# 第三十九回萧云仙救难明月岭平少保奏凯青枫城 类型：古籍章节 书名：《儒林外史》 作者：吴敬梓 时代：清 类别：讽刺小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第三十九回萧云仙救难明月岭平少保奏凯青枫城 ## 本章概览 老和尚被恶和尚胁迫取脑髓，得老妇人指点，在明月岭找到打弹子的少年。少年正是萧云仙，他练弹子正是为除这一害。他让老和尚回庵依计而行，待恶和尚举刀劈下时，一弹子打瞎其左眼，再一弹打瞎右眼，救出老和尚。萧云仙不肯留名，老和尚拜谢而去。在店中，萧云仙遇见背父骸骨归乡的郭孝子，郭孝子劝他趁年富力强报效朝廷，不可做侠客勾当。萧云仙回家半年后，生番作乱，侵占青枫城。父亲萧昊轩命他投军平少保。途中遇郭孝子徒弟木耐，同往投军。少保因萧浩之子，赏萧云仙千总。出兵时，两位都督担心青枫城无水草，萧云仙以史书言水草肥美，遭斥责。少保令萧云仙率五百步兵为先锋。萧云仙分兵三路，先夺椅儿山，杀败番人，又伐竹编筏渡河，令木耐带兵潜入城西放火，自攻东门。番人见火起大乱，少保大军围城，番酋突围。少保奏凯，圣旨下：平治回京，萧云仙实授千总，负责修城善后。 萧云仙在明月岭救下老和尚，后受父亲之命投军，作为先锋攻破青枫城。 萧云仙在明月岭用弹子打死恶和尚，救老和尚。之后遇到郭孝子，受其劝说投军。在平少保麾下，萧云仙作为先锋攻下椅儿山，渡带子河，最终攻破青枫城，被授千总。 ## 正文 老和尚听了老妇人这番话，跪在地上哀求。老妇人说：“我怎么能救你？只能给你指条路去找一个人。”老和尚说：“老菩萨！让我去找什么人？求您指点我去！”老妇人说：“离这儿一里多路，有个小山冈叫明月岭。你从我这屋后的山路过去，还能近几步。你到那岭上，有个少年在那里打弹子。你别问他，直接双膝跪在他面前。等他问你，你再把这话告诉他。只有这个人还能救你。你快去求他。但也说不准。如果这个人还救不了你，我今天说破这话，连我的命也只好不要了！”老和尚听了，战战兢兢，把葫芦里打满了酒，谢了老妇人，从屋后攀着藤条葛藤爬上去。果然走了不到一里多路，一个小山冈上有个少年在那里打弹子。山涧里嵌着一块雪白的石头，只有铜钱大小，那少年瞄得近，弹子飞过，一下下都打中了。老和尚走近看那少年，头戴武巾，身穿藕色战袍，白净面皮，长得十分英俊。那少年正打得兴起，老和尚走来，双膝跪在他面前。那少年正要问时，山凹里飞起一群麻雀。少年说：“等我打了这只麻雀再看！”手起弹子落，把一只麻雀打死掉了下来。少年看见老和尚含着眼泪跪在跟前，说：“老师父，你快请起来。你的来意我知道了。我在这里练弹子，正是为了这件事。但才练到九分，还有一分没到，恐怕还会有意外失误，所以不敢动手。今天既然遇到你来，我也顾不得了，想必是他命终的时候了。老师父，你别在这里耽误。你快把葫芦里的酒拿到庵里去，脸上千万不能露出慌张的样子，更不能露出悲伤的样子。你到那里，他让你怎么做你就怎么做，一点都不能违抗他，我自然会来救你。” 老和尚没办法，只好捧着酒葫芦，原路回到庵里。进了第二层，只见恶和尚坐在中间床上，手里已经拿着一把明晃晃的钢刀，问老和尚：“你怎么这时候才来？”老和尚说：“贫僧不认识路，走错了，慢慢找了回来。”