# 卷三十一江谧荀伯玉 类型：古籍章节 书名：《南齐书》 作者：萧子显 时代：南朝梁 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷三十一江谧荀伯玉 ## 本章概览 江谧出身寒门，以干练著称，宋明帝时受亲待，入齐后历任要职，封永新县伯。太祖驾崩时，江谧称病不入，世祖即位后未得升迁，心怀怨望。在世祖患病期间，江谧密访豫章王萧嶷，称太子非才，暗示改立。世祖得知后大怒，令御史中丞沈冲列其罪状，赐死。江谧之死，源于其轻躁贪昧、怨望不忠，最终因谗言丧命。荀伯玉早年卖卜为生，投靠太祖后忠心耿耿，曾劝太祖派骑兵入敌境以固位，又因梦中祥瑞预言太祖得天下。世祖为太子时，宠信亲信张景真，张景真僭越用御物，荀伯玉密奏太祖，太祖查实后杀张景真，世祖因此深恨荀伯玉。太祖临终嘱咐世祖善待荀伯玉，但世祖即位后，因荀伯玉与垣崇祖交好，恐其生变，永明元年将二人一并诛杀。荀伯玉虽忠于太祖，却因告密得罪太子，终遭报复。史臣评论二人皆以古道行于今世，虽方法不同而同样灭亡，足见君臣猜忌之险。江谧与荀伯玉的结局，反映了南齐初年权力斗争的残酷，以及寒门与亲信在皇权更迭中的脆弱命运。 本章记载江谧与荀伯玉的生平事迹，二人皆因政治原因被处死。 江谧因怨望和言行不轨被赐死，荀伯玉因告发太子而遭忌恨后被杀。 ## 正文 江谧，字令和，是济阳考城人。祖父江秉之，曾任临海太守，是宋朝的清官。父亲江徽，曾任尚书都官郎、吴县县令，被太初（刘劭）杀害。江谧被关押在尚方狱中，直到孝武帝平定京城后才被释放。出仕后担任奉朝请、辅国行参军、于湖县令，因干练称职。宋明帝担任南豫州刺史时，江谧尽心侍奉，受到明帝亲近厚待。明帝即位后，任命他为骠骑参军。江谧的弟弟江蒙相貌丑陋，明帝常召见他并加以戏弄。江谧转任尚书度支郎，不久升任右丞兼比部郎。 泰始四年，江夏王刘义恭的第十五女去世，年仅十九岁，尚未及笄。礼官建议按成人服丧，诸王服大功（九个月）。左丞孙夐重新上奏：《礼记》说女子十五岁及笄，郑玄说是指已到了许嫁的年龄。那些未许嫁的，则二十岁及笄。射慈说十九岁仍是夭折。礼官违背经典，于礼无据。博士、太常以下官员被定罪后以赎罪免官；江谧被处以杖责五十，剥夺俸禄百日。江谧又上奏说："孙夐先前未加研辨，混同谬议。按例也应追究其过失。"孙夐又被定罪赎免。诏书批示"可"。 江谧出京任建平王刘景素的冠军长史、长沙内史，代理湘州事务。他为政苛刻。僧人遵道人与江谧交好，随江谧到郡，因小事触法，被饿刑关押在郡狱中，遵道人撕裂三件衣服充饥，吃完后死去。此事被有司弹劾，江谧被召回京。明帝驾崩，遇赦免罪。任正员郎、右军将军。 太祖（萧道成）兼领南兖州时，江谧任镇军长史、广陵太守，后入朝任游击将军。他性情流俗，善于趋炎附势。元徽末年，朝野都属意建平王刘景素，江谧极力结交，刘景素事败后，他仅得免祸。苍梧王被废后，人心尚存疑虑，江谧独自竭诚归附太祖，以本官兼任尚书左丞。升明元年，升任黄门侍郎，仍兼左丞。沈攸之起兵时，建议加给太祖黄钺，就是江谧提出的。事平后，升任吏部郎，逐渐受到亲待。