# 卷十陈本纪下 类型：古籍章节 书名：《南史》 作者：李延寿 时代：唐 类别：纪传体通史 · 白话译文 卷目：本纪 章节：卷十陈本纪下 ## 本章概览 陈宣帝陈顼在位初期，志在恢复淮南，曾命吴明彻北伐，一度攻占寿阳等地，但吕梁一战败于北周，精锐尽失，淮南之地重归北周。宣帝晚年国力大损，北周灭齐后，陈朝更显衰弱。后主陈叔宝继位，荒于酒色，不恤政事，大兴土木，宠信佞臣，刑罚滥施。隋文帝杨坚以陈接纳梁叛将为名，大举伐陈。后主自恃长江天险，终日饮宴赋诗，军情奏报多被压下。隋将贺若弼、韩擒虎分道渡江，直逼建康。后主与张贵妃、孔贵人投枯井被俘，陈朝灭亡。隋文帝称后主全无心肝，陈氏子弟被迁至长安。南朝陈历五帝三十二年而终，其亡国征兆如童谣、异象等，屡见不鲜，终究未能挽回颓势。南朝至此终结，隋朝统一天下。 本章记载陈宣帝陈顼与陈后主陈叔宝两朝史事，包括北伐、周齐争霸、后主荒淫亡国等。 本章叙述陈朝后期历史，宣帝力图恢复疆土，后主荒淫无度最终为隋所灭。 ## 正文 高宗孝宣皇帝，名叫陈顼，字绍世，小名师利，是始兴昭烈王的第二个儿子。梁中大通二年七月辛酉日出生，当时满屋红光。他年少时宽容大度，富有智谋。长大后，容貌仪表俊美，身高八尺三寸，双手下垂超过膝盖。有勇气和力量，擅长骑马射箭。梁武帝平定侯景之乱后，镇守京口，梁元帝征召武帝的子侄入朝侍奉，武帝派皇帝前往江陵。先后担任中书侍郎等官职。当时有位军主李总与皇帝有旧交，经常一起游玩相处，皇帝曾在夜晚醉酒，点着灯睡觉，李总正好出去，不久返回，看见皇帝是一条大龙，便惊慌地跑到别的房间。魏国平定江陵后，皇帝被迁到长安。皇帝外表看似不聪慧，魏将杨忠的门客张子煦见到他后认为他奇特，说："此人虎头，应当大贵。"永定元年，遥袭封为始兴郡王。文帝继位后，改封为安成王。天嘉三年，从北周返回，被任命为侍中、中书监、中卫将军，设置佐吏。历任司空、尚书令。废帝即位后，被任命为司徒、录尚书、都督中外诸军事。光大二年正月，进位太傅，兼领司徒，加赐特殊礼仪，允许佩剑穿鞋上殿。十一月甲寅日，慈训太后废黜废帝为临海王，让皇帝入朝继承皇统。这个月，北齐武成帝去世。 太建元年春正月甲午日，皇帝在太极前殿即位，大赦天下，改年号。文武官员各赐位一等，孝悌力田以及作为父亲后嗣的人，赐爵位一级，鳏寡孤独不能自存的人，每人赐谷五斛。恢复太皇太后尊号为皇太后。立妃子柳氏为皇后，世子陈叔宝为皇太子。封皇子江州刺史康乐侯陈叔陵为始兴王，以供奉昭烈王的祭祀。乙未日，拜谒太庙。丁酉日，分别派遣大使，视察各地风俗。任命尚书仆射沈钦为左仆射，度支尚书王劢为右仆射。辛丑日，在南郊祭祀。壬寅日，封皇子建安侯陈叔英为豫章王，丰城侯陈叔坚为长沙王。 二月乙亥日，耕种籍田。 夏五月甲午日，北齐派人来访。丁巳日，任命吏部尚书徐陵为尚书右仆射。 秋七月辛卯日，皇太子娶妃沈氏，王公以下各赐帛数量不等。 冬十月，新任左卫将军欧阳纥占据广州反叛。辛未日，派遣开府仪同三司章昭达讨伐他。 二年春二月癸未日，章昭达擒获欧阳纥送往都城，在建康市斩首，广州平定。 三月丙申日，皇太后去世。丙午日，特赦广州、衡州二州。丁未日，大赦天下。又下诏从讨伐周迪、华皎以来，所有战死的士兵，都命令收殓，并供给棺木，送还家乡。 夏四月乙卯日，临海王陈伯宗去世。戊寅日，皇太后祔葬于万安陵。 五月壬午日，北齐派人来吊唁。 六月戊子日，新罗国派遣使者朝贡。辛卯日，下大雨冰雹。乙巳日，分别派遣大使巡视州郡，审理冤屈。 冬十一月辛酉日，高丽国派遣使者朝贡。 