恶和尚说：“这也罢了，你跪下！”老和尚双膝跪下。恶和尚说：“跪上来点！”老和尚见他拿着刀，不敢上去。恶和尚说：“你不上来，我就当面砍你！”老和尚只好跪着挪上去。恶和尚说：“你摘了帽子！”老和尚含着眼泪，自己摘了帽子。恶和尚把老和尚的光头捏了捏，把葫芦药酒倒出来喝了一口，左手拿着酒，右手握着锋快的刀，在老和尚头上试了试，比了比中心。老和尚这时还没等他劈下来，魂已经飞到顶门了。恶和尚比定了中心，知道是脑子的地方，一劈下去，正好脑浆迸出，趁热好吃。当下比定了中心，手持钢刀，朝老和尚头顶心劈下来。没想到刀口还没落到老和尚头上，只听见门外嗖的一声，一个弹子飞了进来，飞到恶和尚左眼上。恶和尚大惊，丢了刀，放下酒，用一只手捂着左眼，飞快跑出来，到了外一层。迦蓝菩萨头上坐着一个人。恶和尚抬起头，又是一个弹子，把眼睛打瞎了。恶和尚跌倒了。那少年跳下来，进到里面一层。老和尚已经吓得倒在地上。少年说：“老师父，快起来走！”老和尚说：“我吓软了！实在走不动了！”少年说：“起来！我背你走！”便把老和尚拉起来，驮在身上，急忙出了庵门，一口气跑了四十里。少年把老和尚放下，说：“好了；老师父脱了这场大难，从此以后，前途吉祥平安。”老和尚这才回了魂，跪在地上拜谢，问：“恩人尊姓大名？”少年说：“我也只不过要除掉这一害，并不是有意救你。你得了命，快走吧，问我的姓名干什么？”老和尚又问，总不肯说。老和尚只好向前拜了九拜，说：“暂且告别恩人，不死的话一定厚报！”拜完起来，上路走了。 那少年精力已倦，在路旁一个店里坐下。只见店里先坐着一个人，面前放着一个盒子。少年看那人时，头戴孝巾，身穿白布衣服，脚下芒鞋，神情悲戚，眼下很多泪痕，便和他拱了拱手，对面坐下。那人笑道：“清平世界，朗朗乾坤，用弹子打瞎人的眼睛，却来这店里坐得安稳！”少年说：“老先生从哪里来？怎么知道这件事的？”那人说：“我刚才原是开玩笑。除掉恶人，救助好人，这是最难得的事。你长兄尊姓大名？”少年说：“我姓萧，名采，字云仙，我家就在这成都府二十里外的东山住。”那人惊道：“成都二十里外东山有一位萧昊轩先生，可是尊府？”萧云仙惊道：“那是我父亲。老先生怎么知道？”那人说：“原来就是令尊。”便把自己姓名说了，并说为什么来四川：“在同官县会见县令尤公，曾有一封信给令尊。我因为寻亲心切，没绕路到贵府。长兄，你刚才救的那个老和尚，我也认识他。没想到偶然相遇。看长兄如此英雄，就是昊轩先生的公子。可敬！可敬！”萧云仙说：“老先生既然找到了太老先生，为什么不在一起？如今独自又往哪里去？”郭孝子听问这话，哭起来说：“不幸先父去世了。这盒子里就是先父的骸骨。我本是湖广人，现在把先父骸骨背回故乡安葬。”萧云仙垂泪说：“可怜！可怜！晚辈有幸遇到老先生，不知能不能请老先生同晚辈到我家一会家父？”郭孝子说：“本当登门恭拜，无奈我背着先父骸骨不方便，而且我归葬心切。请致意令尊，将来有机会，再来拜访吧。” 于是从行李里取出尤公的信，递给萧云仙。又拿出百十个钱，叫店家买了三角酒，割了二斤肉，和一些蔬菜之类，叫店主整治好，同萧云仙吃着，便向他说：“长兄，我和你一见如故，这真是人生最难得的事。况且我从陕西来，就有信投奔的是令尊，这就更比初交不同了。