参与草拟檄文和赋诗的人，夏煜是其中之一。洪武元年，出使总制浙东各府，与高见贤、杨宪、凌说四人以伺察搏击为事，后来都不得好死。 郭景祥，濠人。与凤阳李梦庚都跟从渡江，掌管文书，辅佐谋划，分别担任行中书省左右司郎中。不久一同调任浙东分省，随后又一同入朝为大都督府参军。郭景祥性格诚信正直，博览书史，遇事敢言，太祖亲信他。曾经说：“景祥是文吏，但有折冲御侮之才，能尽忠于我，可大用。”先前，攻克滁州、太平、溧阳。因为城郭不完备，就命郭景祥董理修治。后来和州守臣说，州城久废，命郭景祥相度，在旧址上筑城，九十天完工。太祖认为他能干，授予和州总制。郭景祥更加修治城隍楼橹，广开屯田，训练士卒，威望肃然。和州于是成为重镇。玺书褒奖慰劳。官终浙江行省参政。 谢再兴守诸全时，部将私贩货物到吴地。太祖发怒杀了部将，召见告谕谢再兴，命李梦庚前往诸全总制军事。谢再兴回到镇所，忿恨李梦庚地位在自己之上，于是叛乱。抓住李梦庚投降吴，李梦庚因此而死。当时，参佐行省的，还有毛骐、王濂。 王濂，字习古，是定远人，李善长的妻兄。他天性聪慧好学，侍奉父母孝顺。起初跟随汝州、颍州的起义军，太祖攻下集庆后，便渡江前来归顺。李善长替他说话，得以被召见，被任命为执法官，审理案件公正平允。升任中书省员外郎，外调为浙江按察佥事，治理政绩显著。有次狂风大作，白昼昏暗，王濂应诏上书陈述民间疾苦，请求缓征赋税，太祖采纳了他的建议。洪武三年去世。皇帝对李善长说：“王濂有辅佐君王的才能，如今去世，我失去了一条臂膀。”后来李善长因事获罪，皇帝叹息说：“如果王濂还在，一定不会到这种地步。” 王骐，字国祥，与王濂同乡。太祖从濠州领兵赶往定远，王骐扶持县令出城投降。太祖很高兴，留下他一起吃饭，商议军事，都很合心意。攻取滁州后，提升为总管府经历。主管粮仓，同时掌管晨昏记录，稽查将帅中失职离队的人。跟随渡江，升任兵省郎中。当时太祖身边只有李善长和王骐，文书机密事务，都由两人协助处理。不久授任参议官。征讨婺州时，命他暂代中书省事务，把他当作心腹委任。不久病逝，太祖亲自写文章哭祭他，亲临视察他的葬礼。 儿子王骧，任管军千户，积累战功升任亲军指挥佥事。跟随平定中原，进升指挥使。滕州段士雄反叛，王骧讨伐平定了。在浙东剿捕倭寇，斩杀俘获很多，升任都督佥事，受到亲近信任，曾掌管锦衣卫事务，主管诏狱。后来因胡惟庸党案牵连被处死。 杨元杲、阮弘道，都是滁州人，家族世代都是儒者。跟随渡江，一同担任行省左右司员外郎，与陶安等人轮流掌管行中书省的机要文书。杨元杲以郎中身份被提升到金华管理军需储备，而阮弘道也在同年以郎中身份跟随大都督朱文正镇守南昌，都有功劳。二人都与太祖关系最老，又都儒雅，爱好文学，熟悉政务，而杨元杲思虑尤其周密。皇帝曾说：“文臣跟随渡江，掌管簿书文字，勤劳十余年，没有比得上杨元杲、阮弘道、李梦庚、侯元善、樊景昭的。”此后，杨元杲历任应天府尹，阮弘道历任福建、江西行省参政，都在任上去世。 杨元杲的儿子杨贲，博学强记，以文词书法知名，被推荐授任大名知县，官至周王府纪善。 侯元善，全椒人，历任参知政事，与樊景昭都没有什么突出表现。 又有汪河，是舒城人。曾师从余阙，以文章闻名。跟随渡江，任行中书省掾吏，多次陈论时务。太祖认为他才高，提升为大都督府都事。