十二月癸巳日，打雷。 三年春正月癸丑日，任命尚书右仆射徐陵为尚书仆射。辛酉日，在南郊祭祀。 二月辛巳日，在明堂祭祀。丁酉日，耕种籍田。 三月丁丑日，大赦天下。 夏四月壬辰日，北齐派人来访。 五月辛亥日，高丽、新罗、丹丹、天竺、盘盘等国都派遣使者朝贡。 六月丁亥日，江阴王萧季卿因罪免职。甲辰日，封东中郎长沙王府谘议参军萧彝为江阴王。 冬十月乙酉日，北周派人来访。 十二月壬辰日，司空章昭达去世。 四年春正月丙午日，任命尚书仆射徐陵为左仆射，中书监王劢为右仆射。 二月乙酉日，立皇子陈叔卿为建安王。 三月乙丑日，扶南、林邑国都派遣使者朝贡。 夏五月癸卯日，尚书右仆射王劢去世。 这个月，北周人诛杀冢宰宇文护。 秋八月辛未日，北周派人来访。 九月庚子日初一，日食。辛亥日，大赦天下。丙寅日，以太尉徐度、仪同三司杜棱、程灵洗配享武帝庙庭；故司空章昭达配享文帝庙庭。 冬十一月己亥日，地震。 这一年，是北周建德元年。 五年春正月癸酉日，任命吏部尚书沈君理为尚书右仆射，兼领吏部。辛巳日，在南郊祭祀。 二月辛丑日，在明堂祭祀。乙卯日夜里，有白气如虹，从北方贯穿北斗紫宫。 三月壬午日，任命开府仪同三司吴明彻为都督征讨诸军事，经略北方边境。丙戌日，西衡州进献生角的马。己丑日，皇孙陈胤出生，内外文武官员各赐帛数量不等，作为父亲后嗣的人赐爵位一级。 夏六月癸卯日，北周派人来访。 秋九月癸未日，尚书右仆射沈君理去世。壬辰日月底，夜里明亮。 冬十月己亥日，任命特进周弘正为尚书右仆射。乙巳日，吴明彻攻克寿阳城，斩王琳，将首级传送建邺，在朱雀航悬首示众。 十二月壬辰日，下诏将熊昙朗、留异、陈宝应、周迪、邓绪等以及王琳的首级都归还亲属，以推广宽大赦宥。乙巳日，立皇子陈叔明为宜都王，陈叔献为河东王。这一年，各军攻占土地，所到之处都取得胜利。 六年春正月壬戌日，赦免江右淮北各州。甲申日，北周派人来访。高丽国派遣使者朝贡。二月壬辰日初一，日食。辛亥日，耕种籍田。夏四月庚子日，彗星出现。六月壬辰日，尚书右仆射周弘正去世。冬十一月乙亥日，下诏北方边境行军之地，都免除赋役十年。十二月戊戌日，任命吏部尚书王玚为尚书右仆射。 七年春正月辛未日，在南郊祭祀。三月辛未日，下诏豫州、二兖州、谯州、徐州、合州、霍州、南司州、定州九州以及南豫州、江州、郢州所辖在江北的各郡，设置云旗义士，前往大军及各镇防备。夏四月丙戌日，有星孛于大角。庚寅日，监豫州陈桃根进献青牛，下诏还给百姓。乙未日，陈桃根又进献织成罗纹锦被表各二件，下诏在云龙门外烧毁。壬子日，郢州进献瑞钟六口。六月丙戌日，下诏为北行将士中死于王事的人，择日举哀。壬辰日，任命尚书右仆射王玚为尚书仆射。己酉日，改建云龙门、神兽门。秋八月癸卯日，北周派人来访。 闰九月壬辰日，都督吴明彻在吕梁大败北齐军队。这个月，甘露频繁降在乐游苑。丁未日，皇帝驾临乐游苑采集甘露，宴请群臣，下诏在苑中龙舟山建立甘露亭。 冬十月己巳日，立皇子陈叔齐为新蔡王，陈叔文为晋熙王。 十二月壬戌日，任命尚书仆射王玚为左仆射，太子詹事陆缮为右仆射。甲子日，南康郡进献瑞钟一口。 八年春二月壬申日，任命开府仪同三司吴明彻为司空。 夏五月庚寅日，尚书左仆射王玚去世。 六月甲寅日，任命尚书右仆射陆缮为左仆射，新任晋陵太守王克为右仆射。 秋九月戊戌日，立皇子陈叔彪为淮南王。 九年春正月乙亥日，北齐主传位给其太子高恒，自号太上皇。 这个月，北周灭亡北齐。 二月壬子日，耕种籍田。 秋七月己卯日，百济国派遣使者朝贡。庚辰日，下大雨，震坏万安陵华表。