长兄，像你这样的事，是现在世上人不肯做的，真是难得。但我也有句话要劝你，能说吗？”萧云仙说：“晚辈年轻，正要求老先生指教，有话怎么不说？”郭孝子说：“这冒险牺牲，都是侠客的勾当。现在不比春秋、战国时，这样的事就可以成名。现在是天下一家的时候，任你荆轲、聂政，也只能叫做乱民。像长兄有这样的品貌才能，又有这样的义气肝胆，正该出来替朝廷效力。将来到了疆场，一刀一枪，博得个封妻荫子，也不枉了青史留名。不瞒长兄说，我自幼空学了一身武艺，遭了家父惨死，奔波辛苦，数十年。现在老了，眼看没用了。长兄年富力强，千万不可蹉跎自误。你须牢记我今天的话。”萧云仙说：“晚辈得蒙老先生指教，如拨云见日，感谢不尽。”又说了些闲话。第二天早上，付了店钱，一直送郭孝子到二十里路外的岔路口，彼此洒泪分别。 萧云仙回到家中，向父亲请了安，把尤公的信呈上。萧昊轩看后说：“老友与我分别二十年，不通音信；他现在做官得意，可喜！可喜！”又说：“郭孝子武艺精能，年轻时与我不相上下，可惜现在和我都老了。他如今求得他父亲的骸骨归葬，也算了却一生心事。”萧云仙在家侍奉父亲。过了半年，松藩卫边境外的生番与内地民众做买卖，因为交易不公平，彼此吵闹起来。那些番人性格野蛮，不懂王法，就拿起刀杖器械，大打一仗。弓箭兵前来保护救助，都被他杀伤，还把青枫城一座强占了去。巡抚将事情飞奏到京城，朝廷看了奏章，大怒，奉旨：派少保平治前往督师，务必彻底剿灭，以彰天讨。平少保得了圣旨，星夜飞驰出京，到了松藩驻扎。萧昊轩听了这事，叫来萧云仙到面前，吩咐说：“我听说平少保出师，现在驻扎松藩，征剿生番。少保与我有旧交。你现在去投军，报出我的名字，少保如果肯留你在帐下效力，你也能借此报效朝廷。这正是男子汉奋发有为的时候！”萧云仙说：“父亲年老，儿子不敢远离身边。”萧昊轩说：“你这话就不对了。我虽然年老，现在并没有病痛，饭也吃得，觉也睡得，何必要你跟着左右？你如果借口不肯前去，就是贪图安逸，在家留恋妻子，便是不孝之子，从此你就不许再见我的面了！”几句话，让萧云仙闭口无言，只好辞别父亲，收拾行李，前去投军。 一路行程，不必细说。这一天，离松藩卫还有一站多路，因为出店太早，走了十多里，天还没亮。萧云仙背着行李，正走得好，忽然听到背后有脚步声。他跳开一步，回头一看，只见一个人，手持短棍，正要上前打他，被他飞起一脚，踢倒在地。萧云仙夺过他手中的短棍，劈头就要打。那人在下面喊道：“看在我师父面上，饶了我吧！”萧云仙住了手，问道：“你师父是谁？”那时天已亮了，看那人时，三十多岁光景，身穿短袄，脚下八搭麻鞋，脸上微微有胡须。那人说：“小人姓木，名耐，是郭孝子的徒弟。”萧云仙一把拉起来，问明详细。木耐把曾经拦路抢劫，遇到郭孝子，被他收为徒弟的事说了一遍。萧云仙说：“你师父，我也认识。你现在打算去哪里？”木耐说：“我听说平少保征番，现在松藩招兵，打算去投军。因为路上缺少盘缠，刚才得罪了长兄，请别见怪！”萧云仙说：“既然如此，我也是去投军的，便和你同行，怎么样？”木耐大喜，情愿做萧云仙的亲随。一路来到松藩，在中军处递了投军的呈文。少保传令仔细盘问来历，知道是萧浩的儿子，收入帐下，赏给千总职衔，在军前效力。木耐赏给一份战粮，听候调遣。 