出使察罕，议论合于太祖心意。后来奉命与钱桢一同前往河南，回访扩廓的聘问，被扩廓扣留。太祖前后七次致信扩廓，始终没有回报。洪武元年，大军攻下河洛，扩廓逃往定西，汪河才得以归来，被拘禁共六年。皇帝很嘉奖他，提升为吏部侍郎，他详细陈述西征方略。洪武二年改任御史台侍御史。洪武九年，授任晋王左相，皇帝亲自到便殿告谕派遣他。过了几年，在任上去世。 孔克仁，句容人。由行省都事进升郎中。曾与宋濂一起侍奉太祖，太祖多次与他讨论天下形势以及历代兴亡之事。陈友谅已被消灭，太祖志在中原，对孔克仁说：“元朝气数已尽，豪杰互相争夺，有可乘之机。我想督促两淮、江南各郡的百姓，及时耕种，同时加以训练。兵农兼顾，进可攻退可守。再在两淮间运输可通的地方，储存粮食等待时机。兵粮充足后，中原可图。你认为怎么样？”孔克仁回答说：“积粮练兵，观察时机等待机会，这是长远之策。”当时，江左兵势日益强盛，太祖以汉高祖自期，曾对孔克仁说：“秦政暴虐，汉高祖起于布衣，以宽大驾驭群雄，于是成为天下之主。如今群雄蜂起，都不知道修明法度来整肃军政，这就是他们不能成功的原因。”因而感叹很久。又说：“天下用兵，河北有孛罗帖木儿，河南有扩廓帖木儿，关中有李思齐、张良弼。然而有兵而无纪律的是河北；稍有纪律而兵力不振的是河南；道路不通、粮饷不继的是关中。江南则只有我和张士诚而已。张士诚多奸谋，崇尚间谍，统御部众没有纪律。我以数十万之众，整修军政，任用将帅，看准时机行动，其形势没有不能平定的。”孔克仁叩头说：“主上神明威武，定将统一天下。” 太祖曾阅读《汉书》，宋濂和孔克仁侍奉在旁。太祖问：“汉朝统治之道不纯的原因是什么？”孔克仁回答说：“是因为王道霸道混杂。”太祖问：“谁应当承担责任？”孔克仁说：“责任在高祖。”太祖说：“高祖创业，遭遇秦朝毁灭学术，百姓疲惫刚刚复苏，礼乐之事本来就没有讲究。孝文帝是贤明的君主，正应当制礼作乐，以恢复三代之旧制。却犹豫不决没有来得及做，使得汉朝基业最终如此。帝王之道，贵在不违背时势。三代之王有其时势而能有所作为，汉文帝有其时势却不作为，周世宗则是没有其时势而强行作为的人。”又问孔克仁：“汉高祖从平民起家成为万乘之主，凭的是什么？”孔克仁回答说：“知人善任。”太祖说：“项羽南面称王，不施行仁义，而自夸功绩。高祖知道这一点，用柔顺谦逊来对待，用宽厚仁义来辅助，最终战胜了他。如今豪杰不止一个，我据守江左，任用贤才安抚百姓，以观察天下变化。如果只与他们角力，则仓促间难以平定。”等到徐达等人攻下淮东、淮西，又对孔克仁说：“壬辰之乱，生灵涂炭。中原诸将，孛罗拥兵进犯朝廷，乱伦干纪，已经自取灭亡。扩廓挟持太子以兵戎相见，急于报私仇，没有同仇敌忾之志。李思齐之辈碌碌无为，窃据一方，百姓受其祸害。张士诚外表假借元朝名义，反复无常。明玉珍父子占据蜀地僭越称帝，喜欢刚愎自用而无远谋。观察他们的所作所为，都不能有所成就。我揣度天时，审察人事，有可以平定的时机。如今军队西出襄阳、樊城，东过淮河、泗水，首尾相应，攻击必胜。大事可成，天下不难平定。平定之后，休养生息仍然艰难，这正是需要费心考虑的啊。” 孔克仁在帷幄中侍奉最久，所以听到太祖的谋略最多。洪武二年四月，命令孔克仁等人教授皇子们经书，功臣子弟也命令入学。后来，外放任江州知州，入朝任参议，因事获罪而死。 