# 王卫尉第三百一十七

类型：古籍章节
书名：《容斋随笔》
作者：洪迈
时代：南宋
类别：笔记 · 白话译文
卷目：卷十六
章节：王卫尉第三百一十七

## 本章概览

汉高祖刘邦因萧何请求将皇家园林借给百姓而发怒，他拿李斯与萧何对比，说李斯任秦朝丞相时把好事归于君主、坏事归于自己，而萧何却借讨好民众邀名，因此拘押萧何。王卫尉当即反驳：秦朝正是因为听不到自己的过失而失去天下，李斯那种分担过失的做法根本不值得效法。唐太宗李世民怀疑三品以上官员轻视他的儿子魏王李泰，便责备群臣，并说隋朝时亲王可以随意羞辱一品以下官员，而自己不允许儿子骄纵。魏征随即谏言：隋文帝宠溺纵容儿子，使他们做出不合礼制的事，最终都被治罪贬黜，这种榜样不足称道。洪迈评点道，汉高祖和唐太宗固然有过失之言，但王卫尉和魏征能顺着他们的话当即规劝纠正，言辞率直又婉转恭顺，深得进谏之道。即使没有这两位君主，谁又能不虚心听从这样的谏言呢？两位大臣的应对，既维护了君臣尊严，又直指问题要害，堪称历史佳话。

本章通过汉高祖与王卫尉、唐太宗与魏征的两段对话，说明大臣能顺着君主失言当即规劝纠正，言辞率直而委婉，深得进谏要义。

汉高祖因萧何请求借皇家园林给百姓而发怒，王卫尉以秦朝李斯为例反驳；唐太宗因怀疑百官轻视魏王李泰而责备，魏征以隋文帝为例劝谏。

## 正文

汉高祖对萧何发怒，对王卫尉说："李斯担任秦朝丞相时，将好事归于君主，将坏事归于自己，如今相国萧何请求我将皇家园林借给百姓来讨好民众，所以我才将他拘押惩治。"王卫尉回答说："秦朝正是因为听不到自己的过失而失去天下，李斯那种分担过失的做法，又有什么值得效法的呢！"唐太宗怀疑三品以上官员轻视魏王李泰，责备他们说："我看到隋朝的各亲王，一品以下官员都免不了被他们踹倒羞辱，我自然不允许我的儿子骄纵妄为罢了。"魏征说："隋文帝不懂得礼义，宠溺纵容几个儿子，使他们做出不合礼制的事，不久他们都被治罪贬黜，这种做法不能作为榜样，又有什么值得称道的呢！"看汉高祖、唐太宗一时的失言，两位大臣能顺着他们的话当即规劝纠正，言辞既率直，在激切中又含有委婉恭顺的态度，可以说是深得进谏的要义。即使没有这两位君主，谁又能不虚心听从他们的劝谏呢！

## 关键人物

- **汉高祖**：西汉开国皇帝，曾对萧何发怒；故事中的君主，因萧何请求借皇家园林而拘押萧何
- **王卫尉**：汉朝官员，劝谏汉高祖；进谏者，反驳汉高祖对李斯的推崇
- **唐太宗**：唐朝皇帝，怀疑百官轻视魏王李泰；故事中的君主，责备大臣轻视李泰
- **魏征**：唐朝名臣，劝谏唐太宗；进谏者，以隋文帝为例劝谏

## 时间线

- **本章前段**：汉高祖对萧何发怒，认为萧何借皇家园林讨好百姓，将其拘押惩治；汉高祖向王卫尉解释自己为何拘押萧何
- **本章前段**：王卫尉反驳汉高祖，指出李斯将过失归于自己是错的，秦朝因听不到过失而亡；王卫尉成功劝谏
- **本章后段**：唐太宗怀疑三品以上官员轻视魏王李泰，责备他们并引用隋朝亲王凌辱官员的例子；唐太宗表明自己不允许儿子骄纵
- **本章后段**：魏征劝谏唐太宗，指出隋文帝宠溺儿子导致被贬黜，不能作为榜样；魏征成功劝谏

## 标签

- 汉高祖
- 唐太宗
- 王卫尉
- 魏征
- 萧何
- 魏王李泰
- 隋文帝
- 进谏
- 秦朝
- 隋朝

原始页面：https://shishuguan.com/books/rongzhai-suibi-baihuawen-full/volume-16/chapter-8