# 卷十五额尔德尼等 类型：古籍章节 书名：《清史稿》 作者：赵尔巽等 时代：民国 类别：纪传体断代史 · 白话译文 卷目：列传 章节：卷十五额尔德尼等 ## 本章概览 清初满洲尚无文字，公文需翻译蒙古文，不便。太祖召额尔德尼与噶盖创制国书，二人起初推辞，太祖指示以蒙古字合满洲语音，连缀成句。于是制定满文，推行全国。噶盖后因哈达事件被诛，其子武善、孙夸札皆立战功。达海幼年通晓满汉文，太祖时掌管文书，太宗命其完善国书，增十二字头，加圈点，又用两字合音之法，使满文大备。达海翻译《明会典》《素书》等，未竟而卒，年仅三十八，谥文成。尼堪通晓蒙古、汉语，多次出使朝鲜、蒙古，从征明朝，官至理藩院尚书。库尔缠随征朝鲜，结盟蒙古，后因交结叛将刘兴祚被处死。英俄尔岱骁勇善战，太祖时斩杀蒙古骁将阿布尔，太宗时任户部承政，掌管财政十馀年，出使朝鲜册封国王，封二等公，后因睿亲王案被夺爵。满达尔汉与弟马福塔多次出使朝鲜，马福塔死于任上。明安达礼以蒙古人归附，从征明朝、俄罗斯，官至兵部尚书。诸人或创制文字，或出使四方，或统兵征战，皆为开国功臣。 本章列传记载了额尔德尼、噶盖、达海等满洲早期文臣武将的事迹，重点包括创制满洲文字、征战明朝及朝鲜、以及外交活动。 本章记录了满洲文字从无到有的创制过程，以及多位文臣武将的功绩。 ## 正文 额尔德尼、噶盖、噶盖的儿子武善、布善、布善的儿子夸紥、达海、尼堪、库尔缠的弟弟库拜、英俄尔岱、满达尔汉的弟弟马福塔、明安达礼。 额尔德尼，纳喇氏，世代居住在都英额。年少时聪明敏捷，同时通晓蒙古文和汉文。太祖时前来归附，隶属正黄旗满洲。跟随征伐蒙古各部，能根据当地风俗、语言、文字传达旨意，招纳投降归附的人。赐号“巴克什”。 满洲初兴起时，仍然使用蒙古文字，两国语言不同，必须翻译后才能成文，国人认为不方便。太祖起兵的第十六年，己亥年二月初一，召巴克什额尔德尼、札尔固齐噶盖让他们制定国家文字。额尔德尼、噶盖以向来学习蒙古文字，不容易更改来推辞。皇上说：“汉人诵读汉文，没有学习汉字的人都知道；蒙古人诵读蒙古文，没有学习蒙古字的人都知道。我国语言必须翻译成蒙古语，才能成文诵读；那么没有学习蒙古语的人，就不能知道了。为什么认为用我国语言制定文字困难，而认为学习他国语言容易呢？”额尔德尼、噶盖请求更改制定方法，皇上说：“这并不难。只要用蒙古字配合我国语音，连接成句，通过文字来体现意义就可以了。”于是制定国家文字，在国内推行。满洲有文字从此开始。 天命三年，随从征伐明朝，攻取抚顺，军队撤回时，明朝总兵张承荫从广宁率领军队跟踪在我军后面，额尔德尼和各位将领回击，斩杀张承荫。论功，授予副将。太宗时，额尔德尼已经去世，曾告谕文馆各位大臣，感叹他是一代杰出人物。顺治十一年，追谥文成。儿子萨哈连，官至銮仪卫冠军使。赐姓赫舍里，改入大学士希福族中。 噶盖，伊尔根觉罗氏，世代居住在呼纳赫。后来隶属满洲镶黄旗。太祖任命他为札尔固齐，地位仅次于费英东。癸巳年闰十一月，命令他和额亦都、安费扬古率领一千人攻打讷殷佛多和山寨，斩杀其首领搜稳塞克什。戊戌年正月，命令他和台吉褚英、巴雅喇以及费英东率领一千人征伐安褚拉库路，招降了二十多个屯寨。己亥年，接受命令制定国家文字。同年九月，命令他和费英东率领两千人戍守哈达。哈达贝勒孟格布禄对明朝怀有二心，打算抓捕他们两位将领。两位将领报告后，太祖于是消灭哈达，将孟格布禄带回。孟格布禄有反叛阴谋，噶盖因没有察觉而获罪，一同被处死。儿子武善。 武善十六岁时，太祖念及噶盖的旧日功劳，授予他牛录额真。天命九年，明朝将领毛文龙派遣军队进入海岛屯田耕种，太祖命令武善和冷格里攻击他们，全歼其军队。详情记载在冷格里传中。毛文龙又派遣三百士兵登上海岸掠夺，武善和满都里率领军队追击，斩杀三名副将，夺回被掠夺的物资。太宗即位，武善被列为十六大臣之一，辅佐镶红旗。天聪八年，皇上派遣各位将领征伐明朝，武善和阿山担任后队，遵循皇上的战略，设伏击败敌人，授予三等甲喇章京。