# 补益第十八 类型：古籍章节 书名：《千金方》 作者：孙思邈 时代：唐 类别：医学方书 · 白话译文 卷目：序 章节：补益第十八 ## 本章概览 《千金方·补益第十八》集中展示了唐代医家孙思邈治疗妇人疾病的补益思想。该卷收录柏子仁丸、大五石泽兰丸、小五石泽兰丸、增损泽兰丸、大补益当归丸、白芷丸、紫石英柏子仁丸、钟乳泽兰丸、大泽兰丸、小泽兰丸、紫石英天门冬丸等十余种丸剂，主治妇人五劳七伤、虚羸瘦削、产后虚损、月经不调、崩中漏下、无子等症。每方均以蜂蜜调和制成如梧桐子大的丸，用酒送服，剂量从二十丸递增至四五十丸。方中多用泽兰、柏子仁、当归、桂心、川芎等养血活血药，配合钟乳、石英、石脂等矿物药以温阳固涩，体现了补益气血、温中散寒的治疗原则。值得注意的是，这些方剂不仅着眼于治病，还明确追求美容效果，如柏子仁丸能“使人肥白皙”，钟乳泽兰丸可治疗“面目瘀黑”，大泽兰丸能“服用使人有子”。孙思邈认为妇人以血为本，产后多虚，故通过补益脏腑、调和营卫来恢复健康与容貌。文中详列各药组成与剂量，并附有加减法，如《千金翼》中的变化，展现了唐代方剂的灵活性与实用性。这些丸剂至今仍可为现代女性养生美容提供借鉴，但需在医师指导下使用。 本章收录柏子仁丸、大五石泽兰丸、小五石泽兰丸、增损泽兰丸、大补益当归丸、白芷丸、紫石英柏子仁丸、钟乳泽兰丸、大泽兰丸、小泽兰丸、紫石英天门冬丸等多首补益方剂，主治妇人五劳七伤、产后虚损、月经不调等多种病症。 本章共列十一个方剂，均以补益为主要功效，针对妇人各种虚损、产后疾病，详细记载了药物组成、用法用量及主治。 ## 正文 论述说：凡是妇人想要追求美貌，肥胖白皙少有能比，年龄到了七十与年少没有区别的人，不要服用紫石英，会使人肤色变黑，应当服用钟乳泽兰丸。 柏子仁丸 治疗妇人五劳七伤，虚弱寒冷瘦削，面无血色，饮食减少，容貌失去光泽，以及产后断绝生育无子，能够长期服用，使人肥胖白皙补益的方剂。 柏子仁二两，蜀椒一两半，杜仲四十二铢，厚朴、桂心各一两，泽兰二两六铢，黄芪二两，当归四十二铢，干姜二两，甘草四十二铢，川芎四十二铢，白术、细辛、独活、人参、石斛、白芷、芍药、五味子、桔梗各一两，藁本十八铢，苁蓉一两，芜荑十八铢，防风、乌头（一方作牛膝）、干地黄各三十铢，钟乳、白石英、紫石英各二两，赤石脂一两。 以上三十味药研为细末，用蜂蜜调和。用酒送服二十丸如梧桐子大，如果不效，加至三十丸。《千金翼》无乌头，有龙骨、防葵、茯苓、秦艽各半两，共三十三味。并治疗产后半身枯瘦憔悴。 大五石泽兰丸 治疗妇人风虚寒中，腹内雷鸣，或急或缓的风头痛寒热，月经不调，绕脐隐痛，或心腹痞满坚硬，妨碍饮食，手足常常冰冷，多梦纷纭，身体痹痛，营卫不和，虚弱不能活动，以及产后虚损，都适宜服用此方。 钟乳、禹余粮各一两半，石膏、白石英各二两，紫石英二两半，泽兰二两六铢，蜀椒、干姜各二两，当归、桂心、川芎、厚朴、柏子仁、干地黄、细辛、茯苓、五味子、龙骨各一两半，甘草、黄芪各二两半，石斛、远志、人参、续断、白术、防风、乌头各三十铢，山茱萸、紫菀各一两，白芷、藁本、芜荑各十八铢。 以上三十二味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，加至三十丸。《千金翼》有阳起石二两。 小五石泽兰丸 治疗妇人劳冷虚损，饮食减少，面无光泽，腹中冷痛，月经不调，呼吸短促少气无力，补益温中的方剂。 钟乳、紫石英、矾石各一两半，白石英、赤石脂各四十二铢，石膏、阳起石各二两，泽兰二两六铢，干姜二两，当归、甘草各四十二铢，苁蓉、龙骨、桂心各一两半，白术、芍药、厚朴、人参、蜀椒、山茱萸各三十铢，藁本、柏子仁各一两，芜荑十八铢。 以上二十三味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，加至三十丸，每日三次。 增损泽兰丸治疗产后百病，调理血气，补益虚劳的方剂。 泽兰、甘草、当归、川芎各四十二铢，附子、干姜、白术、白芷、桂心、细辛各一两，防风、人参、牛膝各三十铢，柏子仁、干地黄、石斛各三十六铢，厚朴、藁本、芜荑各半两，麦门冬一两。 以上二十味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。空腹用酒送服十五丸至二十丸。 大补益当归丸 治疗产后虚弱消瘦不足，胸中少气，腹中拘急疼痛，或牵引腰背痛，或恶露过多，出血不止，虚竭乏气，昼夜不得眠，以及崩中，面色脱色，唇干口燥，也治疗男子伤绝，或从高处坠落，内部受伤，脏腑虚弱吐血，以及金疮伤犯皮肉的方剂。 当归、川芎、续断、干姜、阿胶、甘草各四两，白术、吴茱萸、附子、白芷各三两，桂心、芍药各二两，干地黄十两。 