赞语说：太祖起于布衣，经营天下。渡江以来，规模宏大深远，声威教化如风驰电掣。虽说是天授，不也是左右辅佐大臣多有国士之助吗？陈遇所受礼遇不低于刘基，而能超然于利禄之外。叶兑对于天下大计，筹划得很周密，也能坚守节操隐居，他们的高尚情志都不是一般人容易达到的。孔克仁没有什么可称述的，但因为太祖的雄谋大略记载在他事迹中，所以叙述列于篇中。 ## 关键人物 - **陈遇**：元末温州教授，明初屡辞官职的隐士；太祖谋士 - **秦从龙**：元朝江南行台侍御史；太祖顾问 - **叶兑**：宁海人，以经世济民之才自负的平民；献策者 - **范常**：滁人，曾任太平知府、翰林直学士；地方官、文臣 - **潘庭坚**：当涂人，曾任帅府教授、金华同知；儒臣 - **宋思颜**：太祖幕府参议；谏臣 - **郭景祥**：濠人，曾任和州总制；将领/能臣 - **王濂**：定远人，曾任执法官、浙江按察佥事；执法官 - **汪河**：舒城人，曾任大都督府都事、吏部侍郎；使者 - **孔克仁**：句容人，曾任行省都事、郎中；侍从、论臣 ## 时间线 - **本章前段**：太祖渡江时因秦从龙推荐写信聘请陈遇；陈遇到来，太祖与他交谈，非常高兴，留下参与机密商议 - **本章前段**：陈遇多次推辞太祖授予的官职；太祖赐肩舆卫士表示荣宠 - **本章中段**：洪武三年，陈遇奉命到浙江查访民间疾苦；回来后赐给金帛 - **本章中段**：洪武四年，陈遇在华盖殿召见，命草《平西诏》，授官皆辞；太祖最后听从，不再强迫 - **本章中段**：陈遇于洪武十七年去世；赐葬钟山 - **本章前段**：太祖派朱文正等带金绮聘请秦从龙，秦从龙来归，事事咨询；至正二十五年冬子卒，从龙告老后病逝，太祖亲往哭吊 - **本章前段**：叶兑以平民身份向太祖献书，列出一纲三目；太祖奇其言，欲留用，叶兑辞去 - **本章前段**：范常谒见太祖，后被任命为太平知府；范常以简易为治，百姓亲爱 - **本章前段**：宋思颜被太祖任为参议，兼参军事；曾进谏节俭及杀虎等事 - **本章前段**：郭景祥受命修治城郭，筑和州城；九十天完工，授予和州总制 - **本章中段**：王濂于洪武三年去世；皇帝叹息失去臂膀 - **本章后段**：孔克仁与太祖多次讨论天下形势及历代兴亡；孔克仁认为积粮练兵是长远之策 ## 地点 - **建康**：陈遇祖上迁居之地 - **镇江**：秦从龙避居之地 - **太平**：范常任知府之地 - **滁州**：太祖驻军之地，范常来见 - **和州**：郭景祥筑城之地 - **金陵**：叶兑献书中提到的定都之地 - **金华**：潘庭坚同知府事之地 - **钟山**：陈遇赐葬之地 - **定远**：王濂、王骐的家乡 - **平江**：张士诚的巢穴 ## 为什么值得读 本章记录了太祖起兵初期的核心谋士群体，展现了开国过程中君臣相得、人才济济的局面。 ## 标签 - 陈遇 - 秦从龙 - 叶兑 - 范常 - 潘庭坚 - 宋思颜 - 郭景祥 - 王濂 - 汪河 - 孔克仁 原始页面：https://shishuguan.com/books/mingshi-baihuawen-full/volume-4/chapter-135