崇德元年，侦察得知明朝军队袭击沿海盐场，皇上命令武善和吏部参政吉恩哈急速救援，击退明军。三年正月，喀尔喀札萨克图窥视归化城，皇上亲自率军防御，武善和吴巴海随从。吴巴海的厮卒盗窃军粮，武善因徇私隐瞒而获罪，被剥夺世职。八月，授予工部参政。当时蒙古、瓦尔喀各部都已归附，使者到来，常常由武善主管其事。顺治元年，去世。 布善，是武善的弟弟。侍奉太宗，授予巴牙喇甲喇章京，兼任牛录额真。不久担任护巴牙喇纛章京，位列议政大臣。崇德五年，随从伐明，攻打锦州，击败杏山骑兵。六年，又随从伐明，攻打松山，洪承畴率领十三万人前来增援，布善率先力战退敌。皇上估计明军人数众多但粮饷不继，一定会撤退，命令各位将领排成翼形列营，直达海滨。入夜，明军果然撤退，各位将领截击，布善率兵穷追，斩杀俘获无数。八年，又随从伐明，攻克前屯卫、中前所。顺治初年，随从入关，授予牛录章京世职。二年，随从征讨江南，在军中去世。 夸札，布善的儿子，继承世职。遇到恩诏，晋升为二等阿达哈哈番。十七年，授予护军参领，兼任佐领。康熙十三年，随从定南将军希尔根讨伐耿精忠，包围抚州，多次击破贼军，贼军弃城逃走。四年，随从大将军安亲王岳乐讨伐吴三桂，其将领夏国相驻扎在萍乡，依山结寨。夸札率兵奋勇攻击，大败他们，夏国相等丢弃物资器械逃走。十七年，升任护军统领。十八年，提升为镶红旗蒙古都统。随从安亲王攻打武冈，军器辎重从水路前进，贼军截断溪流，夸札率兵奔驰攻击，贼军退走。绿旗兵驻扎在溪岸，贼军船只聚集逼近屯地，夸札从陆路赴援，道路险峻，马不能行走，于是率兵步行。贼军占据山梁，设置鹿角，排列火器进行抵抗，夸札督兵直前，斩杀俘获很多，贼军水陆都溃败。十九年，命令率领湖广军队前往广西，参赞大将军简亲王喇布军务，讨伐叛将马承荫，攻克武宁，进取象州，包围柳州，马承荫投降，进而收复庆远。广西平定，返回京城。二十一年，去世。论功，晋升为一等阿达哈哈番。 达海，祖先世代居住在觉尔察，以地为氏。祖父博洛，在太祖时前来归附。父亲艾密禅。旗制确定后，隶属满洲正蓝旗。达海幼年聪慧，九岁就通晓满文和汉文的文义。二十岁左右，太祖召他在左右侍奉，与明朝进行使命往来，以及蒙古、朝鲜的聘问往返，都让他起草文书；在国内，有应当兼用汉文的地方，都让他接受命令传达宣布：全都符合太祖的旨意。不久命令翻译《明会典》及《素书》、《三略》。太宗开始设置文馆，命令分两班值班：达海和刚林、苏开、顾尔马浑、托布戚翻译汉字书籍；库尔缠、吴巴什、查素喀、胡球、詹霸记录注释国家政务。天聪三年，皇上征伐明朝，击破满桂等四位总兵的军队后，派遣达海携带书信与明朝议和，明朝关闭城门拒绝接纳；又命令达海写了两封信，一封放在德胜门外，一封放在安定门外，才率军返回。四年，再次征伐明朝，到达沙河驿，命令达海用汉语劝降。攻克永平后，命令达海手持黄旗登城，用汉语告谕军民，城中人看见，都跪拜呼“万岁”。降将孟乔芳、杨文魁、杨声远随从贝勒阿巴泰入见，命令达海用汉语慰劳。三屯营、汉儿庄投降后，明军袭击三屯营。皇上担心汉儿庄再次反叛，命令达海用汉语安抚平定。这一年，所翻译的书完成，授予游击。五年七月，赐号“巴克什”。九月，再次征伐明朝，攻破大凌河，命令达海用汉语招降总兵祖大寿。皇上赐宴，又命令传谕慰劳。十二月，确定朝仪。达海治理国家文字，补充额尔德尼、噶盖所未完备之处，增加为十二字头。六年三月，太宗告谕达海说：“十二字头没有识别，上下字相同。幼年学习时，平常言语，还容易通晓；但像人名及山川、土地，没有文义可寻，必然会出现错误。你应当考虑在字旁加上圈点，使音义分明，让读者容易通晓。”达海接受命令寻思探究，在字旁加上圈点。又根据国书与汉字对音，补充未完备之处，说：“旧有十二字头为正字，新补充的为外字，仍然不能完全协调，就用两字合音为一字，比汉文的翻切更加精当。”国书开始大备。同年六月，达海生病，过了一个月病重。