以上十三味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，白天三次夜间一次。如果不效，加至五十丸。如果有真蒲黄，加一升非常妙。 白芷丸 治疗产后恶露过多，以及崩中伤损，虚竭少气，面目脱色，腹中疼痛的方剂。白芷五两，干地黄四两，续断、干姜、当归、阿胶各三两，附子一两。 以上七味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，每日四五次。如果没有当归，用川芎代替；加入蒲黄一两，妙；如果没有续断，用大蓟根代替。 紫石英柏子仁丸 治疗女子遇到冬天时行温风，到了春夏患病热头痛，热毒风虚，百脉沉重，下赤白带下，不思饮食，而头眩心悸，四肢酸软恍惚，不能起坐的方剂。 紫石英、柏子仁各三两，乌头、桂心、当归、山茱萸、泽泻、川芎、石斛、远志、寄生、苁蓉、干姜、甘草各二两，蜀椒、杜蘅（一作杜仲）、辛夷各一两，细辛一两半。 以上十八味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，逐渐加至三十丸，每日三次。一方用牡蛎一两。 钟乳泽兰丸 治疗妇人久虚羸瘦，四肢百骸烦疼，脐下结冷，不能进食，面目瘀黑，忧愤不乐，百病的方剂。 钟乳三两，泽兰三两六铢，防风四十二铢，人参、柏子仁、麦门冬、干地黄、石膏、石斛各一两半，川芎、甘草、白芷、牛膝、山茱萸、薯蓣、当归、藁本各三十铢，细辛、桂心各一两，芜荑半两，艾叶十八铢。 以上二十一味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，加至四十丸，每日二次。 大泽兰丸 治疗妇人虚损，以及中风余病，疝瘕，阴中冷痛。或头风入脑，寒痹筋挛或缓或急，血闭无子，面上游风往来，目泪出，多涕唾，恍惚如醉。或胃中冷逆胸中呕吐不止，以及泄痢淋沥。或五脏六腑寒热不调，心下痞满急迫，邪气咳逆。或漏下赤白，阴中肿痛，胸胁痞满。或身体皮肤中涩如麻豆，苦痒，痰癖结气。或四肢拘挛，风行周身，骨节疼痛，目眩无所见，或上气，恶寒洒淅如疟。或喉痹，鼻塞，风痫癫疾。或月水不通，魂魄不定，饮食无味，并产后内衄，无所不治，服用使人有子。 泽兰二两六铢，藁本、当归、甘草各一两十八铢，紫石英三两，川芎、干地黄、柏子仁、五味子各一两半，桂心、石斛、白术一两六铢，白芷、苁蓉、厚朴、防风、薯蓣、茯苓、干姜、禹余粮、细辛、卷柏各一两，蜀椒、人参、杜仲、牛膝、蛇床子、续断、艾叶、芜荑各十八铢，赤石脂、石膏各二两。一方有枳实十八铢、门冬一两半。 以上三十二味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸至四十丸。久赤白痢，去干地黄、石膏、麦门冬、柏子仁，加大麦糵、陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半。有钟乳加三两，良好。 小泽兰丸 治疗产后虚羸劳冷，身体瘦弱的方剂。 泽兰二两六铢，当归、甘草各一两十八铢，川芎、柏子仁、防风、茯苓各一两，白芷、蜀椒、藁本、细辛、白术、桂心、芜荑、人参、食茱萸、厚朴各十八铢，石膏二两。 以上十八味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，每日三次，逐渐加至四十丸。无病的人，按照此方春秋两季常服一剂，非常好。有病虚羸黄瘦者，服用如前。一方无茯苓、石膏，有芍药、干姜。胡洽方十五味，无柏子仁、人参、食茱萸，除细辛、桂心生用外，其余全部熬至变色，研为末，用蜜制成如弹子大的丸，放入暖酒中服用。《千金翼》无茯苓、食茱萸，有干姜一两。 紫石英天门冬丸 主治风冷在子宫，有孕常流产，或刚成为妇人便患心痛，进而成为心疾，月经从未来过，服用后身体肥壮充实，令人有子。 紫石英、天门冬、禹余粮各三两，芜荑、乌头、苁蓉、桂心、甘草、五味子、柏子仁、石斛、人参、泽泻（一作泽兰）、远志、杜仲各二两，蜀椒、卷柏、寄生、石南、云母、当归（一作辛荑）、乌贼骨各一两。 以上二十二味药研为细末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大的丸。用酒送服二十丸，每日二次，加至四十丸。 ## 标签 - 补益 - 妇人 - 产后 - 虚损 - 方剂 - 钟乳 - 泽兰 - 柏子仁 - 紫石英 - 当归 原始页面：https://shishuguan.com/books/qianjin-fang-baihuawen-full/volume-1/chapter-43