又升任太尉谘议，兼录事参军。齐台建立后，任右卫将军。建元元年，升任侍中。出京任临川王平西长史、冠军将军、长沙内史、代理湘州留守事务，先被派往镇守，不久骠骑将军豫章王萧嶷兼领湘州，任命江谧为长史，将军、内史、知州留事职务不变。封永新县伯，食邑四百户。三年，任左民尚书。诸皇子出阁时所用的文武主帅，都委托江谧选拔。不久下敕说："江谧是寒门士人，确实不该与华族子弟竞争。但他很有才干，值得委任，可升任掌管吏部。" 江谧长于公文写作，所到之处事务办理得当。太祖驾崩时，江谧称病不入朝，众人颇疑心他因未受顾命而心怀怨恨。世祖（萧赜）即位后，江谧又未升官，因此怨望。当时世祖患病，江谧去拜见豫章王萧嶷，请求私下谈话说："皇上病不能愈，东宫太子又非人才，您如今打算怎么办？"世祖得知后，将江谧外放为征虏将军、镇北长史、南东海太守。尚未出发，皇上派御史中丞沈冲上奏江谧前后罪状说："江谧年少轻躁，长大习于谄媚浅薄，交往无义，行事唯利。只因其世代为官，在宋朝被提拔，却阿谀内外，公然受贿，罪过盈于刑书，恶行昭著朝中，车载金银珠宝，取悦近臣。因沈攸之地盘大、兵势强，终将得志，便倾心托身，年末结纳；因刘景素亲属尊贵、声望高，众人当乐于推戴，便献纳忠诚、推荐儿子，图谋非分之想。时势艰难法网疏漏，得以保全首领。太祖匡扶天地，正图大业，宽恕其难以洗刷的瑕疵，允许其改过自新，给予非分之宠，破格提拔，位列功臣，与朝中贤德并肩。因他以往微功，刀笔小用，得享封爵之赏，出入宫廷之任。轻险之性，显贵之后更甚；贪昧之情，富足而不满足。再任湘州时，公然断盗；及至掌管铨选，肆意收受贿赂。连席同乘者，都是奸邪旧友；密筵闲宴时，必是贿赂常客。应升迁的，归为自己恩惠；应贬退的，都称是圣旨。认为贩卖威权，奸谋自可隐蔽，欺君罔上，谤议可被掩盖。先帝病重弥留，人神忧惧震撼。江谧假托病居私舍，毫无哀伤之色。国丧已过十日，才暂入殿中，探问遗诏，窥测时意。因自己位列朝班，应得兼带，先帝顾命未及，旧位未加，于是粉饰恶言，肆意丑行狂悖，讥讽朝政，诋毁皇猷，遍骂忠贤，历数台相。至于藩王入朝授职，是历代常规；勋戚出镇，是先王旧制。而江谧妄发机密，制造喧嚣议论。又敢贬谤太子，不顾言辞；毁伤宗王，极尽舌端。皆说诏命违背礼制，立储用人失当，指天画地，希望灾祸降临，以发泄积愤。犯上之迹已彰，反噬之情已著。请免官削除爵位封土，收送廷尉狱治罪。"诏令赐死，时年五十二岁。 其子江介，建武年间任吴县县令，为政也严酷。民间有人榜刻死人头骨作为江谧的首级，江介弃官而去。 荀伯玉，字弄璋，是广陵人。祖父荀永，任南谯太守。父亲荀阐之，任给事中。荀伯玉年少时被柳元景征为抚军行参军，南徐州祭酒，晋安王刘子勋镇军行参军。泰始初年，刘子勋起事，荀伯玉友人孙冲为将帅，荀伯玉隶属其部下，封新亭侯。事败后，荀伯玉返回都城以卖卜为生。建平王刘景素听说后招揽他，荀伯玉不去。 太祖镇守淮阴时，荀伯玉前往投靠效力，任太祖冠军刑狱参军。太祖被明帝猜疑，及至被征召为黄门郎，深怀忧虑。