皇上听说，流泪，派侍臣前往探视，赐给蟒缎，并告谕应当优厚抚恤他的儿子。达海听到命令感动悲伤，已经不能说话，几天后去世，年三十八。当时正在翻译《通鉴》、《六韬》、《孟子》、《三国志》、《大乘经》，都未完成。达海廉洁谨慎，在文馆时间久，成为领袖。他去世时，要入殓，找靴子却没有完整的。七年二月，让他的长子雅秦降一等继承世职，授予备御。国初文臣没有世职，有世职从达海开始。十年，赐谥文成。康熙八年五月，圣祖听从他的孙子禅布的请求，立碑记载功绩。达海有四个儿子，长子雅秦，以备御身份兼管佐领。崇德三年，随从伐明，毁坏董家口边墙进入，劫掠明朝畿内，攻下山东，所向克捷。返回时，出青山口，遇到明军，雅秦率领步兵击败他们。四年，随从攻打松山。六年，随从包围锦州，城中兵突出来侵犯我军，雅秦率领所部兵御敌，都有功。不久授予吏部理事官。八年，调任户部理事官。顺治元年四月，随从入关，击败李自成。接连遇到恩诏，进世职至二等阿思哈尼哈番。八年三月，授予吏部侍郎。七月，提升为国史院大学士。十月，去世。九年，皇上因为恩诏进世职过滥，命令改为一等阿达哈哈番兼拖沙喇哈番。给予他的儿子禅布继承世职。康熙二十一年，圣祖巡方，命令从官祭奠雅秦墓。达海的次子辰德，太宗曾召见他们兄弟，赐给饮食和钱币，命令辰德勤加学习汉文，后来官职没有显赫。第三个儿子喇扪，康熙年间，以前锋统领身份随从讨伐吴三桂，在衡州作战，阵亡，追赠拖沙喇哈番。第四个儿子常额，雅秦去世后，世祖特别授予学士，而雅秦的儿子禅布，康熙初年也担任秘书院学士，为达海请求立碑。吴三桂被平定后的第二年，圣祖询问各位大学士：“达海巴克什的子孙有做官的吗？”明珠回答说：“听说有个孙子担任鸿胪寺官。”于是命吏部记录达海诸孙陈布禄等十二人引见，命授予陈布禄刑部郎中。后来国子监祭酒阿理瑚请求让达海配享孔子庙，礼部尚书韩菼认为不可，于是作罢。达海因为增定国书，满洲人共同推举他为圣人。他的子孙：男子系紫带，仅次于宗姓；女子不参加选秀女。 尼堪，纳喇氏，世代居住在松阿里乌喇。太祖时前来归附，赐号“巴克什”。旗制确定后，隶属满洲镶白旗。起初因为劝说蒙古科尔沁部投降，授予备御。天命十年，和侍卫博尔晋等人率领军队征伐虎尔哈部，收服五百户回来，皇上郊外慰劳赐宴。天聪初年，提升为一等侍卫。随从太宗伐明，攻打锦州，有功。七年，随从各位贝勒审理蒙古各部的案件，牛录额真阿什达尔汉将所携带的二十道敕书交给尼堪，尼堪交给随从，丢失了九道。有关部门弹劾，依法处罚。蒿齐忒部台吉额林等人前来归附，命令尼堪前往迎接。八年正月，收取其部落户口、牲畜返回。七月，皇上伐明，路上遇到察哈尔部众前来归附，命令尼堪返回盛京安置。当时郑亲王济尔哈朗留守，派尼堪和卦尔察、席特库率领十二人侦察明军。明军恰好到来，奋勇击败他们，追击到辽河，共三战，斩杀一百多人，明军撤退。九年，随从贝勒岳讬戍守归化城，土默特部私下与明朝交通，岳讬派尼堪和参领阿尔津在边塞侦察，抓获明朝使者四人、土默特使者十人，都捉拿回来。不久和英俄尔岱等人出使朝鲜。 崇德元年六月，任命为理藩院承政。二年正月，太宗征讨朝鲜，攻克其都城后，命令尼堪和吉思哈、叶克舒率领军队，同时护卫科尔沁、紥鲁特、敖汉、柰曼等部落的兵力征讨瓦尔喀。将要离开朝鲜境内时，朝鲜军队驻扎在吉木海，阻挡行军路线。尼堪督率军队进攻，大败敌军，斩杀平壤巡抚。随后，朝鲜两万多名士兵又来追击，尼堪等人设伏诱敌，歼灭一万多人。敌军逃跑，占据山顶立栅栏防守。军队围攻三天，终于攻下。降服哈忙城巡抚及总兵、副使以下官员，缴获牲畜、布帛等物资无数。进军攻掠瓦尔喀部，将所获分给蒙古各部落军队，不久领军返回。又偕同阿什达尔汉出使科尔沁、巴林、紥鲁特、喀喇沁等部落颁布赦免诏书，会合各部落王、贝勒清理案件。三年五月，因在科尔沁审理案件失实，被解职。七月，任命为理藩院右参政。四年，征讨明朝，征调蒙古各部落军队，士兵未达到规定数量，命令尼堪出使科尔沁、喀喇沁、土默特等部落进行责问。