# 卷三十七到捴刘悛虞悰胡谐之 类型：古籍章节 书名：《南齐书》 作者：萧子显 时代：南朝梁 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷三十七到捴刘悛虞悰胡谐之 ## 本章概览 南齐书卷三十七为到捴、刘悛、虞悰、胡谐之四人合传。到捴出身彭城豪族，因宠爱妓女陈玉珠被宋明帝强行夺走并下狱，几乎丧命，从此摒绝声色，晚年以俭朴自持。刘悛随父刘勔征战，与齐世祖萧赜交好，在宋齐禅代之际表达忠诚，深受世祖信任。他曾向世祖提议在蜀地蒙山铸钱，援引汉文帝赐邓通铜山故事，虽获准开采却因费用高昂而中止。虞悰是会稽富室，世祖贫贱时即受其周济，世祖即位后厚待之。虞悰善烹调，所献扁米粣和醒酒鲭鲊远胜太官，却不肯交出食谱，直至世祖醉后方献一剂。胡谐之风度润泽，早年任别驾为世祖心腹，后迁都官尚书，朝中士人多与之交游，曾率禁军讨伐巴东王萧子响。四人际遇各异，或陷囹圄，或受恩宠，或获保全，展现了南朝宋齐之际士族在权力更迭中的浮沉与选择。史臣赞其“送钱赢两”、“一箧情义”，强调在布衣之交中识人重义的可贵。 ## 正文 到捴，字茂谦，是彭城武原人。祖父到彦之，是刘宋的骠骑将军。父亲到仲度，是骠骑从事中郎。到捴继承爵位建昌公。初入仕途任太学博士，授奉车都尉，试任延陵县令，不是他乐意做的事，辞官。授新安王刘子鸾的北中郎行参军，因公事获罪免职。授新安王抚军参军，未就职，新安王刘子鸾被杀，于是授长兼尚书左民郎中。宋明帝即位，想要收买人心，因为到捴是功臣的后代，提拔为太子洗马。授王景文的安南谘议参军。 到捴凭借家族豪富，生活极其奢侈，住宅园林山池是京城第一，姬妾的美貌和才艺，都是最上等的。他才华横溢，善于交游，厨房饮食丰盛，吸引很多宾客。他宠爱妓女陈玉珠，明帝派人索要，他不给，明帝强行夺走，到捴颇有怨恨。明帝命令有关部门诬告到捴有罪，交付廷尉，要杀他。到捴入狱，几夜之间胡须和头发都白了。免死，关押在尚方，剥夺封爵给弟弟到贲。到捴从此摒绝声色玩乐，更加以俭朴自持。明帝任命到捴为羊希恭的宁朔府参军，调任刘韫的辅国府参军、王景文的镇南府参军，他都以生病为由推辞不就职。不久板授他为明威将军，又授桂阳王征南参军，转通直郎，解职。明帝死后，弟弟到贲上表请求把封爵还给到捴，朝廷商议同意。升任司徒左西属，又不就职。在家赋闲多年。 弟弟到遁，在元徽年间任宁远将军、辅国长史、南海太守，在广州。升明元年，沈攸之反叛，刺史陈显达起兵响应朝廷，到遁因为与沈攸之有牵连而被杀。到遁的家人在京城，从野外夜归，看见两三个人拿着白粉刷他家门，一会儿就消失了，第二天到遁的死讯就传来了。到捴惶恐，去拜见太祖谢罪，太祖立即板授他为世祖的中军谘议参军。建元初年，升任司徒右长史，出为永嘉太守，任黄门郎，解职。 世祖即位，升任太子中庶子，不拜。又授长沙王中军长史、司徒左长史。在刘宋时期，皇上多次到到捴家聚会，曾一起跟从明帝到郊外射雉，口渴疲倦，到捴弄来早熟的青瓜，与皇上对半剖开吃。皇上怀念他旧日的恩德，对他非常厚待。到这时一年三次升迁。 永明元年，加辅国将军，转任御史中丞。皇上临幸丹阳郡宴饮，到捴倚仗旧交，酒后轻慢同僚，言笑过度，被左丞庾杲之所弹劾，以赎论处。三年，又任司徒左长史，转左卫将军。