# 第一百零八回丁奉雪中奋短兵孙峻席间施密计 类型：古籍章节 书名：《三国演义》 作者：罗贯中 时代：元末明初 类别：章回小说 · 白话译文 卷目：正文 章节：第一百零八回丁奉雪中奋短兵孙峻席间施密计 ## 本章概览 司马懿去世后，其子司马师继任大将军，总揽魏国大权。恰逢吴主孙权病逝，幼子孙亮即位，诸葛恪为太傅。司马师趁机分三路伐吴，命胡遵攻打东兴。吴将丁奉率三千水兵冒雪登岸，脱去衣甲持短刀突袭魏营，斩将夺旗，大破魏军。诸葛恪乘胜起兵二十万攻魏，围困新城，守将张特用缓兵之计拖延，待吴军粮尽病发，诸葛恪中箭败归。回朝后，诸葛恪托病不上朝，猜忌百官，独揽大权。宗室孙峻与太常滕胤密谋，联合吴主孙亮设宴召诸葛恪入宫，席间孙峻掷杯为号，武士冲出斩杀诸葛恪及心腹张约，并灭其满门。孙峻自封丞相、大将军，总揽吴国军政。与此同时，姜维在成都收到诸葛恪约攻魏国的书信，再次请求北伐。本章展现了魏吴两国权力交接后的军事冲突与内部倾轧，诸葛恪由胜转败、由盛转衰的过程尤为深刻。 ## 正文 却说姜维正在行军，遇到司马师带兵拦截。原来姜维攻取雍州时，郭淮派人飞报朝廷，魏主与司马懿商议妥当，司马懿派长子司马师带五万兵前来雍州助战；司马师听说郭淮击退了蜀军，料想蜀军势弱，就在半路阻击。一直追到阳平关，却被姜维用武侯所传的连弩法，在两边暗中埋伏了一百多张连弩，每弩射出十支箭，都是毒箭，两边弩箭齐发，前军连人带马射死不计其数。司马师在乱军中逃命而回。 却说麹山城中的蜀将句安，见援兵不到，就开门投降了魏国。姜维损失数万兵马，带领败军退回汉中驻扎。司马师自己返回洛阳。 到嘉平三年秋八月，司马懿染病，渐渐沉重，就把两个儿子叫到床前嘱咐说：“我为魏国效力多年，官至太傅，人臣的地位到了极点；人们都怀疑我有异心，我常常心怀恐惧。我死之后，你们二人好好治理国政。谨慎！谨慎！”说完就去世了。长子司马师，次子司马昭，二人上奏魏主曹芳。曹芳厚加祭葬，优厚赐予赠谥；封司马师为大将军，总领尚书机密大事，司马昭为骠骑上将军。 却说吴主孙权，先前有太子孙登，是徐夫人所生，在吴赤乌四年去世，于是立次子孙和为太子，是琅琊王夫人所生。孙和因与全公主不和，被公主谗害，孙权废黜了他，孙和忧恨而死，又立三子孙亮为太子，是潘夫人所生。这时陆逊、诸葛瑾都已去世，一切大小事务，都归诸葛恪掌管。太元元年秋八月初一日，忽然刮起大风，江海波涛汹涌，平地水深八尺。吴主先陵所种的松柏，全被拔起，直飞到建业城南门外，倒立在路上。孙权因此受惊得病。到次年四月，病势沉重，就召太傅诸葛恪、大司马吕岱到床前，嘱咐后事。嘱咐完毕就去世了。在位二十四年，享年七十一岁，这时是蜀汉延熙十五年。后人有诗说：“紫髯碧眼号英雄，能使臣僚肯尽忠。二十四年兴大业，龙盘虎踞在江东。” 孙权死后，诸葛恪立孙亮为帝，大赦天下，改年号为建兴元年；给孙权上谥号为大皇帝，葬在蒋陵。早有探子探知此事，报告到洛阳。司马师听说孙权已死，就商议起兵攻吴。尚书傅嘏说：“吴国有长江天险，先帝多次征伐，都不如愿；不如各自守卫边疆，才是上策。”