五年四月，皇上因尼堪胜任副职，授予三等甲喇章京。又命令他安抚聚集索伦、郭尔罗斯两部新归附的民众，编为八个牛录。七月，又命令征调蒙古各部落军队征讨索伦，检阅他们的军备。 世祖定都中原后，论功行赏，晋升为二等。顺治二年，跟随豫亲王多铎南下河南，率领蒙古兵从南阳前往归德，降服一个州、四个县。论功，晋升为一等。三年，跟随多铎征讨苏尼特部，大败其部众。四年，论功，晋升为三等阿思哈尼哈番。升任理藩院尚书。六年，喀尔喀使者到来，馈赠睿亲王多尔衮马匹，巽亲王满达海提及此事，尼堪禀告睿亲王，睿亲王问：“按规定怎么办？”尼堪说：“外藩进贡，按规定不应馈赠各亲王。”睿亲王厌恶他言语冒犯自己，命令内大臣议罪，剥夺其俸禄。三次遇到恩诏，晋升为三等精奇尼哈番，世袭。十年，皇上因尼堪年老，晋升为二等，退休。十七年去世。没有儿子，由他的弟弟阿穆尔图、阿锡图，侄子玛拉、兆资分别继承世职。玛拉自有传记。 库尔缠，钮祜禄氏，世代居住长白山。祖父叫赖卢浑，父亲叫索塔兰。赖卢浑先任哈达都督，索塔兰率领部众归附。旗制定后，隶属满洲镶红旗。太祖将女儿嫁给索塔兰，生了四个儿子，库尔缠是次子。天命元年，被召入值左右。十一月，蒙古喀尔喀五部前来议和，库尔缠携带文书前往结盟；九年二月，又奉命前往科尔沁修好：都符合旨意，被授予牛录章京。 太宗即位，征讨紥鲁特部，库尔缠随从。军队返回，皇上慰劳各贝勒。举行饮至礼时，达海奉旨询问各贝勒行军作战的始末，库尔缠为各贝勒详细回答，完成礼仪。天聪元年，征讨朝鲜，库尔缠随从。朝鲜国王李倧请求讲和，库尔缠和副将刘兴祚奉命前往宣谕安抚。李倧约定投降后，库尔缠等人返回报告。朝鲜各将领不知李倧已约定投降，派步兵骑兵一千人在平壤拦截。库尔缠召集随从穿甲突围而出。朝鲜兵紧追其后，库尔缠命令随从前行，自己率十名骑兵殿后，杀死三名朝鲜兵，疾驰六十里。朝鲜三百骑兵继续追来，库尔缠率十名骑兵凭借险要设伏，击败他们，斩杀四名朝鲜将领、五十多名士兵，缴获一百匹马，最终到达沈阳。皇上又命他携带谕旨到军中申明军令，确立盟誓后返回。 三年四月，确定文馆职责，命令记录时政，以备修国史。四年正月，征讨明朝，库尔缠偕同游击高鸿中先到滦州，设谋使守军打开城门，军队于是进入。二月，军队返回，库尔缠随从各将戍守。五月，明朝监军道张春等人前来进攻，库尔缠与牛录额真觉善等人率兵出战，挥舞长矛越过壕沟，直冲敌阵。张春等人稍退，随即发射火器焚烧城楼，毁坏城上矮墙。库尔缠与觉善回兵抵御，敌军无法登城。都统图尔格等人因孤军无援，退保永平，敌军围攻更加紧急。库尔缠一边守城一边作战，多次斩杀敌人。随后跟随贝勒阿敏等人放弃各城，返回都城待罪。皇上因他在滦州时能拼力作战，特别赦免了他。 库尔缠先前因言语被揭发。五年十一月，出使朝鲜，用汉文写信给朝鲜，接受私人馈赠。六年六月，出使明朝得胜堡议和，带明朝人来，皇上召见，多次迟到。七年二月，皇上列举库尔缠各项罪行，并追论包庇刘兴祚的罪行，判处死刑。刘兴祚是开原人，被开原道侮辱，于是率领其弟刘兴治等人投降。太祖用国语给他取名爱塔。攻克辽东后，授予副将，管辖盖州、复州、金州三州。刘兴祚贪婪，索取百姓财物牲畜，被揭发解职，于是产生叛心。事情多次败露，太宗多次包容他。刘兴祚让其弟刘兴贤逃归毛文龙，写信给库尔缠，谎称将死，托付办理丧事，将盲人灌醉后勒死，烧掉房屋逃走。库尔缠接到信后，去看望刘兴祚，见到盲人尸体，以为就是刘兴祚，抱着尸体痛哭，报告皇上，让刘兴祚的儿子五十继承职务，并为他办理丧事。后来刘兴治也逃走，欺诈逐渐暴露。刘兴祚、刘兴治离开后为毛文龙效力，毛文龙推荐他们为参将。袁崇焕杀死毛文龙，让刘兴治和陈继盛分别统领其军队。天聪四年，皇上进攻永平，刘兴祚在敌军中，袭击我军中的喀喇沁兵，杀死数十人。皇上派贝勒阿巴泰、济尔哈朗率五百人寻找刘兴祚。刘兴祚将前往山海关，阿巴泰在前面拦截，济尔哈朗在后面追击，于是交战。