己丑日，震坏慧日寺塔刹以及瓦官寺重门，一名女子被震死。 冬十月戊午日，司空吴明彻在吕梁击败北周将领梁士彦。 十二月戊申日，东宫建成，皇太子迁入新宫。 十年春二月甲子日，北周军队救援梁士彦，在吕梁大败司空吴明彻，将领士卒都被俘虏，未能返回。 三月辛未日，震坏武库。丙子日，分别命令各军防备北周。乙酉日，大赦天下。 夏四月庚戌日，下诏凡在军队服役的，都赐爵位二级。又下诏御府、堂署所建造的，除礼乐仪服军器之外，都停止。掖庭常供，王侯妃主等有俸禄恤赏的，都各自酌量减少。庚申日，下大雨冰雹。 六月丁酉日，北周武帝去世。 闰六月丁卯日，下大雨，震坏大皇寺塔刹、庄严寺露盘、重阳阁东楼、千秋门内槐树以及鸿胪府门。 秋七月戊戌日，新罗国派遣使者朝贡。 八月戊寅日，降霜杀死稻豆。 九月乙巳日，在娄湖建立方明坛。戊申日，任命扬州刺史始兴王陈叔陵兼王官伯，临坛盟誓。甲寅日，皇帝驾临娄湖，亲自誓师。乙卯日，分别派遣大使将盟誓颁布四方，用以上下互相警戒。 冬十月戊子日，任命尚书左仆射陆缮为尚书仆射。 十二月乙亥日，合州庐江蛮田伯兴出兵侵犯枞阳，刺史鲁广达讨伐平定。 这一年，是北周宣政元年。 十一年春正月丁酉日，南兖州报告有龙出现。 二月癸亥日，耕种籍田。 秋七月辛卯日，开始使用大货六铢钱。 八月丁卯日，皇帝驾临大壮观检阅军队。 冬十月甲戌日，任命尚书仆射陆缮为尚书左仆射，祠部尚书晋安王陈伯恭为右仆射。十一月辛卯日，大赦天下。戊戌日，北周将领梁士彦包围寿阳，攻克。辛亥日，又攻克霍州。癸丑日，任命扬州刺史始兴王陈叔陵为大都督，总督水陆各军。 十二月乙丑日，南、北兖、晋三州以及盱眙、山阳、阳平、马头、秦、历阳、沛、北谯、南梁等九郡百姓都自动投奔建邺。北周又攻克谯州、北徐州二州。从此淮南之地，全部归于北周了。己巳日，下诏凡不是军国所需的多所减损，归于俭约。 这一年，是北周宣帝大象元年。 十二年夏四月癸亥日，尚书左仆射陆缮去世。己卯日，举行大雩祭。壬午日，下雨。 五月癸巳日，任命尚书右仆射晋安王陈伯恭为尚书仆射。己酉日，北周宣帝去世。 六月壬戌日，刮大风，吹坏皋门中闼。 秋八月己未日，北周郧州总管司马消难以其所统辖的九州八镇之地前来投降。下诏因而任命司马消难为大都督，加授司空，封随郡公。庚申日，下诏镇西将军樊毅进督沔、汉诸军事。派遣南豫州刺史任忠率军赶赴历阳，超武将军陈慧纪为前军都督，赶赴南兖州。戊辰日，任命司空司马消难为大都督水陆诸军事。 庚午日，通直散骑常侍淳于陵攻克临江郡。癸酉日，智武将军鲁广达攻克郭默城。甲戌日，下大雨连绵。 丙子日，淳于陵攻克祐州城。 九月癸未日，北周临江太守刘显光率众前来投降。当夜，天空东南方有声音，如同风水相激，三夜才停止。 丁亥日，北周将领王延贵率众救援历阳，任忠击败他们，擒获王延贵等人。己酉日，北周广陵义军主曹药率众前来投降。 冬十月癸丑日，下大雨，打雷闪电。 十二月庚辰日，南徐州刺史河东王陈叔献去世。 十三年春正月壬午日，以中权将军、护军将军鄱阳王陈伯山即本号开府仪同三司。任命尚书仆射晋安王陈伯恭为左仆射，吏部尚书袁宪为右仆射。 二月乙亥日，耕种籍田。 秋九月癸亥日夜，大风从西北方向吹来。掀屋拔树，下大雨冰雹。 冬十月壬寅日，丹丹国派遣使者朝贡。 十二月辛巳日，彗星出现在西南方。 这一年，是北周静帝大定元年，周静帝禅让给隋文帝，改元开皇元年。 十四年春正月己酉日，皇帝身体不适。甲寅日，在宣福殿去世，时年五十三岁。遗诏说："凡我的丧制，一切从省从简，金银等装饰品，不要放入墓穴，明器都用陶瓦。