司马师说：“天道三十年一变，难道能总是三足鼎立吗？我想伐吴。”司马昭说：“如今孙权刚死，孙亮年幼懦弱，这个空子正可乘机。”于是命令征南大将军王昶带兵十万攻打南郡，征东将军胡遵带兵十万攻打东兴，镇南都督毋丘俭带兵十万攻打武昌：三路进发。又派弟弟司马昭为大都督，总领三路兵马。 这年冬十二月，司马昭兵到东吴边界，驻扎人马，叫王昶、胡遵、毋丘俭到帐中商议说：“东吴最紧要的地方，只有东兴郡。如今他们筑起大堤，左右又筑两城，以防巢湖后面的攻击，诸位要小心。”于是命令王昶、毋丘俭各带一万兵，列在左右：“暂且不要进兵；等攻取了东兴郡，那时再一齐进兵。”王昶、毋丘俭二人受令而去。司马昭又令胡遵为先锋，总领三路兵前去：“先搭浮桥，攻取东兴大堤；如果夺得左右两城，就是大功。”胡遵领兵来搭浮桥。 却说吴太傅诸葛恪，听说魏兵三路而来，召集众人商议。平北将军丁奉说：“东兴是东吴紧要的地方，如果有失，那么南郡、武昌就危险了。”诸葛恪说：“这正合我意。你可带三千水兵从江中去，我随后派吕据、唐咨、留赞各带一万马步兵，分三路来接应。听到连珠炮响，就一齐进兵。我亲自带大军随后到。”丁奉受令，就带三千水兵，分乘三十只船，向东兴而来。 却说胡遵渡过浮桥，驻军在堤上，派桓嘉、韩综攻打两城。左城是吴将全端把守，右城是吴将留略把守。这两城高大坚固，一时攻打不下。全端、留略二人见魏兵势大，不敢出战，死守城池。胡遵在徐塘安营下寨。当时正值严寒，天降大雪，胡遵与众将设宴聚会。忽然报说水上有三十只战船来到。胡遵出寨观看，见船将靠岸，每船约百人。于是回到帐中，对诸将说：“不过三千人罢了，哪里值得惧怕！”只令部将哨探，仍自饮酒。 丁奉将船一字排开停在水上，就对部将说：“大丈夫立功名，取富贵，正在今天！”于是令众军脱去衣甲，卸了头盔，不用长枪大戟，只带短刀。魏兵见了大笑，更不准备。忽然连珠炮响了三声，丁奉抽出刀当先，一跃上岸。众军都拔短刀，跟着丁奉上岸，砍入魏寨，魏兵措手不及。韩综急忙拔帐前大戟迎战，早被丁奉抢入怀中，手起刀落，砍翻在地。桓嘉从左边转出，连忙绰枪刺丁奉，被丁奉挟住枪杆。桓嘉弃枪而走，丁奉一刀飞去，正中左肩，桓嘉向后便倒。丁奉赶上，就用枪刺他。三千吴兵，在魏寨中左冲右突。胡遵急忙上马夺路而走。魏兵一齐奔向浮桥，浮桥已断，大半落水而死；杀倒在雪地里的，不计其数。车仗马匹军器，都被吴兵获得。司马昭、王昶、毋丘俭听说东兴兵败，也勒兵撤退。 却说诸葛恪带兵到东兴，收兵犒赏完毕，就召集诸将说：“司马昭兵败北归，正好乘势进取中原。”于是一面派人带信到蜀国，要求姜维进兵攻其北面，答应平分天下；一面起大兵二十万，来伐中原。临行时，忽然见一道白气，从地上升起，遮断三军，对面看不见人。蒋延说：“这气是白虹，是丧兵的征兆。太傅只可回朝，不可伐魏。”诸葛恪大怒说：“你怎么敢说不利的话，以动摇我军心！”喝令武士斩他。众人都求情，诸葛恪才贬蒋延为平民，仍催兵前进。丁奉说：“魏国以新城为总隘口，如果先攻取此城，司马师就吓破胆了。”