甲喇额真图鲁什抓获刘兴祚，将其杀死，抓住刘兴贤带回。库尔缠脱下衣服埋葬刘兴祚，皇上命令挖出并肢解尸体，库尔缠又私下收集其遗骨。当时刘兴治率兵驻守皮岛，其弟刘兴基、刘兴梁、刘兴沛、刘兴邦都是偏将。刘兴沛以游击身份守长山岛。皇上派使者招降刘兴治等人，谎称巡逻士兵误杀刘兴祚；并且让刘兴贤附信叙述皇恩，赡养其母及妻子。使者多次往返，又护送其妻前往。刘兴治也多次回信上书，自署“客国臣”，含糊其辞不得要领。恰逢刘兴治为刘兴祚发丧，而陈继盛相信间谍情报，怀疑刘兴祚未死，刘兴治愤怒，抓杀陈继盛，并纵兵劫掠。明朝派黄龙镇守皮岛，刘兴治又作乱，被杀。皇上也杀死刘兴贤及其诸子。库尔缠与刘兴祚交好，在刘兴祚未叛时，多次向皇上进言，最终收敛其尸骨，因此获罪。皇上仍念他有功劳，命令不没收其家产。世祖定都燕京，下诏按照一品大臣例，赐予宅地、奴仆。 库尔缠的弟弟库拜，起初以小校身份事奉太祖，随从征讨明朝，攻取抚顺，战败追兵，又攻下辽阳、沈阳，被任命为牛录额真。天聪五年，随从征讨瓦尔喀，手受伤，仍奋力作战，攻克一座城堡。同年七月，初设六部，被任命为吏部参政。叙功，授予牛录章京世职。又因在吏部考核满期，授予三等甲喇章京。八年，随从征讨黑龙江各部。九年，晋升为二等甲喇章京。崇德元年，随从征讨朝鲜。追论征讨瓦尔喀时夺取部卒俘虏，又让部卒私自打猎，论罪处罚，罢免牛录章京。三年七月，更改官制，改为吏部理事官。五年正月去世。 英俄尔岱，他塔喇氏，世代居住在紥库木。太祖时，跟随其祖父岱图库哈理归附，被授予牛录额真，隶属满洲正白旗。天命四年，随从进攻开原。有个蒙古巴图鲁叫阿布尔的，一向以骁勇闻名，投降明朝担任边将，出战，英俄尔岱驰马斩杀了他。六年，随从攻克沈阳，被授予游击。随从攻克辽阳，被授予二等参将。 天聪三年，随从征讨明朝，攻克遵化。太宗督率各军向明朝都城进发，而命令英俄尔岱和李思忠、范文程率八百人守卫遵化。大军出发后，所攻下的各城堡如石门驿、马兰峪、三屯营、大安口、罗文峪、汉儿庄、郭家峪、洪山口、潘家口、滦阳营等，都再次被明朝占领。明朝军队夜间逼近遵化，英俄尔岱率兵击退他们。天亮后，明朝将领以骑兵列阵等待，英俄尔岱出战，明兵突然到来，英俄尔岱指挥其部众精锐奋力攻击，明兵退却，斩杀殿后的五人，俘虏一名军官，明兵连夜逃跑。英俄尔岱率军追击，又歼灭骑兵一百、步兵一千多人，用书信晓谕各城，罗文峪、三屯营、洪山口、汉儿庄、滦阳营五城再次投降。 五年七月，定官制，开始设立六部，任命英俄尔岱为户部承政。七年，明朝原毛文龙部将孔有德、耿仲明从登州前来投降，派英俄尔岱和游击罗奇携带文书向朝鲜征粮。朝鲜国王李倧派其臣朴禄回报，说毛氏旧部是敌人，不愿提供粮食。太宗再次写信晓谕，大致说：“毛氏将领现在归顺我国，派兵看守他们的船只，应当就近提供粮食。”派英俄尔岱和备御代松阿携带文书再次前往，朝鲜于是按照指示提供粮食。八年五月，晋升为一等甲喇章京。 太宗亲自率军征讨察哈尔，察哈尔林丹汗逃往图白特，其部众溃散。有人抓获俘虏，说同行共一千多户，正苦于无处可归。皇上命令英俄尔岱和梅勒额真觉罗布尔吉率两千人前往寻找。英俄尔岱等人行进中遇到蒙古头人侯痕巴图鲁率一千户前来归附，派使者谒见皇上；又遇到台吉布颜图，纵兵击杀，斩首二百多人，俘虏四十人返回。皇上将骆驼、马匹及俘虏赏赐给英俄尔岱和众将士。后来，布颜图的部众跑到皇上面前申诉说：“我们从察哈尔前来归附，遇到大军，请求投降不被允许，横遭屠杀。”皇上发怒，命令全部没收所赐之物。英俄尔岱不久因考核满期晋升为三等梅勒章京。 十年春，各贝勒及蒙古各部因太宗功德日益隆盛，商议上尊号，命令英俄尔岱携带文书出使朝鲜传达此意。到达后，李倧谢绝而不接纳，让英俄尔岱到其所设的议政府陈述，并派兵昼夜环绕守护使者官邸。英俄尔岱率众随从抢夺民间马匹，夺门而出。朝鲜王派骑兵携带回信追交给英俄尔岱后告别，又写信告诫其边臣严守边界，英俄尔岱一并夺取并上报。又遇到明朝皮岛兵拦截归路，将其击退。 