# 负剑辟咡第一百一十九

类型：古籍章节
书名：《容斋随笔》
作者：洪迈
时代：南宋
类别：笔记 · 白话译文
卷目：卷五
章节：负剑辟咡第一百一十九

## 本章概览

《曲礼》记载童子侍奉礼节，有“负剑辟咡诏之”一句。郑玄注解说，“负”是把孩子放在背上，“剑”是挟在身旁，“辟咡诏之”则是侧过头去说话，嘴旁称“咡”。欧阳修在《泷冈阡表》中写“回顾乳母抱汝立于旁”，正用此意。如今庐陵石刻尚存，而衢州刊刻的《六一集》虽版本正确，却有人不懂原典，竟将“剑”改为“抱”，令人叹息。这一案例提醒我们，古籍校勘不可轻改文字，必须深究典源与版本依据。

本章解释《曲礼》中'负剑辟咡诏之'的含义，指出后人误改'剑'为'抱'。

通过郑玄注释和欧阳修引用，说明'负剑辟咡'的正确含义，纠正版本错误。

## 正文

《曲礼》中记载童子侍奉的礼节说：“负剑辟咡诏之。”郑玄注释说：“负，是指把孩子放在背上。剑，是指把孩子挟在身旁。辟咡诏之，是指侧过头来跟他说话。嘴旁边叫做咡。”欧阳修在他父亲《泷冈阡表》中写道：“回头看乳母抱着你站在旁边。”正是引用这个含义。如今庐陵的石刻还在，衢州刊刻的《六一集》，已经得到正确的版本，但有人不理解，于是把“剑”改成了“抱”，实在可叹啊！

## 关键人物

- **郑玄**：《曲礼》注释者；对'负剑辟咡'进行解释
- **欧阳修**：宋代文学家，引用'负剑辟咡'典故；在其父《泷冈阡表》中引用此含义

## 地点

- **庐陵**：欧阳修石刻所在
- **衢州**：刊刻《六一集》的地方

## 标签

- 负剑辟咡
- 曲礼
- 郑玄
- 欧阳修
- 泷冈阡表
- 六一集
- 衢州刊刻
- 经典考据
- 版本校正

原始页面：https://shishuguan.com/books/rongzhai-suibi-baihuawen-full/volume-5/chapter-22