荀伯玉劝太祖派数十骑兵进入敌境，树立标志，于是敌军游骑数百在边界巡逻，太祖以此上报，仍担心不能留任，令荀伯玉占卜，荀伯玉断卦认为不会成行，而明帝诏书果然恢复太祖原任，由此受到亲待。随太祖回京，被任命为奉朝请。令荀伯玉看管宅第，管理家事。世祖罢广兴职还京，另立别宅，派人到大宅中掘数棵树，荀伯玉不给，派人驰报太祖。太祖说："你做得对。"转任太祖平南府、晋熙王府参军。太祖任南兖州刺史时，荀伯玉转任上镇军中兵参军，兼广陵县令。被任命为羽林监，未接受。 当初，太祖在淮南时，荀伯玉请假回广陵，梦见登上广陵城南楼，有两个青衣小儿对他说："草中肃，九五相追逐。"荀伯玉看到城下人头上有草。泰始七年，荀伯玉又梦见太祖乘船在广陵北渚，见太祖两腋下有翅不展。荀伯玉问何时展开，太祖说："再过三年。"荀伯玉在梦中自以为是咒师，向太祖吐唾念咒，共六次，有六条龙出现，两腋下翅膀都展开，然后又收起。元徽二年太祖击败桂阳王，威名大震；五年废黜苍梧王。太祖对荀伯玉说："你当时的梦，如今应验了。" 升明初年，仍任太祖骠骑中兵参军，被任命为步兵校尉，未接受。仍兼济阳太守，中兵参军如故。霸业建立后，荀伯玉忠诚勤勉尽心，常侍卫左右。加前军将军。随太祖太尉府转任中兵，将军、太守如故。建元元年，封南丰县子，食邑四百户。转辅国将军，武陵王征虏司马，太守如故。调任安成王冠军司马，转豫章王司空谘议，太守如故。 世祖在东宫时，专断用事，颇不依法。任用身边人张景真，让他主管东宫主衣食官谷帛，赏赐的什物，都是御用之物。张景真在南涧寺舍身斋戒，有元徽年间紫皮裤褶，其他物品相称。在乐游设集会，伎人都穿御衣。又贩运丝锦与昆仑舶做买卖，总是让人传令护送通过南州津。世祖拜陵回宫时，张景真穿着白衣乘坐画舴艋船，坐在胡床上，观看者都怀疑是太子。内外畏惧，无人敢言。荀伯玉对亲信说："太子所为，皇上终会不知，岂能怕死而遮蔽皇上耳目！我不启奏，谁该启奏？"于是在世祖拜陵后秘密启奏。皇上大怒，检校东宫。世祖回到方山，傍晚将停泊。豫章王乘飞燕船从东府东来迎接，详细告知皇上发怒之意。世祖连夜回宫，皇上也停门锁等待，二更天尽，才入宫。皇上次日派文惠太子、闻喜公萧子良宣布敕令，把张景真罪状给世祖看。称太子令，收捕张景真杀之。世祖忧惧，称病一个多月。皇上怒气未解。白天在太阳殿躺卧，王敬则径直闯入，叩头启奏皇上说："皇上得天下不久，太子无故被责，人心恐惧，愿皇上去东宫解释此事。"太祖于是到东宫，召集诸王以下在玄圃园设家宴，大醉才回。 皇上赞赏荀伯玉尽心，更加亲信，军国机密大事，多委托他。当时人称："十敕五令，不如荀伯玉命。"世祖深恨荀伯玉。皇上临崩时，指着荀伯玉对世祖说："此人侍奉我忠诚，我身后，人必会造他的口过，你不要信。可让他去东宫长侍白泽，稍后以南兖州安置他。" 荀伯玉遭遇父丧，被任命为冠军将军、南濮阳太守，未拜，又任命为黄门郎，本官如故。世祖转任他为豫章王太尉谘议，太守如故。不久升散骑常侍，太守如故。荀伯玉忧惧无计，皇上听说后，因他与垣崇祖交好，担心他们相互煽动作乱，特意加以安抚，荀伯玉才安定。永明元年，垣崇祖被诛，荀伯玉一并伏法。 当初，擅长相墓者见到荀伯玉家墓地，对其父说："当出暴贵之人，但不长久。"