崇德改元，征讨朝鲜，军队攻克王都，李倧逃往南汉城。二年春，皇上派英俄尔岱和马福塔携带敕书诘问责备，朝鲜用书信谢罪。军队进一步推进，逼近南汉城，又派英俄尔岱、马福塔招李倧出城相见，李倧回信开始称臣，但仍迟疑不敢出城。皇上侦察到李倧将家属寄放在江华岛，命令睿亲王多尔衮率偏师攻下该岛，俘获其妃子及诸子。李倧于是出降，皇上留下他的两个儿子作为人质，命令英俄尔岱、马福塔送其妃子及众亲属返回王都。二月，班师，李倧出城送行，命令英俄尔岱、马福塔宣谕，然后送他返回。随即授予议政大臣。十月，又命令英俄尔岱、马福塔携带敕书印信出使朝鲜，封李倧仍为朝鲜国王。四年，授予固山额真。五年，皇上因李倧修缮城郭、积储粮草，欺瞒掩饰，派英俄尔岱和鄂莫克图携带敕书诘问责备，李倧上表谢罪。 六年六月，睿亲王多尔衮再次进攻锦州，九月，贝勒多铎等人围攻松山，英俄尔岱都在军中。七年，又出使朝鲜审理案件，回奏符合旨意。八年，考核满期，晋升为三等精奇尼哈番。顺治元年，随从睿亲王多尔衮入关。同年，改承政为尚书，英俄尔岱仍任户部。二年，叙功，封为三等公。三年，奏请禁止民间私自出售马骡、军械、火器，以杜绝盗源，得到批准。四年，考核满期，晋升为二等公。五年二月去世。 英俄尔岱娶了饶余郡王阿巴泰的女儿，被授予多罗额驸。他掌管户部十多年，后来掌管固山，仍然总揽部里的政务。他多次因事被定罪处罚，但皇帝的恩宠没有稍微减弱。太宗曾对群臣说：“英俄尔岱性格向来固执，对他本旗的人也有偶尔徇私庇护。我想人很少有完美的品德，英俄尔岱能尽心于部里政务，处理事务明白果断，我很赞赏他。看看各部大臣，不如英俄尔岱的很多啊！”等到睿亲王去世，被治罪，剥夺了英俄尔岱的公爵爵位，降为精奇尼哈番。康熙年间，辅政大臣鳌拜专权，陷害大学士苏纳海等人致死，因为英俄尔岱与苏纳海同族，追究他当初授地不平、依附睿亲王等罪状，被夺官。他的儿子宜图，官至内大臣，承袭爵位降为三等精奇尼哈番。乾隆初年，定封为三等子。 满达尔汉，纳喇氏，祖先世代居住在哈达。父亲雅虎，率领十八户归附太祖，太祖任命他为牛录额真，隶属于满洲正黄旗。后被提升为紥尔固齐。他与哈穆达尼征伐东海卦尔察部，俘虏两千人回来，太祖到郊外慰劳，并赐宴。又攻克舒桑哈达，赏赐俘虏一百人。雅虎请求退休后，满达尔汉继任为牛录额真。他跟随太宗征伐虎尔哈部，降服了五百多户。 天聪五年五月，皇上准备征伐明朝，计划夺取海中的各岛，派满达尔汉和董纳密出访朝鲜，并且征调船只。当时朝鲜刚刚归附，不敢得罪明朝，满达尔汉等人到达朝鲜后，国王李倧谢绝不见，并且派兵看守使馆。过了三天，满达尔汉对守馆的人说：“我奉命来到这里，为什么怠慢我不相见？我回去了！”于是和随从们佩戴弓箭，骑马夺门而出。李倧派侍臣追赶上，请求见面，满达尔汉等人才进去面见，传达了使命然后返回。七月，授任礼部参政。闰十一月，又和库尔缠等人出使朝鲜，告诫朝鲜不要纵容其百姓越境采猎，不要藏匿逃人，并且命令每年进贡应当按例进行，李倧于是承认错误，愿意按照约定执行。 天聪八年，太宗亲自率兵征伐明朝，进攻大同，满达尔汉分兵攻克四个堡垒、一个烽火台，又攻下王家庄。因功被授予世职牛录章京。不久提升为礼部承政。又出使朝鲜。崇德二年，跟随武英郡王阿济格征伐明朝，攻克皮岛，被赏赐白银、皮衣、马匹。顺治初年，世祖定都北京，满达尔汉因年老解除部里职务，专门掌管牛录。因恩诏，晋升为二等甲喇章京。顺治三年去世，谥号敬敏。儿子阿哈丹，承袭职务。因恩诏，晋升为一等阿达哈哈番兼拖沙喇哈番。随从征伐福建，在厦门攻击郑成功，战死，朝廷抚恤追赠为三等阿思哈尼哈番。 马福塔，是满达尔汉的弟弟。起初被授予牛录额真，与满达尔汉分别管辖所属的人户。天聪五年，授任户部参政。天聪八年三月，与户部承政英俄尔岱到朝鲜进行贸易。五月，太宗亲自率兵征伐明朝，马福塔跟随贝勒济尔哈朗等人留守。九月，携带奏章前往行营，路过明铁山，明兵拦路交战，马福塔斩杀五人，俘虏一人；又割去一人的耳朵，放他回去。