以日易月，以及公除的制度，都按照旧例。在位百官，三日一次临哭。四方州镇，五等诸侯，各自坚守本职，都停止前来奔丧。"二月辛卯日，群臣上谥号为孝宣皇帝，庙号高宗。癸巳日，葬于显宁陵。 陈宣帝在民间时，本来有恢弘的度量，等到登上尊位，确实符合天意和人心。当时国家刚刚安定，创伤还未恢复，淮南之地全部并入北齐。宣帝立志恢复旧疆域，意图夺回被侵占的土地，但强弱形势在道理上相差悬殊，触犯这种不义之举，正好足以被擒获。等到北周军队灭掉北齐，乘胜进军，夺取土地直到长江边，从此宣帝感到恐惧。之后修缮都城，做防御准备，得到一块铭文说：“二百年后，会有痴人修破我城的人。”当时没有人知道这是从哪里来的。 后主，名叔宝，字元秀，小名黄奴，是宣帝的嫡长子。梁承圣二年十一月戊寅日，在江陵出生。 第二年，西魏平定江陵，宣帝被迁到长安，把后主留在穰城。天嘉三年，回到建邺，被立为安成王世子。光大二年，多次升迁担任侍中。 太建元年正月甲午日，被立为皇太子。十四年正月甲寅日，宣帝去世。乙卯日，始兴王陈叔陵发动叛乱被诛杀。丁巳日，太子在太极前殿即皇帝位，大赦天下。在位的文武官员以及孝顺友爱、努力耕田、作为父亲继承人的人，都赐爵一级；孤儿老人、鳏夫寡妇不能自己生存的人，每人赐给谷子五斛、布帛二匹。癸亥日，任命侍中、丹阳尹、长沙王陈叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史。乙丑日，尊皇后为皇太后。丁卯日，立皇弟陈叔重为始兴王，供奉昭烈王的祭祀。己巳日，立妃沈氏为皇后。辛未日，立皇弟陈叔俨为寻阳王，陈叔慎为岳阳王，陈叔达为义阳王，陈叔熊为巴山王，陈叔虞为武昌王。甲戌日，在太极前殿设无碍大会。 三月癸亥日，下诏朝廷内外百官九品以上，各推荐一人。又下诏征求忠诚正直的人，不要有所隐讳。己巳日，任命新授的翊左将军、永阳王陈伯智为尚书仆射。 夏四月丙申日，立皇子永康公陈胤为皇太子，赐天下作为父亲继承人的人爵位一级，王公以下赏赐布帛各有差别。庚子日，下诏：“雕刻金银薄、各种化生之物、土木人偶、彩华之类，以及布帛短窄轻疏的产品，都伤害财物、废弃产业，尤其成为蛀虫祸患。还有僧尼道士，挟持邪门左道，不依经典律法，民间滥行祭祀妖书、各种珍奇怪异之事，详细制定条例，全部禁止绝除。”秋七月辛未日，大赦天下。这个月，从建邺到荆州，江水颜色赤红如血。 八月癸未日，天空有声音像风水相激。乙酉日夜，又有同样的声音。 九月丙午日，在太极前殿设无碍大会，舍身以及乘舆御服，大赦天下。辛亥日夜，天空东北有声音像虫飞，逐渐移向西北。丙寅日，任命骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史、长沙王陈叔坚为司空，征南将军、江州刺史、豫章王陈叔英在本号开府仪同三司。 至德元年春正月壬寅日，大赦天下，改年号。任命征南将军、江州刺史、豫章王陈叔英为中卫大将军；以司空、骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史、长沙王陈叔坚为江州刺史、征东将军、开府仪同三司；东扬州刺史司马消难进号为车骑将军。癸卯日，立皇子陈深为始安王。 秋八月丁卯日，任命骠骑将军、开府仪同三司、长沙王陈叔坚为司空。 九月丁巳日，天空东南有声音像虫飞。 冬十月丁酉日，立皇弟陈叔平为湘东王，陈叔敖为临贺王，陈叔宣为阳山王，陈叔穆为西阳王，陈叔俭为南安王，陈叔澄为南郡王，陈叔兴为沅陵王，陈叔韶为岳山王，陈叔纯为新兴王。 