# 新校备急千金要方序第三 类型：古籍章节 书名：《千金方》 作者：孙思邈 时代：唐 类别：医学方书 · 白话译文 卷目：序 章节：新校备急千金要方序第三 ## 本章概览 过去神农遍尝百草，伊尹创制汤液，黄帝与岐伯奠定针艾基础，医道经过这二位圣人和二位贤人已大体完备。但后世医者往往偏执一端，或知药而不知灸，或知灸而不知针。唐代真人孙思邈，凭借上等智慧与济世之志，在太宗治平之世，决意继承先贤事业。他遵循神农、黄帝的旨意，阐发岐伯、伊尹的学说，并广泛采集扁鹊、仓公、张仲景、华佗、葛洪、胡洽、张苗、王叔和、皇甫谧、陶弘景等数十家医家的秘要，去除众说中未尽之处，编成《千金方》三十卷，共二百三十二门，合方论五千三百首，自妇人、婴幼儿至脚气、中风、伤寒、痈疽，无不悉备，可谓十全有效。孙思邈之功，使二圣二贤的医术不坠于地，世人得以由此上识三皇奥义。然而世俗崇尚险怪，其书纯正不奇；世务求简，其书浩瀚广博，以致学习之人渐少，简编残缺。至宋代，朝廷以好生为德，下诏命儒臣纠正失学。臣等遍搜内府秘书、道藏别录及公私版本，纠正错误、补充遗漏，并与《素问》《九墟》《灵枢》《甲乙》《太素》《巢源》及各家本草、脉书等相互质证，又探源《千金翼》《外台秘要》等衍生之作，反复稽核，使遗文疑义豁然明白。书虽旧而用新，可救济众生，使圣人好生之治传扬不朽。 本序讲述孙思邈编纂《千金方》的缘由、内容及后世校勘过程。 序言先述古圣贤医道，再讲孙思邈博采众长著《千金方》，后因世乱失传，朝廷命儒臣校勘，终成善本。 ## 正文 过去神农氏遍尝各种草药，用来辨别五苦六辛的药味；到了伊尹，汤液方剂就完备了；黄帝想要创立九针，来治疗三阴三阳的疾病，得到岐伯后，砭石和艾灸的方法就精妙了。虽然大圣人们有意拯救百姓的疾苦，但必须依靠贤明博通的臣子，有的在前引导，有的在后推动，这样圣人的事业才能长久流传。医家的事务，经过这二位圣人（神农、黄帝）和二位贤人（伊尹、岐伯）就已经完备了。后来留意方术的人，如果只知道药物而不知道艾灸，不足以完全掌握治疗的整体；知道艾灸而不知道针刺，不足以穷尽表里证的变化。如果能够兼有这些圣贤的精华，那大概是优秀的名医吧。唐代真人孙思邈，就是这样的人。他凭借上等智慧的才能，怀抱济世安民的志向，在太宗治平的时代，思考如何辅佐后代、庇护百姓的事情，认为上等医道，真正是圣人的政治，也是王官的一种职守。于是他遵循神农、黄帝的旨意，阐发岐伯、伊尹的学说，采用扁鹊的难经，采集仓公的禁方，张仲景的《黄素》，华佗的《绿帙》，葛仙翁的必效方，胡居士的经验方，张苗的药对，王叔和的脉法，皇甫谧的《三部》，陶隐居的《百一》，此外还有郭玉、范汪，以及僧垣、阮炳，上至文字起源，下到隋朝，无论是经典还是方书，无不采集搜罗。集中各家秘藏的要旨，去除众说中未达到的内容，编成一部书，总共三十卷，外加目录一卷。其中有脏腑的论述，针艾的方法，脉证的辨析，食治的适宜，从妇人开始然后到婴幼儿，先讲脚气而后讲中风，伤寒、痈疽、消渴、水肿，七窍的疾病，五石的毒性，备急的方剂，养生的方法，总共有二百三十二门，合方论五千三百首，无不十全有效，四类兼备。其厚德超过千金，留下的方法流传百代，使二位圣人和二位贤人的美好医术不坠于地，而世人能够借此从近处到达远处，上识三皇的深奥，这是孙真人善于著述的功劳。然而世俗崇尚险怪，我的医道纯正，不记述剖腹换心之类的奇异；世务追求简省，我的书浩瀚广博，不能靠道听途说就能了解。因此学习的人很少，逐渐纷乱衰落；贤能之人不代代出现，简编残缺断裂，不知者视之为异端。不知者把它当作异端而废弃，喜好者因有缺疑而中止。恭敬地想到我朝以好生为德，以广爱为仁，于是下诏命儒臣，纠正这些失传的学问。臣等技艺未能通达众多方面，职责专门负责校勘，于是请求内府的秘书，探求道藏的别录，公家私人的各种版本，几乎搜访遍，得以纠正其中的错误，补充其遗漏，文字重复的删除，事理不合的整理，编排分类，经过一月的努力完成。纲领虽然有所确立，但文义仍有疑惑阻碍，因此端正根本来纠正末节，如《素问》《九墟》《灵枢》《甲乙》《太素》《巢源》，各家本草，前代脉书，《金匮玉函》《肘后备急》，谢士秦的《删繁方》，刘涓子的《鬼遗论》之类，凡是涉及出处，无不研究核实。还有所欠缺，又溯流探源，如《五鉴经》《千金翼》《崔氏纂要》《延年秘录》《正元广利》《外台秘要》《兵部手集》《梦得传信》之类，凡是派生的分支，无不考究梳理。互相质证，反复稽核参校，然后遗留的文字和疑惑，都豁然明白。书虽然是旧的，但应用却是新的，可以救济众生，使圣人好生的治理得以传扬不朽。配合皇上广爱之心，不只是太平时代的文饰，实际可以辅佐皇极的赐福。校勘已经完成，缮写开始，恭谨地上进，以备陛下亲自阅览。 ## 关键人物 - **孙思邈**：唐代真人；编纂《千金方》 ## 时间线 - **本章前段**：古代神农、伊尹、黄帝、岐伯等创立医道；医家事务完备 - **本章前段**：孙思邈编纂《千金方》；成书三十卷，两百三十二门，五千三百首方论 - **本章中段**：《千金方》后世失传，简编残缺；学习的人很少，逐渐纷乱衰落 - **本章后段**：朝廷下诏命儒臣校勘《千金方》；校勘完成，缮写上进 ## 为什么值得读 本序交代了《千金方》的成书背景、内容概要及宋代校勘经过，是理解孙思邈医道思想与本书价值的关键文献。 ## 标签 - 孙思邈 - 医道 - 校勘 - 十全有效 - 二百三十二门 - 五千三百首 - 圣人之政 原始页面：https://shishuguan.com/books/qianjin-fang-baihuawen-full/volume-1/chapter-3