# 汉封禅记第二百二十六 类型：古籍章节 书名：《容斋随笔》 作者：洪迈 时代：南宋 类别：笔记 · 白话译文 卷目：卷十一 章节：汉封禅记第二百二十六 ## 本章概览 应劭《汉官仪》收录的马第伯《封禅仪记》，记载了汉光武帝建武年间东行封禅泰山的经历。文中生动描绘了登山之艰险：早晨上山，先骑马，因陡峭而步行牵马，交替前行，到达中观后仰望天关如从谷底看峰顶，山高似云，石壁幽深；远望行人如枯木、白石、雪团移动，良久才知是人；大家躺卧石上，互相搀扶才到天关，却被告知还有十余里；路旁山坡上松树郁郁苍苍如在云中，俯视溪谷模糊不见；沿环道攀索而上，两人搀扶，前引后拉，前后人相望如画。初时十余步一歇，后疲倦至五六步即跌坐地上，不顾阴湿。封禅完毕，皇帝诏百官依次下山，道路狭窄，随从匍匐斜行，起身近火炬，停则络绎不绝。皇帝次日对太医令说：昨日上下山，欲行则追前人，欲休则后足被踩，山路险危，却不觉劳累。文中还提及东岳日观，鸡鸣时见日出长三丈；秦观可望长安，吴观可望会稽，周观可望齐地。此记文笔精巧，却未被前代贤人称赞；秦观、吴观、周观三说也罕有人用。如今应劭书已残缺，仅刘昭补注《东汉志》存其片段，非全篇矣。 本章记载马第伯《封禅仪记》中描述建武年间皇帝东行封禅的登山过程。 详细描述了封禅登山时的艰难险阻和所见景象。 ## 正文 应劭的《汉官仪》中收录了马第伯的《封禅仪记》，正是记载建武年间皇帝东行封禅的事情，每提到皇帝都称为"国家"，文中描写山势陡峭险峻、攀登劳累困苦的情形非常精妙，我喜欢诵读它。大概内容说："这天早晨上山，骑马前行；但山道陡峭难行，就下马步行牵着马，时而步行时而骑马，大概各占一半。到达中观，把马留下，仰望天关，就像从谷底仰望高峰。那山的高峻，如同看天上的浮云；它的陡峭，石壁幽深，仿佛没有路径。远远望见那些人，端正地像枯木在移动，有的像白石，有的像雪。过了很久，白色的东西移过树间，才知道那是人。实在难以攀登，大家就地躺卧在石上，也幸好携带了酒肉，到处有泉水。又勉强相互搀扶着走，到达天关。自己以为到了，向路上的人打听，却说还有十多里。路旁的山坡上，仰看岸上的松树，郁郁苍苍，好像在云中。俯视溪谷，模糊看不清尺寸。一直向上爬了七里，依靠那曲折如羊肠的小路，名叫环道，往往有绳索，可以拉着攀登。两个随从搀扶，前面的人互相牵引，后面的人看见前面人的鞋底，前面的人看见后面人的头顶，像画一样。刚上这条道时，走十多步休息一次。渐渐疲倦，口干舌燥，五六步就休息一次，扑通跌坐在地上，不顾阴暗潮湿，前面有干燥的地方，眼看着但两脚却不听使唤。"又说："封禅完毕后，皇帝下诏让百官按次序下山，皇帝随后。道路狭窄，步行随从匍匐斜向上行，起身时靠近火炬，停下时也络绎不绝。步行随从碰撞到大石头，石头声音很响，只是石头响却没有应和。肠胃不能停下，口中不能沉默。第二天，太医令来问候起居，皇帝说：'昨天上下山，想走就追赶前面的人，想休息则后面的人踩到，山路陡峭危险，但我不觉得劳累。'"又说："东边的山名叫日观，鸡一叫的时候，看见太阳将要出来，长约三丈。秦观能望见长安，吴观能望见会稽，周观能望见齐地。"所有记文都如此精巧，却未曾被前代贤人称赞过；秦观、吴观、周观这三处，也没有人使用过这些说法。现在应劭的书已经残缺不全，只有刘昭补注《东汉志》中才有这些内容，也不是全篇了。 ## 关键人物 - **应劭**：《汉官仪》作者，收录《封禅仪记》；记载者 - **马第伯**：《封禅仪记》作者；原始作者 - **皇帝**：东汉光武帝（建武年间）；封禅主角 - **太医令**：太医令；问候皇帝起居的官员 ## 时间线 - **本章前段**：早晨上山，骑马前行；山道陡峭难行，下马步行牵马，时而步行时而骑马 - **本章前段**：到达中观，把马留下，仰望天关 - **本章前段**：勉强相搀扶到达天关，得知还有十多里 - **本章前段**：沿环道向上，两个随从搀扶，前面人互相牵引 - **本章中段**：封禅完毕，皇帝下诏百官按次序下山，皇帝随后 - **本章后段**：第二天，太医令来问候起居，皇帝说上下山不觉得劳累 - **本章后段**：东边山名日观，秦观望见长安，吴观望见会稽，周观望见齐地 ## 地点 - **中观**：登山途中的一个观景台，在此留下马匹 - **天关**：高山上的一个关口，攀登目标之一 - **环道**：曲折如羊肠的小路，有绳索可拉 - **日观**：东边的山，可观日出 - **秦观**：可望见长安的观景处 - **吴观**：可望见会稽的观景处 - **周观**：可望见齐地的观景处 ## 标签 - 封禅 - 汉官仪 - 马第伯 - 应劭 - 中观 - 天关 - 环道 - 日观 - 秦观 - 吴观 原始页面：https://shishuguan.com/books/rongzhai-suibi-baihuawen-full/volume-11/chapter-4