十二月丙辰日，头和国派使者朝贡。司空、长沙王陈叔坚有罪被免官。戊子日夜，天空裂开，从西北到东南，里面有青黄杂色，隆隆像雷声。 二年春正月丁卯日，分别派遣大使，巡行省察风俗。癸巳日，大赦天下。 夏五月戊子日，任命吏部尚书江总为尚书仆射。 秋七月壬午日，皇太子加冠，在位的文武官员赐给布帛各有差别。孝顺友爱、努力耕田、作为父亲继承人的人，赐爵一级；鳏夫寡妇、残疾年老不能自己生存的人，每人给谷子五斛。 冬十一月丙寅日，大赦天下。这个月，盘盘、百济国都派使者朝贡。 三年春正月戊午朔日，发生日食。庚午日，镇左将军、长沙王陈叔坚在本号开府仪同三司。 三月辛酉日，前丰州刺史章大宝举兵反叛。 夏四月庚戌日，丰州义军主陈景详斩杀章大宝，把首级传送到建邺。 冬十月己丑日，丹丹国派使者朝贡。 十一月己未日，下诏修复孔子庙。辛巳日，驾临长干寺，大赦天下。 十二月癸卯日，高丽国派使者朝贡。这一年，梁明帝去世。 四年春正月甲寅日，下诏王公以下各推荐所了解的人，不论身份贵贱。 二月丙申日，立皇弟陈叔谟为巴东王，陈叔显为临江王，陈叔坦为新会王，陈叔隆为新宁王。 夏五月丁巳日，立皇子陈庄为会稽王。 秋九月甲午日，驾临玄武湖，操练船舰检阅军队。丁未日，百济国派使者朝贡。 冬十月癸亥日，任命尚书仆射江总为尚书令，吏部尚书谢伷为尚书仆射。 十一月己卯日，大赦天下。 祯明元年春正月戊寅日，大赦天下，改年号。乙未日，发生地震。 秋九月庚寅日，梁太傅、安平王萧岩、荆州刺史萧瓛，派遣他们的都官尚书沈君公到荆州刺史陈慧纪那里请求投降。辛卯日，萧岩等人率领他们的文武官员男女渡江。甲午日，大赦天下。 冬十一月丙子日，任命萧岩为平东将军、开府仪同三司、东扬州刺史。丁亥日，任命骠骑大将军、开府仪同三司、豫章王陈叔英兼任司徒。 十二月丙辰日，任命前镇卫大将军、开府仪同三司、东扬州刺史、鄱阳王陈伯山为镇卫大将军、开府仪同三司。 二年春正月辛巳日，立皇子陈恮为东阳王，陈恬为钱唐王。 夏四月戊申日，有无数群鼠，从蔡洲岸进入石头城，渡过淮河到青塘两岸，几天后自己死去，随水流漂出长江。这个月，郢州南浦的水黑如墨。 五月甲午日，东冶铸铁，有一个红色物体，大小像几升，从天空坠落到熔炼处，声音隆隆像雷；铁飞溅出墙外，烧毁人家。 六月戊戌日，扶南国派使者朝贡。庚子日，废皇太子陈胤为吴兴王，立扬州刺史、始安王陈深为皇太子。辛丑日，任命太子詹事袁宪为尚书仆射。丁巳日，大风从西北激起涛水进入石头城，淮河渚口突然涨溢，漂没船只车乘。 冬十月己亥日，立皇子陈藩为吴王。己酉日，驾临莫府山，大规模校猎。 十一月丁卯日，下诏限期在大政殿审讯案件。丙子日，立皇弟陈叔荣为新昌王，陈叔匡为太原王。 当初，隋文帝接受北周禅让，非常敦厚邻国友好关系，宣帝时尚不禁止侵掠。太建末年，隋兵大举进攻，听说宣帝去世，就命令班师回朝，派使者吊唁，执行敌国礼节，书信中称姓名叩头。而后主更加骄傲，书信末尾说：“想彼统内，如宜此宇宙清泰。”（即说想你的统领内，如适宜此宇宙清平康泰。）隋文帝不高兴，把它给朝臣看。清河公杨素认为君主受辱，再次拜谢请罪，以及襄邑公贺若弼都奋起请求讨伐。后来副使袁彦出使隋朝，偷偷画了隋文帝的像带回来，后主见到，非常害怕说：“我不想见到此人。”每次派遣间谍，隋文帝都给衣服马匹，以礼送还。 后主更加骄傲，不忧虑外患，荒淫于酒色，不处理政事。左右宠幸的好佞之人戴貂尾帽的有五十人，妇女美貌丽服巧态随从的有千余人。