# 五香连翘汤

类型：古籍章节
书名：《千金方》
作者：孙思邈
时代：唐
类别：医学方书 · 白话译文
卷目：序
章节：五香连翘汤

## 本章概览

《千金方》中记载了多个治疗小儿丹毒及风热毒肿的方剂，以五香连翘汤为首，该方由青木香、薰陆香、鸡舌香、沉香、麻黄、黄芩等十四味药组成，用水煎煮后加入竹沥，针对小儿风热毒肿、恶核瘰疬、附骨痈疽等症，按年龄调整用量。另有连翘丸治疗小儿无故寒热、身颈结核，以连翘、桑白皮、白头翁等十一味药研末蜜丸，三岁小儿饮汤送服。针对丹毒红肿壮热，有寒水石、石膏、犀角等十五味药的汤剂，煎法复杂，需加入竹沥、生葛汁、蜂蜜慢熬。还有麻黄汤、榻汤等方剂，分别针对风毒风疹和丹毒，外用洗浴或热敷。此外，还收录了桑根皮洗浴、慎火草汁涂抹、伏龙肝蛋清调敷等简便疗法，以及灸法治疗小儿腹皮青黑。这些方剂体现唐代儿科对小儿丹毒的丰富治疗经验，用药考究，内外兼治，对后世小儿皮肤病治疗有重要参考价值。方中多用香药、清热药，配伍严谨，煎服法细致，反映了孙思邈的临床智慧。

本章收录多个治疗小儿风热毒肿、丹毒、风疹等皮肤病的方剂，包括五香连翘汤、连翘丸、麻黄汤、榻汤等。

本章列出多个针对小儿丹毒、风疹、结核等皮肤疾病的方剂，包括内服汤药、丸药、外洗、外敷等用法。

## 正文

治疗小儿风热毒肿，肿色发白，或者有恶核瘰疬、附骨痈疽、关节不能活动、白丹走遍全身、白疹瘙痒不止的方子。

青木香、薰陆香、鸡舌香、沉香、麻黄、黄芩各六铢，大黄二两，麝香三铢，连翘、海藻、射干、升麻、枳实各半两，竹沥三合。

以上十四味药切碎，用水四升煮药到水量减半，加入竹沥煮取一升二合。婴儿出生一百天到两百天，一次服用三合；两百天到一岁，一次服用五合。另一个方子不用麻黄。

连翘丸

治疗小儿无故发冷发热，身体却强健如常，但身体和颈项有结核瘰疬，以及心胁腹背里面有坚硬核块不疼痛，名为结风气肿的方子。

连翘、桑白皮、白头翁、牡丹、防风、黄柏、桂心、香豉、独活、秦艽各一两，海藻半两。

以上十一味药研成粉末，用蜂蜜调和制成小豆大小的丸药。三岁小儿用饮汤送服五丸，增加到十丸；五岁以上的，根据情况增加用量。

治疗丹毒发红肿大，身体壮热，各种治疗不能遏制的方子

寒水石十六铢，石膏十三铢，蓝青十二铢（冬天用干的），犀角、柴胡、杏仁各八铢，知母十铢，甘草五铢，羚羊角六铢，芍药七铢，栀子十一铢，黄芩七铢，竹沥一升，生葛汁四合（澄清后），蜂蜜二升。

以上十五味药切碎，用水五升和竹沥煮取三升三合，去掉药渣，加入杏仁脂、葛汁、蜂蜜，用小火煎取二升。一二岁小儿服用二合，年纪大的根据情况增加用量。

治疗小儿丹肿以及风毒风疹，麻黄汤方

麻黄一两半，独活、射干、甘草、桂心、青木香、石膏、黄芩各一两。

以上八味药切碎，用水四升煮取一升，三岁小儿分为四次服用，每天两次。

治疗小儿恶毒丹以及风疹，麻黄汤方

麻黄、升麻、葛根各一两，射干、鸡舌香、甘草各半两，石膏半合。

以上七味药切碎，用水三升煮取一升，三岁小儿分三次服用，每天三次。

治疗小儿几十种丹毒，榻汤方

大黄、甘草、当归、川芎、白芷、独活、黄芩、芍药、升麻、沉香、青木香、木兰皮各一两，芒硝三两。

以上十三味药切碎，用水一斗一升煮取四升，去掉药渣，加入芒硝，用绵布浸入汤中，根据寒温情况热敷，干了就换，直到痊愈为止。

治疗小儿溺灶丹，刚开始从两腿和肚脐中间发起，蔓延到阴茎头部都发红的方子 桑根皮切一斗，用水二斗煮取一斗，用来洗浴。

治疗小儿丹毒的方子

捣碎慎火草，绞取汁液涂抹患处，效果好。丹毒的方剂详细记载在第二十二卷中。

治疗小儿赤游肿，如果遍及全身进入心腹就会致死的方子 捣碎伏龙肝成为粉末，用鸡蛋清调和敷上，干了就换。

另一个方子 白豆粉末，用水调和敷上，不要让它干。

治疗小儿半身都发红，逐渐蔓延扩散的方子

牛膝、甘草。

以上两味药切碎，合起来得到五升，用水八升煮开三次，去掉药渣，和伏龙肝粉末敷上。

治疗小儿身体红肿凸起的方子

炒米粉至黑色，用唾液调和敷上。

另一个方子 伏龙肝、乱发灰。

以上两味药研成粉末，用膏药调和敷上。

治疗小儿突然腹部皮肤青黑的方子

用酒调和胡粉敷在腹部，如果不紧急治疗，一会儿就会死亡。

又可以用艾灸肚脐上下左右，距离肚脐半寸，以及鸠尾骨下一寸，共五个部位，各灸三壮。

## 标签

- 小儿
- 风热毒肿
- 丹毒
- 风疹
- 瘰疬
- 五香连翘汤
- 连翘丸
- 麻黄汤
- 榻汤

原始页面：https://shishuguan.com/books/qianjin-fang-baihuawen-full/volume-1/chapter-58