过了几天，各路粮草都已经调集齐全，少保升帐，传下将令，叫各军官在辕门听候。萧云仙早早到了，只见先有两位都督在辕门外。萧云仙请了安，站在旁边。听其中一位都督说：“前日总镇马大老爷出兵，竟被青枫城的番人用计挖了陷坑，连人带马都跌在陷坑里。马大老爷受了重伤，过了两天，伤重身亡。现在尸体还没找到。马大老爷是司礼监太监的侄儿，如今宫里传出信来，务必要找到尸体。若是找不到，将来不知会受什么处分！这事怎么办？”另一位都督说：“听说青枫城一带几十里都没有水草，要等冬天积下大雪，到春天融化时，山上雪水流下来，人和牲口才有水喝。我们到那里出兵，只要几天没水喝，就活活渴死了，哪里还能打仗！”萧云仙听了，上前禀报说：“两位大人不必担心。青枫城是有水草的，不但有，而且水草最为肥美。”两位都督说：“萧千总，你去过吗？”萧云仙说：“卑职没去过。”两位都督说：“这就怪了！你没去过，怎么知道？”萧云仙说：“卑职在史书上看过，说那地方水草肥美。”两位都督变了脸说：“书本上的话，怎么信得！”萧云仙不敢再说话。 不一会儿，云板响处，辕门前锣鼓喧天。少保升帐，传下号令，教两位都督率领本部兵马，作为中军策应；叫萧云仙带领五百名步兵在前，先锋开路。本帅率领后队调度指挥。将令已下，各将领分头出发。萧云仙带着木耐，率领五百步兵，快速前进。望见前面一座高山，十分险峻，那山头上隐隐有旗帜把守。这座山名叫椅儿山，是青枫城的门户。萧云仙吩咐木耐说：“你带领二百人从小路翻过山去，在他们总路口等着。只听得山头炮响，你们就喊杀回来助战，不可有误。”木耐答应去了。 萧云仙又叫一百兵丁埋伏在山坳里，只等山头炮响，一起呐喊起来，报告大兵已到，赶上前来助战。分派完毕，萧云仙带着二百人，大步杀上山来。那山上几百个番人，藏在土洞里，看见有人杀上来，一起蜂拥而出打仗。萧云仙腰里插着弹弓，手里拿着腰刀，奋勇争先，手起刀落，先杀了几个番人。那番人见势头勇猛，正要逃走。二百人席卷而来，犹如暴风疾雨。忽然一声炮响，山坳里伏兵大声喊叫：“大兵到了！”飞奔上山。番人正吓得魂飞魄散，又见山后那二百人，摇旗呐喊飞杀上来，只道大军已经攻下青枫城，乱纷纷各自逃命。哪里禁得住萧云仙的弹子打来，打得鼻塌嘴歪，无处躲避。萧云仙将五百人合在一处，喊声震天，把那几百个番人，像砍瓜切菜一样，全都砍死了，缴获了无数旗帜器械。 萧云仙叫众人暂且歇一歇，随即鼓足勇气前进。只见一路都是深林密竹。走了半天，林子尽头，一条大河，远远望见青枫城在几里之外。萧云仙见没有船只可渡，连忙叫五百人立刻砍伐林中竹子，编成筏子。很快办妥，一齐渡过河来。萧云仙说：“我们大兵还在后面，攻打城池不是五百人能做到的。第一不可让番贼知道我们的虚实。”叫木耐率领兵众，将夺得的旗帜改造成云梯，带二百兵，每人身藏枯竹一束，到他城西僻静地方，爬上城去，将堆放粮草的地方放起火来：“我们便好攻打他的东门。”这里分派已定。 再说两位都督率领中军到了椅儿山下，又不知道萧云仙是否已经过去。两位商议说：“像这样险恶的地方，他们一定有埋伏。我们尽力放些大炮，打得他们不敢出来，也就可以报捷了。”正说着，一骑马飞奔追来，少保传下军令：叫两位都督赶紧前去策应，恐怕萧云仙年轻轻敌，导致失事。