常让张贵妃、孔贵人等八人夹坐，江总、孔范等十人参加宴会，号称“狎客”。先让八位妇人折叠彩笺，作五言诗，十位客人同时续和，迟缓的就罚酒。君臣酣畅饮酒，从晚上到早晨，以此为常事。并且大肆修建宫室，没有休止时候。征收江税市税，索取百般名目。刑罚残酷滥用，牢狱常满。 覆舟山和蒋山柏林，冬季月里常采摘甘甜的泉水，后主认为是甘露祥瑞。前后灾异很多。有神自称老子，游历于都城下，与人对话但不见形体，说吉凶多应验，得到酒就喝干，经过三四年才离去。船下有声音说：“明年乱”。看它，得到婴儿长三尺而没有头。蒋山众鸟鼓动两翼拍打胸膛，说“奈何帝！奈何帝！”又建邺城无故自己毁坏。青龙出现在建阳门，井中涌出雾气，赤地生出黑白毛，大风拔起朱雀门。临平湖的草以前堵塞，忽然自己通开。后主又梦见黄衣人围城，就全部除去绕城的橘树。又见大蛇从中间分开，头尾各自逃跑。夜中要水喝，忽然变成血。有血沾到台阶直到坐床头上而火起。有狐狸进入他的床下，捕捉它不见，认为妖异，就自己卖身到佛寺为奴来禳除。在郭内大皇佛寺建七层塔，没有完毕，火从中起，飞到石头城，烧死的人很多。又采木料于湘州，拟造正寝宫殿，木筏到牛渚矶，全部沉没水中，不久渔人见到木筏浮在海上。建齐云观，国人歌唱说：“齐云观，寇来无际畔。”当初北齐末年，各省官人多自称省主，不久北齐灭亡。至此整个朝廷也有这个称呼，有见识的人认为省主是主将见省（被省去）的征兆。 隋文帝对仆射高颎说：“我是百姓的父母，岂可限于一衣带水而不拯救他们呢？”命令大造作战船只。有人请求保密，隋文帝说：“我将公开进行上天诛罚，有什么秘密！让投緌（一种旗子）于江，如果他们能改过，我又有什么要求。”等到接纳梁国萧瓛、萧岩，隋文帝更加愤怒，以晋王杨广为元帅，督率八十总管进行讨伐。于是送玺书，揭露后主二十条恶行。又散写诏书，书写三十万张纸，遍告长江之外。 各路军队已经南下，江边镇戍相继奏报。新授的湘州刺史施文庆、中书舍人沈客卿掌管机密，都压住不报告。 当初萧岩、萧瓛到来时，德教学士沈君道梦见殿前有高大的人，红衣武冠，头超出栏杆上，捋袖怒说：“哪能忽然接受叛贼萧家耽误人事！”后主听说，忌惮二萧，所以远远分散他们的部众，任命萧岩为东扬州刺史，萧瓛为吴州刺史。派领军任忠出守吴兴郡，以牵制二州。派南平王陈嶷镇守江州，永嘉王陈彦镇守南徐州。不久召二王赴约明年元旦朝会，命令沿江各防区的船舰，全部跟随二王回都城以显示威势，向来的梁国人展示，因此江中没一条战船。上游各州军队，都被杨素军阻挡不能到达。都城下甲士还有十多万人。等到听说隋军到达长江，后主说：“王气在此，齐兵三次来，周兵两次到，没有不被摧毁消灭的。虏今来者必自败。”孔范也说没有渡江之理，只奏乐纵酒，作诗不停。 三年春正月乙丑朔日，举行朝会。大雾弥漫四周，进入人鼻都感觉辛酸。后主昏睡，到傍晚才罢。当天，隋将贺若弼从北道广陵渡江，韩擒虎直奔横江渡江，分兵早晨袭击采石，占领了它。进而攻占姑孰，驻扎在新林。 当时贺若弼攻下京口，沿江各戍守部队望风而逃，贺若弼分兵切断曲阿的要道然后进入。丙寅日，采石戍主徐子建到达，报告事变。戊辰日，于是下诏说：“犬羊般的敌人放纵侵犯，侵掠京城郊区，蜂虿有毒，应当及时扫平。朕将亲自统率六军，肃清天下，内外都应当戒严。”于是任命萧摩诃为皇畿大都督，樊猛为上流大都督，樊毅为下流大都督，司马消难、施文庆并为大监军，重新设立赏格，分兵镇守要害，僧尼道士都被征发服役。庚午日，贺若弼攻陷南徐州。辛未日，韩擒虎又攻陷南豫州。隋军从南北两路并进。辛巳日，贺若弼进军钟山，驻扎在白土冈的东南，陈军战败。