# 影宋本备急千金要方序第二 类型：古籍章节 书名：《千金方》 作者：孙思邈 时代：唐 类别：医学方书 · 白话译文 卷目：序 章节：影宋本备急千金要方序第二 ## 本章概览 日本庆元年间停战后，朝廷广搜医籍，享保年间多次刊印方书，至宽政初年医学全面革新。医官们担忧经方失传，遂寻访精良版本。米泽藩主上杉氏藏有一部宋版《千金方》，经考证为北宋刊本，仅有少量补刻，字画端正，系北条显时旧藏，距当时五百余年，堪称绝无仅有的秘笈。医官们私下认为，孙思邈之书以此本最善，若不传印恐湮没。于是同人捐资上报，朝廷竟拨国库银两令医学机构刊印。医官请好手影写，选拔才俊校对，半年刻成。第四卷缺两页，以元版补足；对疑似错字编成考异附后，以免贻误。此书与先前校刊的元版《千金翼方》相合，孙思邈著作如双璧重现。医官们期望以此促进医学昌明，人才增长，使人人都能沿孙真人之径探张仲景之奥，不负朝廷历代好生之德。 本章叙述了日本医官同人共同商议、向朝廷申请并获资助，影写刻印米泽藩主上杉氏所藏宋版《千金方》的过程，强调其版本精良、校勘严谨，以传承医学、不负朝廷好生之德。 本章为《影宋本备急千金要方》序言，交代了宋版《千金方》的发现过程（米泽藩上杉氏藏北宋刊本）、刻印缘起（担心湮没、上报朝廷获国库资助），以及具体的影写、校对、刊印工作，并说明附有考异以正文字。 ## 正文 医经和经方，关系到人的性命，本来就是极为重大和紧急的事情。选择医经和经方中的书籍，挑出其中精良完善的，刻版印刷流传到国内各地，并留给后世，这种深厚的仁爱和广大的恩泽，又该是怎样的呢。我们列祖列宗好生的品德，根植于天性，既在圣贤经典中寻求治理之道，又对医官这一职位特别关切。因此自庆元年间（日本年号）停止战事之后，便广泛搜集医籍，充实到书库中。此后世代追求仁德，到了享保年间（日本年号），多次刊印方书留给后世，天下人沐浴在这种深厚的仁爱和广大的恩泽中，简直不只是像滋润万物的雨水那样。宽政初年（日本年号），医学得以全面革新，近年来各项事业都得到振兴，凡是用来培养、教导、鼓励医者的措施，没有不完善的。只是刊印医书，费用都出自医官私人资金，没有官方刻印的。我们这些人在医官中滥竽充数，非常担心经方这样紧急的著作，却不能选择其中精良完善的书籍，广泛流传于天下后世，无法符合朝廷历代好生的深意。 我们曾经私下考证，晋唐以来，医籍浩如烟海，那些保存并流传到今天的，又能有多少呢。寻求那些能够辅佐张仲景医学、成为百世准则的著作，没有比孙思邈《千金方》更合适的了。这本书在日本向来相传有唐代真本，可惜只保存了第一卷，其余的都无声无息了。如今世上流传的，是明代人传刻的《道藏》本，随意删改，有多处疑似错误，强行划分卷数，完全失去了原貌。世上也往往有元版流传，文字较为端正，稍稍可以阅读，但仍不免时常有疑似错误，所以都不是精良完善的版本。只有米泽藩主上杉氏收藏的一部宋版书，与元版相比，笔画端正楷正，更加清晰明朗，检查其中避讳的字，无疑是北宋刊本。其中偶尔有乾道、淳熙年间的补刻，也只有寥寥几张纸，所以仍然是林亿等人校正的旧本，清晰可考。这个版本在元明以后，早已成为绝响，因此康熙年间张璐撰写《千金方衍义》，号称依照宋刻本校对文字，却与明代坊刻本相同。乾隆年间《四库全书目录》也特别收录了《道藏》本，可见这个版本已经失传了。这部书每卷都有金泽文库的印记，实际上是北条显时旧藏的原本，距离现在五百多年了，而这一部书独存，真是天地间绝无仅有的秘笈了。 我们私下认为，孙思邈的书流传至今的，没有像这部书这样精良完善的，如果现在不传印，恐怕日后会归于湮没消灭，无法再问，岂不是大大失职，对上辜负朝廷历代好生的深意吗。于是同人共同商议，各自捐出私人资金，准备刻印。曾经上报朝廷，没想到朝廷下令拨出国库银两，让医学机构刊印。我们遇到这样的盛举，更是格外荣幸的恩典。赶紧请好手影写，选拔才俊的子弟校对点勘，没有一天停止，于是半年就雕刻完成了。其中第四卷只存两页，现在从元版补足。其中意义参酌，怀疑还有错别字，应该根据其他版本校对的，详细加以甄别收录，另外编成考异，附在后面，希望得失都清楚，使后来的人有所考证依据。因为病情千变万化，只能依赖文字来了解，所以一个字或许有误，造成的贻害不小，这就是这个考异不得已的原因。想到我们以前校刊元版《千金翼方》，放在医学机构，曾经感叹是难得的珍本。此刻这本书刻成，孙思邈的著作如双璧相合，再次显现在日本，不是很伟大吗。然而知道事物的显现或隐没，虽然有定数，但未必不应和昌明时代，从而焕发幽隐的光彩，这不是偶然的。我们抑制不住欢欣，怎敢忘记自己的愚钝，努力贡献微薄之力。私下庆幸医学日益兴盛，人才日益增长，人人都沿着孙真人的途径，探寻张仲景医学的深奥，那么所有医官，无不钦敬依赖，而国内行医的人，能够因此各自明白自己的医术，尊崇医道，那么朝廷历代深厚的仁爱和广大的恩泽，天下无人不沾润，当代继承发扬的功绩覆盖于国内，将永远无穷了。 ## 时间线 - **庆元年间（日本年号）**：停止战事之后，广泛搜集医籍，充实到书库。；医籍得以丰富。 - **享保年间（日本年号）**：多次刊印方书留给后世。；天下人沐浴仁泽。 - **宽政初年（日本年号）**：医学得以全面革新。；各项事业得到振兴。 - **本章前段**：同人私下考证，认为《千金方》是辅佐仲景、百世准则之书。；决定寻找精良版本。 - **本章中段**：同人共同商议，各自捐出私人资金，准备刻印。；上报朝廷。 - **本章中段**：朝廷下令拨出国库银两，让医学机构刊印。；获得官方资助。 - **本章中段**：请好手影写，选拔子弟校对点勘，半年雕刻完成。；宋版《千金方》刻印成功。 - **本章后段**：第四卷缺少两页，从元版补足。；补全了缺页。 - **本章后段**：另编考异附于书后，以资校正。；使得失清楚，有所考证。 ## 地点 - **米泽藩**：上杉氏收藏宋版《千金方》之处。 - **金泽文库**：宋版书每卷有金泽文库印记，原为北条显时旧藏。 ## 为什么值得读 本章记录了日本医官为保存和传播宋版《千金方》所做的努力，揭示了该善本的流传脉络和刻印过程，对研究《千金方》版本学史及中日医学交流具有重要文献价值。 ## 标签 - 千金方 - 影宋本 - 备急千金要方 - 宋版 - 林亿 - 考异 - 米泽藩 - 金泽文库 - 孙思邈 - 医籍 原始页面：https://shishuguan.com/books/qianjin-fang-baihuawen-full/volume-1/chapter-2