# 黄鲁直诗第九

类型：古籍章节
书名：《容斋随笔》
作者：洪迈
时代：南宋
类别：笔记 · 白话译文
卷目：卷一
章节：黄鲁直诗第九

## 本章概览

黄庭坚作为宋代江西诗派的开创者，其诗作讲究“点铁成金”与“夺胎换骨”，在《容斋随笔》所录的这条笔记中，我们可以看到他是如何巧妙化用前代诗人的句意的。他将徐陵《鸳鸯赋》中的“山鸡映水那相得，孤鸾照镜不成双。天下真成长会合，无胜比翼两鸳鸯”改为“山鸡照影空自爱，孤鸾舞镜幻作双。天下真成长会合，两凫相倚睡秋江”，仅改动数字，意境却从现实比翼转为梦幻相倚，更显空灵。更为典型的是《黔南十绝》，黄庭坚全部取自白居易诗，其中七篇完全照搬原句，另外三篇则略加变动。例如白居易《寄行简》中“渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处？合眼到东川”被改为“病人多梦医，囚人多梦赦。如何春来梦，合眼在乡社”，将原诗的普遍性体验转化为更具个人色彩的身世之感。又如白居易《岁晚》诗“霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将晏，物皆复本源”被改为“冉冉岁华晚，昆虫皆闭关”，以“昆虫闭关”替代“物皆复本源”，更显冬日万物的蛰伏之态。这些改动并非简单抄袭，而是将白诗的直白转化为黄庭坚式的凝练与深曲。书中还指出黄庭坚把白居易八韵诗剪成两首，这种对原诗结构的重新拆分，也体现了宋代诗人对唐诗的创造性接受。这一则笔记不仅展示了黄庭坚的创作技巧，也折射出宋代文人对待前代经典的态度：既尊重又敢于改造，在传承中实现个人风格的独特表达。

本章举例说明黄庭坚化用徐陵、白居易诗句的情况，并评论其改动之精妙。

通过分析黄庭坚对徐陵《鸳鸯赋》和白居易诗作的化用，展示其诗歌创作中的借鉴与创新。

## 正文

徐陵的《鸳鸯赋》写道：“山鸡映水那相得，孤鸾照镜不成双。天下真成长会合，无胜比翼两鸳鸯。”黄庭坚的《题画睡鸭》写道：“山鸡照影空自爱，孤鸾舞镜幻作双。天下真成长会合，两凫相倚睡秋江。”完全化用了徐陵的诗句，最后一句尤其精妙工整。又有《黔南十绝》，全部取自白居易的诗句，其中七篇完全使用原句，另外三篇则有些改动的地方。白居易的《寄行简》诗，总共八韵，后面四韵写道：“相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜！渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处？合眼到东川。”黄庭坚把它剪成两首，一首写道：“相望六千里，天地隔江山。十书九不到，何用一开颜？”另一首写道：“病人多梦医，囚人多梦赦。如何春来梦，合眼在乡社！”白居易的《岁晚》诗共七韵，首句写道：“霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将晏，物皆复本源。”黄庭坚把后两句的七个字改为“冉冉岁华晚，昆虫皆闭关”。

## 关键人物

- **黄庭坚**：宋代诗人，化用前人诗句的作者；被评论的诗人，其作品被分析
- **徐陵**：南朝诗人，原诗作者；被化用的原诗作者
- **白居易**：唐代诗人，原诗作者；被化用的原诗作者

## 标签

- 黄庭坚
- 徐陵
- 白居易
- 化用
- 诗句
- 黔南十绝
- 题画睡鸭
- 鸳鸯赋

原始页面：https://shishuguan.com/books/rongzhai-suibi-baihuawen-full/volume-1/chapter-9