贺若弼乘胜进军宫城，烧毁北掖门。这时，韩擒虎率军从新林到达石子冈，镇东大将军任忠出城投降韩擒虎，并引导韩擒虎经过朱雀航直奔宫城，从南掖门进入。城内文武百官都逃出，只有尚书仆射袁宪、后阁舍人夏侯公韵在身边侍奉。袁宪劝后主端正地坐在殿上，神色庄重地等待他们。后主说：“刀锋之下，不能去抵挡，我自有办法。”于是逃到井里。二人苦苦劝谏不听，用身体挡住井口，后主和他们争执了很久才得以进入。沈后像往常一样居住。太子陈深十五岁，闭着阁门坐着，舍人孔伯鱼侍奉他。守卫的士兵叩击阁门进入，陈深安坐慰劳他们说：“行军在路上，不至于劳累吧。”不久军人窥视井里并呼喊后主，后主不答应。想要投下石头，才听到叫声。用绳子拉他，惊讶于他太重，等出来时，原来与张贵妃、孔贵人三人一同被拉上来。隋文帝听说后大为吃惊。开府鲍宏说：“东井星在上天对应秦地，现在王都所在的人投井，大概是天意吧？”此前江东民谣多唱王献之的《桃叶辞》，说：“桃叶复桃叶，渡江不用桨，只管渡江没有苦，我自会迎接你。”等到晋王杨广驻军六合镇，那里的山名叫桃叶，果然乘坐陈朝船只渡江。丙戌日，晋王杨广进入占据台城，送后主到东宫。 三月己巳日，后主与王公百官一同从建邺出发，前往长安。隋文帝临时分出京城人的住宅等待他们，内外修整，派遣使者迎接慰劳。陈朝人歌唱吟咏，忘记了他们的亡国。使者回来上奏说：“从后主以下，大小人员在路上，绵延五百里络绎不绝。”隋文帝感叹说：“竟然到了这个地步。”等到了京城，陈列陈朝的舆服器物在庭院中，引后主到前面，以及前后两位太子、各位叔父、各位弟弟、众子中封王的人，共二十八人；司空司马消难、尚书令江总、仆射袁宪、骠骑萧摩诃、护军樊毅、中领军鲁广达、镇军将军任忠、吏部尚书姚察、侍中中书令蔡征、左卫将军樊猛，自尚书郎以上二百多人。文帝派纳言宣读诏书慰劳他们。接着派内史令宣读诏书责备后主，后主伏在地上屏住呼吸不能回答，于是被宽恕。隋文帝下诏陈武帝、文帝、宣帝三座陵墓，总共给五户分别守护。 当初，陈武帝刚即位时，那天夜里奉朝请史普在省中值宿，梦见有人从天上下来，随从数十人，到太极殿前，面朝北拿着玉策金字说：“陈氏五帝三十二年。”等到后主在东宫时，有个妇人突然闯入，喊着“毕国主”。有一只独脚鸟，聚集在殿庭中，用嘴在地上画成文字，说：“独足上高台，盛草变为灰，欲知我家处，朱门当水开。”解释的人认为独足大概指后主独行没有众人，盛草说荒芜污秽，隋朝承继火运，草遇到火就变成灰。等到了京城，后主与家属住在都水台，所谓上高台，正当水边。这些话都应验了。有人说后主名叔宝，反语为“少福”，也是败亡的征兆。 被宽恕之后，隋文帝赏赐很丰厚，多次得以被召见，班位等同于三品官。每次参加宴会，恐怕他伤心，不演奏吴地音乐。后来监守的人上奏说：“叔宝说，‘既然没有官位，每次参加朝会聚集，希望能得到一个官号。’”隋文帝说：“叔宝全无心肝。”监守的人又说：“叔宝常常沉迷醉酒，很少有清醒的时候。”隋文帝让他节制饮酒，随后又说：“听任他的本性；不然，怎么度日。”不久，文帝又问监守的人叔宝喜欢什么。回答说：“喜欢吃驴肉。”问饮酒多少？回答说：“和他的子弟每天喝一石酒。”隋文帝大为吃惊。等到跟随东巡，登上芒山，陪侍饮酒，赋诗说：“日月光天德，山川壮帝居，太平无以报，愿上东封书。”并上表请求封禅，隋文帝下诏谦虚推让不允许。后来跟随到仁寿宫，常常陪侍宴会，等到出来，隋文帝看着他说：“这次败亡难道不是因为酒吗？把作诗的功夫，怎么不去考虑安定时事？当初贺若弼渡京口时，那人秘密启奏告急，叔宝因为饮酒，竟然没有察觉。