诸葛恪大喜，就催兵直到新城。守城牙门将军张特，见吴兵大至，闭门坚守。诸葛恪令兵四面围住。 早有流星马报入洛阳。主簿虞松对司马师说：“如今诸葛恪围困新城，暂且不可与他交战。吴兵远来，人多粮少，粮尽自会退走。等他们将要退时，再攻击，必得全胜。但怕蜀兵进犯，不可不防。”司马师同意他的话，就令司马昭带一军帮助郭淮防备姜维；毋丘俭、胡遵抵挡吴兵。 却说诸葛恪连月攻打新城不下，下令众将：“合力攻城，怠慢者立即斩首。”于是诸将奋力攻打。城东北角将要攻陷。张特在城中定下一计：就令一个能言善辩的人，带着册籍，到吴寨见诸葛恪，告诉说：“魏国法令：如果敌人围城，守城将坚守一百天，而没有救兵到，然后出城投降的，家族不连坐。如今将军围城已九十多天；望乞再宽限几天，我主将尽率军民出城投降。现在先呈上册籍。”诸葛恪深信不疑，收了军马，就不再攻城。原来张特用缓兵之计，哄退吴兵，就拆城中房屋，在破城处修补完备，于是登城大骂说：“我城中还有半年之粮，岂肯降吴狗！尽管来战！”诸葛恪大怒，催兵攻城。城上乱箭射下。诸葛恪额上正中一箭，翻身落马。诸将救起回寨，箭伤发作。众军都没有战心；又因天气炎热，军士多病。诸葛恪箭伤稍好，想催兵攻城。营吏报告说：“人人都有病，怎么能战？”诸葛恪大怒说：“再说有病的斩首！”众军听说，逃跑无数。忽然报说都督蔡林带本部军投魏去了。诸葛恪大惊，自己骑马遍看各营，果然见军士面色黄肿，各带病容。于是勒兵回吴。 早有探子报知毋丘俭。毋丘俭尽起大军，随后掩杀。吴兵大败而归，诸葛恪很羞愧，托病不上朝。吴主孙亮亲自到他宅第问安，文武官僚都来拜见。诸葛恪怕人议论，先搜求众官将的过失，轻则发配边疆，重则斩首示众。于是内外官僚，无不恐惧。又令心腹将张约、朱恩掌管御林军，作为爪牙。 却说孙峻字子远，是孙坚弟弟孙静的曾孙，孙恭的儿子；孙权在世时，很喜爱他，命他掌管御林军马。如今听说诸葛恪令张约、朱恩二人掌管御林军，夺了他的权，心中大怒。太常卿滕胤，一向与诸葛恪有隙，就趁机对孙峻说：“诸葛恪专权恣意肆虐，杀害公卿，将有不臣之心。您是宗室，为何不早图谋？”孙峻说：“我有这个心很久了；如今当立即上奏天子，请旨诛杀他。”于是孙峻、滕胤入见吴主孙亮，秘密奏报此事。孙亮说：“朕见此人，也很恐惧；常想除掉他，没有机会。如今卿等果然有忠义之心，可秘密图谋。”滕胤说：“陛下可设宴召诸葛恪，暗中埋伏武士在帷幕中，以掷杯为号，就在席间杀他，以绝后患。”孙亮听从。 却说诸葛恪自兵败回朝，托病居家，心神恍惚。一天，偶然出中堂，忽见一人穿麻衣戴孝进来。诸葛恪喝问，那人惊慌失措。诸葛恪令拿下拷问，那人说：“我因新丧父亲，进城请僧人追荐；起初见是寺院就进，却不想是太傅的府第。怎么来到这里？”诸葛恪大怒，召守门军士问。军士说：“我等数十人，都持戈把门，未曾离开片刻，并不见一人进来。”诸葛恪大怒，将他们都斩了。当夜，诸葛恪睡卧不安，忽听得正堂中声响如霹雳。诸葛恪自己出去看，见中梁断为两段。