随王萧子隆兼管彭城郡，到捴前去问候，没有尽到百姓对长官的敬意，被有关部门检举，免官。过了很久，以平民身份兼御史中丞。转临川王骠骑长史，司徒左长史，升五兵尚书，出为辅国将军、庐陵王中军长史。因母亲去世离职，服丧未满，永明八年去世，享年五十八岁。 弟弟到贲，起初任卫尉主簿、奉车都尉。升明初年，任中书郎，太祖的骠骑谘议。建元年间，任征虏司马。去世。到贲的弟弟到坦，初入仕任本州西曹。升明二年，也任太祖骠骑参军。历任豫章王萧嶷的镇西、骠骑二府谘议。到坦有美好的须髯。与世祖、豫章王有旧交。到坦随府转司空、太尉参军。出为晋安内史，回京又任大司马谘议、中书郎，去世。 刘悛，字士操，是彭城安上里人。彭城刘氏同出于楚元王刘交，分为三里，以区别于刘宋的帝族。祖父刘颖之，任汝南、新蔡二郡太守。父亲刘勔，任司空。 刘延孙任南徐州刺史时，起初征召刘悛为从事。随父亲刘勔到广陵征讨竟陵王刘诞，因功拜为驸马都尉。转任宗悫的宁蛮府主簿，建安王刘休仁的司徒骑兵参军。又随父亲刘勔到寿春征讨殷琰，在横塘、死虎多次作战都取胜。历任员外郎，太尉、司徒二府参军，接替世祖任尚书库部郎。升振武将军、蜀郡太守，未就任，又随父亲刘勔征讨，代理宁朔将军，拜为鄱阳县侯世子。转桂阳王刘休范的征北中兵参军，与世祖一同在殿内值班，被明帝亲近厚待，因此与世祖交好。 升通直散骑侍郎，出为安远护军、武陵内史。郡南江边的古堤，久已废弃不修。刘悛修治尚未完成，江水忽然到来，百姓放弃工役逃跑，刘悛亲自率领督促，于是堤坝建成。汉寿人邵荣兴六世同炊，刘悛上表表彰其门闾。刘悛精明强干有世俗的才干，善于迎合流俗。蛮王田僮在山中，年近百岁，南谯王刘义宣任荆州刺史时，田僮出来谒见。到这时又出来谒见刘悛。明帝驾崩，刘悛上表请求奔赴丧事，敕令他带郡印还都。送行的吏民有数千人，刘悛一一与他们握手，哭泣流泪，百姓感动，赠送的礼物很丰厚。 于是授散骑侍郎。桂阳王刘休范之乱时，加宁朔将军，协助守卫石头城。父亲刘勔在大桁战死，刘悛当时患病，匍匐在路边，号哭寻找刘勔的尸体。刘勔尸体的脖颈后面有伤缺，刘悛割下自己的头发补上。在墓旁守丧，冬天不穿棉衣。太祖接替刘勔为领军，一向与刘勔交好，写信劝譬刘悛说：“听说你因至性哀毁而病弱，转为危险忧虑，深感悲痛。全哀尽孝而保全生命，是先王的明训，岂能脱去丝绵，撤掉暖席，这样悲号，就能终尽孝道吗？应当深念往日的意旨，稍微自我抑制勉励。” 建平王刘景素反叛，太祖总领众军出驻玄武湖。刘悛刚服丧期满，太祖想让他率领一支军队，召见刘悛兄弟，都瘦削得变了相貌，于是作罢。授中书郎，行宋南阳八王事，转南阳王南中郎司马、长沙内史，行湘州事。未出发，太祖霸业初创，刘悛先表达忠诚。沈攸之事件发生，加辅国将军。世祖镇守盆城，上表请求西讨，请求以刘悛代替自己。世祖既然没有西行，刘悛授黄门郎，行吴郡事。不久转晋熙王抚军、中军二府长史，行扬州事。出为持节、督广州诸军事、广州刺史，将军如故。袭爵鄱阳县侯。世祖从寻阳回来，在江中遇见刘悛，欢宴叙旧，停留十多天才东下。派文惠太子萧长懋和竟陵王萧子良整理衣服鞋子，以尽对父亲朋友的敬意。 太祖受禅即位，刘悛的封国被废除。进号冠军将军。平西记室参军夏侯恭叔上书，认为柳元景是中兴功臣，刘勔为国而死，应当保留封爵。