高颎到达那天，还看见启奏在床下，没有开封。这也是可笑，大概是天要亡他。从前苻坚征伐得到国家，都使他们的君主荣华富贵。如果要求名，不知道违背天命，给他官做，就是违背天意。”隋文帝因为陈氏子弟已经很多，恐怕京城里会有过失，都分别安置到各州县，每年赐给衣服来使他们安全。 后主在隋仁寿四年十一月壬子日，在洛阳去世，时年五十二岁。追赠大将军，封长城县公，谥号炀。葬在河南洛阳的芒山。 论曰：陈宣帝器度弘大宽厚，有人君的度量。陈文帝知道嫡长子仁弱，早就有太伯让位之心，等到病重时，都托付了。至于继承帝业之后，开拓疆土，大概德行不及文帝，智谋不及武帝，志向大而不止，晚年导致吕梁之败，江左日益缩小，大概就是这个原因。后主在国力削弱之余，承受灭亡的命运，刑法政事不建立，加上荒淫。那三代之隆盛，经历数十代，等到他们灭亡，都败在妇人手中。何况区区陈朝，外面邻接明德之君，覆车的轨迹，尚且追随后世，能够支撑数年，也算是幸运了。虽然忠义感慨，在井边痛哭，又怎能挽救《麦秀》的深悲，只是足以被千年取笑罢了。唉！当初梁末童谣说：“可怜巴马子，一日行千里。不见马上郎，但见黄尘起。黄尘汙人衣，皂荚相料理。”等到王僧辩灭亡，群臣把谣言上奏，说：僧辩本来乘巴马攻击侯景，马上郎是王字；尘，是说陈；而不解皂荚的意思。不久陈被隋灭亡，解释的人认为江东称羖羊角为皂荚，隋氏姓杨，杨是羊，说最终被隋灭亡。这样看来，兴亡的征兆，大概是有定数的。 ## 关键人物 - **陈宣帝**：陈朝皇帝；主要人物 - **陈后主**：陈朝末代皇帝；主要人物 - **张贵妃**：后主宠妃；重要配角 - **江总**：尚书仆射、尚书令；佞臣 - **袁宪**：尚书仆射；忠臣 - **任忠**：镇东大将军；叛将 - **贺若弼**：隋朝将领；攻陈将领 - **韩擒虎**：隋朝将领；攻陈将领 - **隋文帝**：隋朝开国皇帝；灭陈之主 ## 时间线 - **梁中大通二年**：陈宣帝出生；出生时满屋红光 - **魏平江陵后**：陈宣帝被迁往长安；在长安被张子煦认为当大贵 - **太建元年春正月甲午**：陈宣帝即皇帝位；大赦天下，改元 - **时间不明**：吴明彻攻克寿阳，斩王琳；传首建邺 - **时间不明**：司空吴明彻在吕梁击败北周将梁士彦；获胜 - **时间不明**：北周军队救援梁士彦，大败吴明彻；吴明彻被俘，淮南之地尽归北周 - **时间不明**：陈宣帝去世；遗诏俭约 - **时间不明**：陈后主即皇帝位；大赦天下 - **时间不明**：隋将贺若弼、韩擒虎渡江攻陈；后主被俘，陈亡 - **隋仁寿四年十一月壬子**：陈后主在洛阳去世；追赠大将军，封长城县公 ## 地点 - **建邺**：陈朝都城 - **长安**：宣帝被迁之地 - **寿阳**：吴明彻攻克之城 - **吕梁**：吴明彻与北周交战之地 - **广陵**：贺若弼渡江地点 - **采石**：韩擒虎攻占之地 - **石头城**：建邺军事要塞 - **朱雀航**：建邺朱雀门外的浮桥 - **洛阳**：后主去世之地 ## 为什么值得读 本章记载陈朝后期由盛转衰至灭亡的历史，揭示了昏君误国的教训。 ## 标签 - 陈宣帝 - 陈后主 - 隋文帝 - 张贵妃 - 建邺 - 寿阳 - 吕梁 - 广陵 - 石头城 - 朱雀航 原始页面：https://shishuguan.com/books/nanshi-baihuawen-full/volume-1/chapter-10