荀伯玉后来听说，说："朝闻道，夕死可矣。"死时年五十岁。 史臣曰：君主年老不事奉太子，是义烈之遗训。想要专心侍奉君主，节操无二，即使是亲生儿子，也应自别，则偏党之论，岂能有所旁启！观察江谧、荀伯玉的行为，虽方法不同而同样灭亡。以古道居于今世，难以免祸啊。 赞曰：江谧口是祸门，荀伯玉言语招祸。时世清明君主有异，最终一同殒命。 ## 关键人物 - **江谧**：济阳考城人，历任官职；主角，因怨望被赐死 - **荀伯玉**：广陵人，太祖亲信；主角，因告发太子而被杀 - **世祖**：南齐世祖，即位前为太子；被荀伯玉告发，后报复 - **太祖**：南齐太祖，曾镇守淮阴；重用江谧和荀伯玉，临终托付 - **豫章王萧嶷**：太祖之子，世祖之弟；江谧向他密语，荀伯玉告密时他报信 - **张景真**：世祖身边人，主管东宫事务；被荀伯玉告发的对象 - **垣崇祖**：与荀伯玉交好的将领；与荀伯玉一同被诛 - **王敬则**：直闯入劝皇上的官员；劝说太祖去东宫 ## 时间线 - **本章前段**：江谧尽心侍奉宋明帝，受到亲待，升任骠骑参军等职；升任尚书度支郎、右丞兼比部郎 - **泰始四年**：刘义恭女丧，礼官议服，江谧因孙夐奏议被杖责；江谧被杖责五十，剥夺俸禄百日；孙夐被定罪赎免 - **本章中段**：江谧出京任建平王冠军长史，为政苛刻，饿死僧人遵道；被有司弹劾，召回京，遇赦免罪 - **时间不明**：江谧独自竭诚归附太祖，建议加黄钺；升任吏部郎，封永新县伯 - **太祖驾崩时**：江谧称病不入朝，心怀怨恨；世祖即位后未升官，怨望更甚 - **世祖即位后**：江谧被外放，御史中丞沈冲上奏其罪状；诏令赐死，时年五十二 - **本章前段**：荀伯玉投靠太祖，任冠军刑狱参军；受到太祖亲待 - **泰始七年**：荀伯玉两次梦见异象，占卜预言太祖得天下；元徽二年太祖击败桂阳王，五年废苍梧王，梦应验 - **世祖在东宫时**：荀伯玉密奏世祖太子专断用事，任用张景真；太祖大怒，杀张景真，世祖忧惧 - **太祖临崩时**：太祖指着荀伯玉嘱托世祖善待之；世祖未听，后来荀伯玉被诛 - **世祖即位后**：荀伯玉被转任各职，忧惧无计；永明元年与垣崇祖一同伏法 - **当初**：相墓者预言荀伯玉家当出暴贵之人但不长久；荀伯玉说朝闻道夕死可矣，终年五十 ## 地点 - **济阳考城**：江谧籍贯 - **广陵**：荀伯玉籍贯和做梦地点 - **南涧寺**：张景真舍身斋戒处 - **乐游**：世祖设集会处 - **玄圃园**：太祖设家宴处 - **方山**：世祖回宫途中停泊处 - **淮阴**：太祖镇守处，荀伯玉投靠 ## 为什么值得读 本章通过江谧与荀伯玉的遭遇，揭示了南朝时期君臣关系中的忠节与猜忌。 ## 标签 - 江谧 - 荀伯玉 - 张景真 - 垣崇祖 - 赐死 - 占卜 - 梦 - 寒门 - 太祖 - 世祖 原始页面：https://shishuguan.com/books/nanqishu-baihuawen-full/volume-3/chapter-31