诏书说：“与国运一同兴衰，自古就有，朝廷议论已定，不容再插手。”当初，苍梧王被废，太祖在中华门召集商议，见到刘悛，对他说：“你昨天值班吗？”刘悛回答：“我昨天确实是值班，但言语急切是在外面。”到这时皇上对刘悛说：“功名之际，是人所不忘的。你从前在中华门回答我，怎么那么想谢绝世事？”刘悛说：“臣世代受宋恩，门庭蒙齐眷顾，非常之功勋，不是臣所能企及。进不远怨前代，退不辜负圣明，岂敢不据实回答。”升太子中庶子，领越骑校尉。 当时世祖在东宫，常到刘悛的住宅，闲谈至晚，赐给他屏风帷帐。世祖即位，改领前军将军，中庶子照旧。征北将军竟陵王萧子良兼南兖州刺史，以刘悛为长史，加冠军将军、广陵太守。转持节、都督司州诸军事、司州刺史，将军如故。刘悛的父亲刘勔讨伐殷琰，平定寿阳，没有侵犯百姓，百姓感激他，为他立碑祭祀。刘悛步行从寿阳到州镇，经过刘勔的碑，恭敬拜祭流泪。当初，义阳人夏伯宜杀死刚陵戍主叛逃渡淮，北魏任命他为义阳太守。刘悛设计收买引诱他，北魏的某州刺史谢景杀死夏伯宜兄弟、北襄城太守李荣公归降。刘悛在州治下设立学校，得到古代礼器铜罍、铜甑、山罍樽、铜豆钟各二口，进献给朝廷。 升长兼侍中。皇上多次临幸刘悛的住宅。住宅大修山池，建造瓮窗。世祖戴着鹿皮冠，披着刘悛送的兔皮被，在窗中宴饮作乐，把冠赐给刘悛，到夜里才离开。后来刘悛随从皇上登蒋山，皇上多次感叹说：“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。”回头对刘悛说：“这是比喻你啊。世人说富贵后容易改变平素的情操，我虽有天下，今天与你尽享布衣的乐趣。”刘悛起身拜谢。升冠军将军，司徒左长史。不久以本官行北兖州缘淮诸军事。调任始兴王前军长史、平蛮校尉、蜀郡太守，将军如故，行益州府、州事。郡不久改为内史。随府转安西将军。刘悛办事严整，因此合皇上意旨。 刘宋时期太祖辅政，有意要铸钱，因为正值禅让之际，未及施行。建元四年，奉朝请孔觊上《铸钱均货议》，引证很广博。其大略认为“粮食与货币相通，是理势自然。李悝说：‘籴价太贵伤民，太贱伤农。’民伤则离散，农伤则国家贫困。太贱与太贵，其伤害是一样的。三吴是国家的门户，连年遭水涝而籴价不贵，是因为天下钱少。不是谷物丰收价贱，这不可不察。铸钱的弊端，在于轻重屡变。重钱有难用的毛病，但难用的害处轻；轻钱的弊端在于盗铸，而盗铸为祸深。民间盗铸，严法不能禁止，是因为上面铸钱吝惜铜和工费。吝惜铜和工费，意思是认为钱是无用之器，用以流通交易，务求让它轻而数量多，使省工而易成，不仔细考虑它的祸患。自从汉朝铸造五铢钱，到宋文帝，历经五百多年，制度历代有废有兴，而不改变五铢钱，表明它的轻重可以效法，得货币之宜。认为应当开设泉府，地方长官贡金，大兴熔铸。钱重五铢，完全依照汉朝办法。府库充实，国用有储备，然后量度俸禄，减轻赋税，则家给人足。近来盗铸新钱的人，都仿效翦凿，不铸大钱。摩光染黑，起初都像旧钱；交易之后，变化还原为新钱。良民不都去染黑，就不再流通了。卖东西的人，都白白损失了货物。盗铸者，又贱买新钱，染黑再用，反复生诈，循环起奸，这是明主尤其应当禁止而不可助长的。如果官钱已布于民间，便严加禁止翦凿：小、轻、破、缺、没有周郭的，都不得流通；官钱细小的，称合铢两，熔化铸成大钱。