不久提升为户部承政。天聪九年，与参政博尔惠出使朝鲜。从此出使朝鲜，马福塔总是参与。 崇德元年，再次与英俄尔岱等人出使朝鲜，明朝皮岛的兵拦路，将他们击退。九月，又到朝鲜义州监督贸易，抓获明朝巡逻兵，得知明兵进入鹻场，于是率领一百人跟踪其后，明兵退去。恰逢武英郡王阿济格等人征伐明朝返回，渡过辽河，准备船只以渡军队。十二月，太宗亲自率兵征伐朝鲜，命令马福塔与劳萨率兵先行。详细记载在劳萨传中。朝鲜国王李倧逃往南汉山城防守，崇德二年正月，清军攻克朝鲜都城，进攻南汉山城。马福塔两次奉命入城列举李倧的罪状，并劝其投降。李倧先派其臣谢罪，不久率领群僚出城拜见皇上。二月，皇上班师，李倧出来送行，命令马福塔与英俄尔岱送李倧回城。李倧赠送黄金，马福塔拒绝，并上报。四月，跟随武英郡王阿济格进攻明朝皮岛，马福塔攻击其北角，督战击败敌军。六月，吏部审议马福塔随从征伐朝鲜，私下带自己的儿子前往，得到俘虏财物，先于众人运回，又让朝鲜将与贝子硕讬结交，罪当处死，命令罚赎罪。十月，又奉命与英俄尔岱出使朝鲜，册封李倧为朝鲜国王。崇德三年七月，更改官制，改为户部左参政。崇德四年六月，奉命与刑部参政巴哈纳出使朝鲜，册封李倧的妃子赵氏为王妃。八月，其兄甲喇额真福尔丹从军退缩，被处死，抄没其家产给予马福塔。九月，再次任户部承政。十一月，李倧上疏说立碑于三田渡颂扬皇上恩德，命令与礼部参政超哈尔等人前往察看。崇德五年二月去世。 明安达礼，西鲁特氏，蒙古正白旗人，世代居住在科尔沁。父亲博博图，率领七十多户归附太祖，当即被授予牛录额真，统领所属部众。天聪元年，随从征伐明朝，攻打锦州，战死，被授予世职游击，由明安达礼承袭，仍然兼管牛录额真。 崇德三年，升任巴牙喇甲喇章京。随从贝勒岳讬征伐明朝，从密云东北毁坏边墙进入，与固山额真伊拜共同击败明朝太监冯永盛的部队，攻下南和县。崇德六年，又随从征伐明朝，包围锦州。明兵在山顶列阵，明安达礼率领所部巴牙喇兵冲入敌阵，明兵败退。不久，又有骑兵从松山到来，再次将其击败。清军被壕沟所阻，守城兵出城争夺桥梁，明安达礼逼迫明兵使其退入城中。皇上亲自率兵攻击洪承畴，明安达礼作战尤其奋力，又击败敌军骑兵，晋升为二等甲喇章京。崇德七年冬天，随从贝勒阿巴泰征伐明朝，攻打蓟州，逼近明都，击破明朝总督赵光抃。又与噶布什贤噶喇依昂邦阿山共同攻击从三河到来的明兵，于是进军掠夺山东。崇德八年春天，与明朝总兵白广恩、张登科、和应荐等在螺山交战，又与巴牙喇纛章京鳌拜共同攻击明朝总督范志完，多次击败敌人。军队返回，赏赐白金。提升为礼部参政，兼正白旗蒙古梅勒额真。 顺治元年，随从入关，攻击李自成。顺治二年，随从英亲王阿济格西征，在延安作战，七次交战都获胜。安抚凤翔等府三十多座城，全部攻下。顺治三年，调任兵部侍郎。苏尼特部腾机思反叛，随从豫亲王多铎率军征讨，另率兵驻扎险要之地。腾机思逃走，明安达礼夜间率军追击，到达鄂特克山，大战获胜，斩杀台吉茂海，又与镇国将军瓦克达等追击逃敌，亲手斩杀十一人，缴获其辎重。又击败土谢图汗、硕类汗。 顺治五年，提升为正白旗蒙古都统。顺治七年，授任兵部尚书，顺治九年，列为议政大臣。论功行赏，遇到恩诏，多次晋升为二等精奇尼哈番。顺治十年，因徇私纵容总兵任珍擅自杀人，被罢免尚书，降为一等阿达哈哈番兼拖沙喇哈番。顺治十一年，率军征伐俄罗斯，在黑龙江击败敌军。顺治十三年，授任理藩院尚书。 顺治十五年十二月，被任命为安南将军，率军驻防荆州。顺治十六年，郑成功进攻江宁，明安达礼率军前往救援。郑成功的部将杨文英等率一千多艘船停泊在三山峡，明安达礼攻击他们，斩杀副将一人，缴获其船只和各种攻城器械，郑成功率部退入海中。皇上命令明安达礼移师驻防舟山。顺治十七年，被召回，授任兵部尚书。康熙三年，加太子太保。康熙六年，调任吏部尚书。因病请求退休。康熙八年去世，谥号敏果。 儿子都克，承袭爵位。