两位都督得了将令，不敢不进，号令军中，疾驰到带子河，见有现成的筏子，都渡过去，望见青枫城里火光冲天。那萧云仙正在东门外施放炮火，攻打城中。番人见城中火起，不战自乱。这城外中军已到，与前军先锋合在一处，将一座青枫城围得铁桶一般。那番人首领开了北门，拼命一顿混战，只剩下十几骑，突围逃命去了。少保率领后队已到，城里败逃的百姓，各人头顶香花，跪迎少保进城。少保传令，救火安民，秋毫无犯。随即写了本章，派官到京里报捷。 这里萧云仙迎接，叩见了少保。少保大喜，赏了他一头羊，一坛酒，夸奖了一番。过了十几天，圣旨回来：命平治来京，两都督回任等候升迁，萧采实授千总。那些善后事宜，少保便交给萧云仙办理。萧云仙送了少保进京，回到城中，看见兵灾之后，城墙倒塌，仓库毁坏，便细细做了一套文书，禀报少保。那少保便将修城一事批了下来：责成萧云仙用心经理；等城工完工之后，另行保举题奏议叙。只因这一番，有分教： 甘棠有荫，空留后人之思；飞将难封，徒博数奇之叹。 不知萧云仙怎样修城，且听下回分解。 ## 关键人物 - **萧云仙**：投军前的少年侠客，后为千总；主人公，救老和尚，攻破青枫城 - **郭孝子**：寻亲之人，萧昊轩故交；劝说萧云仙投军，给尤公信 - **萧昊轩**：萧云仙之父；命儿子投军 - **平少保**：督师，少保；统帅征番，封赏萧云仙 - **木耐**：郭孝子徒弟；萧云仙亲随，协助攻椅儿山 - **老和尚**：受害僧；被恶和尚所害，被萧云仙救 - **恶和尚**：行凶者；要害老和尚，被萧云仙打瞎 - **老妇人**：指路人；告诉老和尚去明月岭找少年 ## 时间线 - **本章前段**：老和尚向老妇人求助，老妇人指路明月岭；老和尚上明月岭 - **本章前段**：老和尚到明月岭，跪求萧云仙；萧云仙答应救他 - **本章前段**：老和尚回庵，恶和尚举刀要劈，萧云仙用弹子打瞎恶和尚；萧云仙背老和尚逃出 - **本章中段**：萧云仙在店中遇到郭孝子，两人交谈；郭孝子劝其效力朝廷 - **本章中段**：萧云仙回家，萧昊轩命其投军；萧云仙辞别父亲 - **本章中段**：萧云仙投军途中遇木耐，结伴至松藩；被平少保收为千总 - **本章中段**：两位都督议论青枫城无水草，萧云仙据史书反驳；被两位都督斥责 - **本章中段**：平少保升帐，命两位都督策应，萧云仙为先锋；萧云仙率五百步兵前进 - **本章后段**：萧云仙分兵攻椅儿山，用计杀败番人；夺取椅儿山 - **本章后段**：萧云仙渡带子河，命木耐放火；攻破青枫城 - **本章后段**：少保进城，封赏萧云仙；萧云仙实授千总，办理修城 ## 地点 - **明月岭**：小山冈，老妇人指路处 - **成都府二十里外东山**：萧云仙家所在 - **青枫城**：番人占据的城池 - **椅儿山**：青枫城的门户，险峻高山 - **带子河**：青枫城外的河流 - **庵**：恶和尚所在庵寺 ## 标签 - 萧云仙 - 明月岭 - 青枫城 - 平少保 - 郭孝子 - 恶和尚 - 弹子 - 椅儿山 - 番人 - 替朝廷效力 原始页面：https://shishuguan.com/books/rulin-waishi-baihuawen-full/volume-1/chapter-39