有利于贫苦良民，堵塞奸巧之路。钱货既均，远近如一，百姓乐业，市场没有争讼，衣食就增长了。”当时议论者多认为钱货转少，应当更广泛铸造，增加重量，以防民奸。太祖命令各州郡大量收购铜，适逢太祖去世，事情搁置。 永明八年，刘悛启奏世祖说：“南广郡界蒙山下，有城叫蒙城，约二顷地，有烧炉四所，高一丈，宽一丈五尺。从蒙城渡水向南一百多步，平地掘土二尺深，得到铜。又有古掘铜坑，深二丈，还有居宅处所存在。邓通是南安人，汉文帝赐给他严道县铜山铸钱，如今蒙山靠近青衣水南，青衣左侧都是从前秦的严道地。青衣县又改名汉嘉。并且蒙山距离南安二百里，据此必定是邓通铸钱的地方。近来召唤蒙山獠人出来，说‘很可以经营’。这个建议如果成立，利润无穷。”并献上蒙山铜一片，又铜石一片，平州铁刀一口。皇上听从，派使者入蜀铸钱，得钱一千多万，费用多，于是停止。 刘悛接着代替始兴王萧鉴为持节、监益宁二州诸军事、益州刺史，将军如故。刘悛既凭借旧恩，尤其能取悦人主，逢迎权贵。宾客闺房，供应奢侈广泛。罢广、司二州任后，倾尽资产进贡，家中没有留存。在蜀地制作金浴盆，其余金物也相当。罢任后，以本号还都，想要进献，而世祖驾崩。郁林王新即位，刘悛进献减少，郁林王知道后，暗示有关部门逮捕刘悛交付廷尉，将要诛杀。高宗启奏营救，得以宽恕，终身禁锢。虽然被废黜，但宾客每日到来。刘悛的妻弟王法显曾参与宋桂阳王事，于是启奏别居，终身不再见他。 海陵王即位，以平民身份授兼左民尚书，不久授正职。高宗即位，加领骁骑将军，恢复原官，驸马都尉。建武二年，北魏君主侵犯寿阳，诏令刘悛以本官假节出镇漅湖，升散骑常侍、右卫将军。北魏入侵势力强盛，刘悛又以本官出屯新亭。 悛历任各朝都受到恩遇。太祖为鄱阳王萧锵娶悛的妹妹为妃，高宗又为晋安王萧宝义娶悛的女儿为妃，从此与皇室联姻。王敬则谋反时，悛出京守卫琅邪城，调任五兵尚书，兼任太子左卫率。尚未就职，明帝驾崩，东昏侯即位，改授散骑常侍，兼任骁骑将军，仍任尚书。护送灵柩安葬，去世，享年六十一岁。追赠太常，常侍、都尉照旧。谥号为敬。 虞悰，字景豫，会稽余姚人。祖父虞啸父，曾任晋朝左民尚书。父亲虞秀之，曾任黄门郎。虞悰年少时便严谨自持，天性纯厚。父亲虞秀之在京城去世，虞悰东行奔丧，水浆不入口。州里征召他为主簿，建平王参军，尚书仪曹郎，太子洗马，领军长史，正员郎，历升至州治中、别驾、黄门郎。 当初，世祖刚开始做官时，家境还贫寒。虞悰推崇他像对待国士那样眷顾，多次分给他财物；每次出行，必定招呼他同车。世祖很感激他。升明年间，世祖任中军，引荐虞悰为谘议参军，派吏部郎江谧带着亲笔信对虞悰说：“如今通过江吏郎转达，因顾念旧情，想要委屈你任职。”建元初年，转任太子中庶子，升后军长史，兼任步兵校尉，镇北长史、宁朔将军、南东海太守。不久任豫章内史，仍任将军。虞悰治家善于经营积累财富，奴婢中没有闲人，虽然住在南方，但会稽的海味无不罗致。升辅国将军、始兴王长史、平蛮校尉、蜀郡太守。转司徒司马，仍任将军。 虞悰善于烹调美味，调和都有方法。豫章王萧嶷设盛宴招待宾客，对虞悰说：“今天的菜肴，难道有什么遗漏吗？”虞悰说：“遗憾的是没有黄颔蛇，这是何曾《食疏》所记载的。” 升散骑常侍，太子右率。