随从征伐噶尔丹有功，被授予拖沙喇哈番，合并为三等阿思哈尼哈番。都克的孙子永安，降袭为一等阿达哈哈番兼拖沙喇哈番。乾隆年间，随从征伐甘肃石峰堡的回民叛乱。官至山海关副都统。永安的孙子宪德，宪德的儿子梦麟，各自有传记。 评论说：国家必定有赖以建立的东西，文字是其中之一。根据蒙古字创制国书，额尔德尼、噶盖开创，达海完成。尼堪等都兼通蒙古、汉文文字，出使时能独自应对。建国之初，安抚怀柔的用途很广。英俄尔岱掌管户部，调配兵马粮饷最久，受到太宗的褒奖。明安达礼凭借抵御外侮的才能，多次担任兵部尚书。这些人对创业都有功劳，所以排列在一起叙述。 ## 关键人物 - **额尔德尼**：满洲文臣，巴克什；与噶盖共同创制满洲文字，随征明朝有功 - **噶盖**：满洲将领，札尔固齐；参与创制满洲文字，多次征伐，因失察被处死 - **达海**：满洲文臣，巴克什；完善满洲文字，创制圈点，翻译汉籍 - **尼堪**：满洲文臣武将，巴克什；多次出使朝鲜、蒙古，参与征伐，曾任理藩院承政 - **库尔缠**：满洲文臣，钮祜禄氏；出使朝鲜、蒙古，因庇护刘兴祚被处死 - **英俄尔岱**：满洲将领，户部承政；守遵化，管户部多年，出使朝鲜 - **满达尔汉**：满洲将领，礼部承政；出使朝鲜，征伐明朝 - **马福塔**：满洲将领，户部承政；出使朝鲜，参与征伐皮岛 - **明安达礼**：蒙古正白旗将领，兵部尚书；多次征伐明朝、俄罗斯，曾任安南将军 ## 时间线 - **己亥年二月初一**：太祖召巴克什额尔德尼、札尔固齐噶盖制定国家文字；满洲文字开始创立 - **天命三年**：额尔德尼随征明朝，攻取抚顺，回军时与诸将回击明总兵张承荫，斩杀之；额尔德尼因功授副将 - **癸巳年闰十一月**：噶盖随额亦都、安费扬古率千人攻打讷殷佛多和山寨；斩杀山寨首领搜稳塞克什 - **戊戌年正月**：噶盖随台吉褚英、巴雅喇、费英东率千人征伐安褚拉库路；招降二十多个屯寨 - **时间不明**：噶盖因未察觉哈达贝勒孟格布禄的反叛阴谋而获罪，同被处死；噶盖被处死 - **时间不明**：太宗告谕达海在十二字头旁加圈点，使音义分明；国书开始大备 - **时间不明**：达海病重，太宗派侍臣探视，不久去世，年三十八；达海去世，翻译未完成 - **崇德二年**：尼堪与吉思哈、叶克舒率军征讨瓦尔喀，在朝鲜境内击败朝鲜军，斩杀平壤巡抚；降服哈忙城，缴获无数 - **天聪元年**：库尔缠随征朝鲜，奉命宣谕，回程时在平壤遭拦截，突围而出；杀死多名朝鲜兵，最终返回沈阳 - **天聪七年二月**：太宗列举库尔缠各项罪行，并追论包庇刘兴祚罪行，判处死刑；库尔缠被处死 - **天聪三年**：英俄尔岱与李思忠、范文程率八百人守卫遵化，击退夜袭明军，并追击歼敌；罗文峪等五城再次投降 - **顺治十一年**：明安达礼率军征伐俄罗斯，在黑龙江击败敌军；击退俄罗斯 ## 地点 - **都英额**：额尔德尼世代居住的地方 - **抚顺**：天命三年攻取 - **广宁**：明总兵张承荫从广宁率军跟进 - **呼纳赫**：噶盖世代居住的地方 - **讷殷佛多和**：噶盖攻打的吐蕃山寨 - **安褚拉库路**：噶盖征伐的地区 - **哈达**：噶盖戍守之地，后因贝勒孟格布禄反叛被灭 - **永平**：天聪年间攻克，库尔缠曾参与守卫 - **锦州**：布善、英俄尔岱等攻打的明城 - **松山**：布善、明安达礼等作战之地 - **萍乡**：夸札与吴三桂将夏国相交战之地 ## 为什么值得读 本章记录了满洲文字的创制经过，这是清朝文化奠基的重要事件，同时展现了满洲早期文臣武将的贡献。 ## 标签 - 巴克什 - 创制国书 - 圈点 - 文馆 - 户部 - 理藩院 - 出使朝鲜 - 札尔固齐 原始页面：https://shishuguan.com/books/qingshi-gao-baihuawen-full/volume-4/chapter-15