诸葛恪惊回寝室，忽然一阵阴风起处，见所杀的披麻人与守门军士数十人，各提头索命。诸葛恪惊倒在地，许久才苏醒。次日早晨洗脸，闻水很血腥。诸葛恪喝斥侍婢，连换数十盆，都臭无异。诸葛恪正惊疑间，忽报天子有使者到，宣太傅赴宴。 诸葛恪令安排车仗。正要出府，有黄犬衔住衣服，嘤嘤叫声，如哭泣之状。诸葛恪怒说：“狗戏弄我！”喝令左右赶走它，就乘车出府。走不几步，见车前一道白虹，从地上升起，如白练冲天而去。诸葛恪很惊怪，心腹将张约到车前秘密告诉说：“今日宫中设宴，不知好歹，主公不可轻易进入。”诸葛恪听后，就令回车。走不到十几步，孙峻、滕胤骑马到车前说：“太傅为何就回？”诸葛恪说：“我忽然腹痛，不能见天子。”滕胤说：“朝廷因太傅军回，不曾当面叙谈，所以特设宴相召，兼议大事。太傅虽有贵恙，还应勉强一行。”诸葛恪听从，就同孙峻、滕胤入宫，张约也随入。 诸葛恪拜见吴主孙亮，行完礼后，入席坐下。孙亮命人上酒，诸葛恪心里生疑，推辞说：“身体有病，不能多喝酒。”孙峻说：“太傅府中常喝药酒，可以拿来喝吗？”诸葛恪说：“可以。”于是让随从回府取来自制药酒，诸葛恪这才放心饮用。酒过几巡，吴主孙亮借口有事先起身离开。孙峻走下殿，脱下长袍，换上短衣，里面穿着环甲，手提利刃，上殿大声喊道：“天子有诏令诛杀逆贼！”诸葛恪大吃一惊，把杯子摔在地上，想要拔剑迎战，头已经落地。张约见孙峻杀了诸葛恪，挥刀来迎战。孙峻急忙闪过，刀尖伤了他的左手手指。孙峻转身一刀，砍中了张约的右臂。武士们一齐拥出，砍倒张约，剁成肉泥。孙峻一边命令武士抓捕诸葛恪的家眷，一边让人将张约和诸葛恪的尸体用芦席包裹，用小推车拉出去，扔在城南门外的石子岗乱坟坑里。 却说诸葛恪的妻子正在房中心神不宁，坐立不安，忽然一个婢女进入房间。诸葛恪的妻子问道：“你浑身怎么有血腥味？”那个婢女突然翻眼咬牙，飞身跳跃，头撞房梁，口中大叫：“我是诸葛恪！被奸贼孙峻谋杀了！”诸葛恪全家老小，惊慌恐惧，号啕大哭。不一会儿，军马到来，围住府邸，将诸葛恪全家老小都绑到街市上斩首。当时是吴国建兴二年冬十月。从前诸葛瑾在世时，看到诸葛恪的聪明才智全部显露在外，感叹说：“这个孩子不是保住家族的主人啊！”还有魏国光禄大夫张缉，曾对司马师说：“诸葛恪不久就会死。”司马师问原因，张缉说：“他的威望震慑了君主，怎么能长久呢？”到这时果然应验了他的话。 却说孙峻杀了诸葛恪，吴主孙亮封孙峻为丞相、大将军、富春侯，总管朝廷内外所有军事。从此大权全部归于孙峻。 再说姜维在成都，收到诸葛恪的书信，想要请求他相助攻打魏国，于是入朝，奏请后主批准，再次发动大军，北伐中原。正是：一次兴师未能成功，两次讨贼想要成功。 不知胜负如何，且看下文分解。 ## 关键人物 - **丁奉**：吴国平北将军；率三千水兵雪中奋短兵突袭魏军，斩杀魏将韩综、桓嘉，大获全胜 - **诸葛恪**：吴国太傅；率军伐魏，围困新城，中箭受伤，兵败回朝后专权，被孙峻设计杀害 - **孙峻**：孙坚弟孙静之曾孙，原掌御林军；因诸葛恪夺权而大怒，与滕胤密谋，在宴席上奉诏斩杀诸葛恪，后任丞相大将军 - **司马师**：魏国大将军，司马懿长子；拦截姜维，后总领三路伐吴，得知诸葛恪围新城后听从虞松计策 - **姜维**：蜀国大将；攻取雍州被司马师拦截，用连弩射退魏军，后退回汉中 - **孙权**：吴国君主；受惊得病而亡，临终托付诸葛恪、吕岱 - **孙亮**：吴国新主，孙权之子；立为帝，与孙峻密谋除诸葛恪 - **张特**：魏国新城守将牙门将军；用缓兵之计骗诸葛恪，修补城墙后大骂吴兵 - **司马懿**：魏国太傅；临终嘱咐二子，随即去世 - **胡遵**：魏国征东将军；率兵攻打东兴，驻军堤上，被丁奉突袭大败而逃 ## 时间线 - **本章前段**：姜维攻雍州，司马师带兵拦截，姜维用连弩射退魏军，退回汉中。；姜维退守汉中，司马师返回洛阳。 - **时间不明**：司马懿病重，嘱咐二子后去世。；司马师袭爵，封为大将军，司马昭为骠骑上将军。 - **时间不明**：孙权因大风惊吓得病，次年四月病逝，托孤诸葛恪、吕岱。；诸葛恪立孙亮为帝，改元建兴。 - **时间不明**：司马师乘孙权新丧，三路伐吴，命王昶、胡遵、毋丘俭分兵，司马昭为大都督。；胡遵先搭浮桥攻东兴。 - **本章中段**：诸葛恪派丁奉率三千水兵往东兴，丁奉雪中奋短兵突袭魏寨。；丁奉斩杀韩综、桓嘉，魏军大败，胡遵逃走，浮桥断，魏兵落水死无数。 - **本章中段**：诸葛恪乘胜起二十万大军伐中原，围困新城。；吴军围城。 - **本章中段**：魏新城守将张特用缓兵之计，骗吴军暂停攻城，趁机修补城墙。；张特修好城墙后大骂吴军，诸葛恪怒而攻城。 - **本章中段**：诸葛恪攻城时被箭射中额头，箭伤发作，军士多病，吴军撤退，遭毋丘俭掩杀大败。；诸葛恪兵败回朝，托病不上朝。 - **本章后段**：孙峻与滕胤密谋，奏请吴主孙亮诛杀诸葛恪，设宴埋伏。；孙亮同意。 - **本章后段**：诸葛恪赴宴，孙峻在席间奉诏杀之，并杀其党羽张约，随后诛杀诸葛恪全家。；孙峻被封为丞相、大将军、富春侯，总揽大权。 - **本章后段**：姜维收到诸葛恪书信，再次奏请后主北伐。；故事结束，未知胜负。 ## 地点 - **雍州**：姜维攻取雍州，郭淮派人飞报朝廷 - **阳平关**：姜维用连弩射退司马师的地方 - **麹山城**：蜀将句安投降魏国处 - **汉中**：姜维退兵驻扎 - **洛阳**：魏国都城，司马师返回 - **东兴**：吴国紧要地方，魏军攻打的要地 - **徐塘**：胡遵安营下寨处 - **新城**：魏国总隘口，诸葛恪围攻 - **建业**：吴国都城外，松柏被风吹至 - **蒋陵**：孙权安葬处 ## 标签 - 丁奉 - 雪中奋短兵 - 孙峻 - 诸葛恪 - 司马师 - 孙权 - 张特 - 缓兵之计 - 东兴 - 新城 原始页面：https://shishuguan.com/books/sanguo-yanyi-baihuawen-full/volume-1/chapter-108