永明八年，发大水，百官穿军服去太庙救援，虞悰穿着朱衣乘车带着仪仗队，在宣阳门外行马内驱赶殴打行人，被有关部门弹劾，得到宽恕。 皇上因为虞悰是布衣之交，从容地对虞悰说：“我要让你恢复祖业。”转任侍中，朝廷上下都惊讶他得到如此好的任命。升祠部尚书。世祖驾临芳林园，向虞悰索要扁米粣。虞悰进献了扁米粣及各种菜肴数十车，太官的鼎味都比不上。皇上向虞悰索取各种饮食方子，虞悰保密不肯交出。皇上醉后身体不适，虞悰才献上一种醒酒鲭鲊的方子。出任冠军将军，车骑长史，转度支尚书，兼任步兵校尉。 郁林王即位，改领右军将军，扬州大中正，兼大匠卿。负责修建休安陵，在陵地接受下属送的牛酒，因此被免官。隆昌元年，以平民身份领职。郁林王被废，虞悰私下叹息说：“王晏、徐孝嗣竟捆绑着废黜天子，天下哪有这种道理？”延兴元年，又领右军。明帝即位，虞悰称病不肯陪位。明帝派尚书令王晏拿着废立的事给虞悰看，因虞悰是旧臣，想引用他参与辅佐。虞悰对王晏说：“主上圣明，公卿们同心协力，哪用得着老朽来辅助维新呢？不敢从命。”朝廷议论要追究他，仆射徐孝嗣说：“这也是古代遗留下来的直臣。”众人议论才停止。 虞悰称病重回东方，上表说：“臣家族鄙陋在海边，自身卑微在稽土，有幸赶上兴运，承蒙厚恩，徒然超过星纪，终究惭愧无以报答。保养不当，染病缠绵，卧病以来，倏忽超过一月，频繁医治，仍未痊愈。因这朽顿之身，按理难以康复，请求解除所任职务，尽余生治疗。”下诏赐假一百天。转给事中，光禄大夫，不久加正员常侍。永元元年，去世。时年六十五岁。 虞悰性情敦厚朴实，与人认识后，必定前去探望问候，无论亲疏都有始有终，世人因此称赞他。 堂弟虞袤，立志不做官。王敬则谋反时，任用虞袤监管会稽郡，但军事全部交给寒人张灵宝，郡人攻打郡城杀死张灵宝，虞袤因未参与其事得以保全。 胡谐之，豫章南昌人。祖父胡廉之，任治书侍御史。父亲胡翼之，州里征召不去就任。胡谐之最初被征召为州从事主簿，临贺王国常侍，员外郎，抚军行参军，晋熙王安西中兵参军，南梁郡太守。以器度格局见称。调邵陵王南中郎中兵，兼任汝南太守，未就职。任命为射声校尉，州别驾。任命为左军将军，未就职，仍任命为邵陵王左军谘议。 世祖驻军盆城，派胡谐之守卫寻阳城，等到任江州刺史时，又任胡谐之为别驾，委以重任。文惠太子镇守襄阳时，世祖因胡谐之是心腹，调他任北中郎征虏司马、扶风太守，封爵关内侯。在藩镇辅佐，很有心力。建元二年，回京任给事中，骁骑将军，本州中正，转黄门郎，兼任羽林监。永明元年，转守卫尉，仍任中正。次年，加给事中。三年，升散骑常侍，太子右率。五年，升左卫将军，加给事中，仍任中正。 胡谐之风度容貌瑰丽润泽，善于自处，加上因旧恩被赏识，朝中士人多与他交游。六年，升都官尚书。皇上想要升迁胡谐之，曾从容地对胡谐之说：“江州有几个侍中？”胡谐之回答说：“近代只有程道惠一人而已。”皇上说：“应当有两个。”后来把这话告诉尚书令王俭，王俭另有看法，于是任命胡谐之为太子中庶子，兼任左卫率。 胡谐之的哥哥胡谟之去世，胡谐之上表说：“臣家门有罪孽，早年备尝辛苦。兄弟三人，互相抚养，婴孩患病，得以成人。长兄臣谌之，又早去世，与已故第二兄臣谟之在家中衔悲，得以蒙受训导成长，情同大树的庇荫。怎料一旦被抛弃，吉凶分离，不能亲临侍奉，请求解除所任职务。”下诏不准。改任卫尉，仍任中庶子。 八年，皇上派胡谐之率领禁兵到江陵讨伐巴东王萧子响，兼任长史行事。朝廷军队被萧子响打败，有关部门奏请免官，暂仍处理军事。又任卫尉，兼任中庶子，本州中正。胡谐之有见识计谋，每当朝廷官职空缺及应当升迁替代时，他暗中揣度皇上任用的人，都与他说的相符，虞悰因此称赞佩服他。十年，转度支尚书，兼任卫尉。次年，去世，享年五十一岁。追赠右将军、豫州刺史。谥号为肃。 史臣曰：送钱赢两，说这话没有忘记。一竹箱的情义，回报以都尉。千金可以失去，可贵的是人心。谨慎而诚信，泛爱众人，那利益就广博了。何况在潜龙未显时就能察觉，在布衣时结交深厚？按才能授官，道理本来就如此。 赞曰：到氏凭借豪华，晚年心怀虚淡朴素。虞生富足，奢侈不逾度。刘实朝中交往，胡氏是蕃镇旧臣，颉颃辅佐，在康庄大道上驰骋。 ## 关键人物 - **到捴**：彭城武原人，继承爵位建昌公；主要人物之一，生活奢侈，后被明帝陷害，晚年俭朴 - **刘悛**：彭城安上里人，父刘勔为司空；主要人物，与世祖交好，历任官职，提议铸钱 - **虞悰**：会稽余姚人，祖父虞啸父为晋左民尚书；主要人物，世祖布衣之交，善烹调 - **胡谐之**：豫章南昌人，祖父胡廉之为治书侍御史；主要人物，世祖心腹，有器度 - **世祖**：齐武帝；与多位传主有旧交，厚待他们 - **明帝**：宋明帝；曾夺到捴的妓女，陷害到捴；亲近厚待刘悛 - **太祖**：齐太祖；与刘勔交好，关心刘悛；曾议铸钱 - **刘勔**：司空，刘悛之父；刘悛之父，死于战事 ## 时间线 - **明帝在位期间**：明帝夺到捴妓女陈玉珠，诬告到捴，下狱免死；到捴入狱，胡发皆白，免死，剥夺封爵 - **永明八年**：到捴去世；到捴去世，享年五十八 - **刘宋时期**：刘悛随父征讨，与世祖交好；拜驸马都尉，与世祖同在殿内值班 - **永明八年**：刘悛启奏铸钱，得钱千余万；皇上听从，派使铸钱，后因费用多停止 - **世祖崩后**：郁林王欲杀刘悛，高宗营救，终身禁锢；刘悛被宽恕，但仍被禁锢 - **世祖即位后**：虞悰因布衣之交受世祖厚待；转侍中，升祠部尚书 - **永元元年**：虞悰去世；虞悰去世，时年六十五 - **世祖驻盆城时**：世祖派胡谐之守卫寻阳城，委以重任；胡谐之任别驾，委以重任 - **永明八年**：胡谐之率禁兵讨巴东王萧子响，战败；被萧子响打败，有关部门奏请免官 - **时间不明**：胡谐之去世；去世，享年五十一，追赠右将军、豫州刺史 ## 地点 - **彭城**：到捴和刘悛的籍贯 - **会稽**：虞悰的籍贯 - **豫章**：胡谐之的籍贯及曾任职地 - **益州**：刘悛曾任益州刺史，并铸钱 - **寻阳**：胡谐之曾守卫寻阳城 ## 为什么值得读 本章展现了四位人物与齐皇室的关系及他们的品格与功绩，反映了齐初政治与人物风貌。 ## 标签 - 到捴 - 刘悛 - 虞悰 - 胡谐之 - 永明 - 铸钱 - 明帝 - 世祖 - 布衣之交 - 巴东王 原始页面：https://shishuguan.com/books/nanqishu-baihuawen-full/volume-3/chapter-37