正文

第三十二回夺冀州袁尚争锋决漳河许攸献计

作者:罗贯中朝代:元末明初类别:章回小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/sanguo-yanyi-baihuawen-full/volume-1/chapter-32

却说袁尚自从斩杀史涣之后,自恃勇猛,不等袁谭等兵马到来,自己率领数万人马出黎阳,与曹军前锋相遇。张辽率先出马,袁尚挺枪来战,不到三个回合,招架不住,大败而逃。张辽趁势追杀,袁尚无法支撑,急忙领军逃回冀州。

袁绍听说袁尚败回,又受惊吓,旧病复发,吐了几斗血,昏倒在地。刘夫人慌忙把他救入卧室,病情逐渐危急。刘夫人急忙请来审配、逢纪,直到袁绍床前,商议后事。袁绍只是用手指着,说不出话。刘夫人问:“袁尚可以继承后嗣吗?”袁绍点头。审配就在床前写了遗嘱。袁绍翻身大叫一声,又吐了一斗多血而死。后来有人写诗说:“累世公卿立大名,少年意气自纵横。空招俊杰三千客,漫有英雄百万兵。羊质虎皮功不就,凤毛鸡胆事难成。更怜一种伤心处,家难徒延两弟兄。”袁绍死后,审配等人主持丧事。刘夫人便将袁绍宠爱的五个妾全部杀死;又担心她们的魂魄在九泉之下与袁绍相见,便剃掉她们的头发,刺破她们的脸,毁坏她们的尸体:她的嫉妒凶恶到了这种地步。袁尚担心这些宠妾的家属作乱,也一并抓来杀了。审配、逢纪立袁尚为大司马将军,兼任冀、青、幽、并四州牧,派使者报丧。这时袁谭已经发兵离开青州,得知父亲去世,便与郭图、辛评商议。郭图说:“主公不在冀州,审配、逢纪一定会立袁尚为主。应当速去。”辛评说:“审配、逢纪二人必定已经预先定下计谋。如果现在匆忙赶去,一定会遭祸害。”袁谭问:“那该怎么办?”郭图说:“可以屯兵城外,观察他们的动静。我亲自去察看。”袁谭依言。郭图于是进入冀州,拜见袁尚。行礼完毕,袁尚问:“兄长为什么不来?”郭图说:“因为他在军中抱病,不能来相见。”袁尚说:“我受父亲遗命,立我为主,加封兄长车骑将军。眼下曹军压境,请兄长担任前锋,我随后就调兵接应。”郭图说:“军中无人商议良策,希望请审配、逢元图二人来辅佐。”袁尚说:“我也要靠这二人早晚谋划,怎么离得开!”郭图说:“那从两人中派一人去,怎么样?”袁尚不得已,便让二人抽签,抽到的就去。逢纪抽到,袁尚就命逢纪带着印绶,同郭图一起到袁谭军中。逢纪随郭图到了袁谭军中,见袁谭没病,心中不安,献上印绶。袁谭大怒,要杀逢纪。郭图暗中劝谏说:“现在曹军压境,暂且留下逢纪在这里,以安袁尚的心。等打败曹操之后,再来争夺冀州也不迟。”袁谭听从了他的话。立刻拔营起兵,前进到黎阳,与曹军对峙。袁谭派大将汪昭出战,曹操派徐晃迎敌。两将战不到几个回合,徐晃一刀将汪昭斩于马下。曹军趁势掩杀,袁谭军大败。袁谭收集败军退入黎阳,派人向袁尚求救。袁尚与审配商议,只派了五千多人相助。曹操探知救军已到,派乐进、李典领兵在半路截击,两头围住全部杀死。袁谭得知袁尚只拨了五千兵,又被半路截杀,大怒,于是叫来逢纪责骂。逢纪说:“请让我写信给主公,求他亲自来救。”袁谭就命逢纪写信,派人送到冀州给袁尚。袁尚与审配一起商议。审配说:“郭图多谋,上次不争就离去,是因为曹军在边境。现在如果打败曹操,他一定会来争夺冀州。不如不发救兵,借曹操之力除掉他。”袁尚听从他的话,不肯发兵。使者回报,袁谭大怒,立刻杀了逢纪,商议要投降曹操。早有探子秘密报告袁尚。袁尚与审配商议说:“如果让袁谭投降曹操,合力来攻,那么冀州就危险了。”于是留下审配和大将苏由固守冀州,自己率领大军到黎阳救袁谭。袁尚问军中谁敢担任前锋,大将吕旷、吕翔兄弟二人愿意去。袁尚点兵三万,让他们做先锋,先到黎阳。袁谭听说袁尚亲自来了,大喜,于是取消投降曹操的打算。袁谭屯兵城中,袁尚屯兵城外,形成掎角之势。

没过一天,袁熙、高干都领兵到城外,三处屯兵,每天出兵与曹操对峙。袁尚屡次战败,曹操的兵屡次获胜。到建安八年春二月,曹操分路攻打,袁谭、袁熙、袁尚、高干都大败,放弃黎阳逃走。曹操领兵追到冀州,袁谭与袁尚入城坚守;袁熙与高干离城三十里扎营,虚张声势。曹操连日攻打不下。郭嘉进言说:“袁氏废弃长子立幼子,兄弟之间,权力互相争夺,各自树立党羽,逼急了他们就互相援救,放慢了他们就互相争斗;不如举兵南下荆州,征讨刘表,来等待袁氏兄弟内部生变;变故发生后再攻击他们,可以一举平定。”曹操认为他的话很对,命贾诩任太守,镇守黎阳;曹洪领兵守官渡。曹操率领大军向荆州进兵。

袁谭、袁尚听说曹军自行退去,便互相庆贺。袁熙、高干各自辞别离去。袁谭与郭图、辛评商议说:“我是长子,反而不能继承父亲的基业;袁尚是继母所生,反而继承了大位,心中实在不甘。”郭图说:“主公可以带兵驻扎城外,只说是请袁尚、审配饮酒,埋伏刀斧手杀了他们,大事就定了。”袁谭听从了他的话。恰好别驾王修从青州来,袁谭把此计告诉了他。王修说:“兄弟,就像左右手一样。如今与别人争斗,砍断自己的右手,却说‘我一定能胜’,怎么可能呢?抛弃兄弟而不亲近,天下还有谁亲近你?那些进谗言的人离间骨肉,为求一时之利,希望您塞住耳朵不要听。”袁谭发怒,呵斥王修退下,派人去请袁尚。袁尚与审配商议。审配说:“这一定是郭图的计谋。主公如果去,一定会遭奸计;不如趁势攻打他。”袁尚依言,便披挂上马,领兵五万出城。袁谭见袁尚领兵来,知道事情泄露,也披挂上马,与袁尚交锋。袁尚见了袁谭大骂。袁谭也骂道:“你毒死父亲,篡夺爵位,如今又来杀兄长吗!”二人亲自交锋,袁谭大败。袁尚亲自冒着箭石,冲杀掩击。

袁谭带领败军逃奔平原,袁尚收兵回城。袁谭与郭图再次商议进兵,命岑璧为将,领兵前来。袁尚亲自领兵出冀州。两阵对圆,旗鼓相望。岑璧出马骂阵;袁尚想亲自出战,大将吕旷拍马舞刀,来战岑璧。二将战了没几个回合,吕旷将岑璧斩于马下。袁谭军又败,再次逃奔平原。审配劝袁尚进兵,追到平原。袁谭抵挡不住,退入平原,坚守不出。袁尚三面围城攻打。袁谭与郭图谋划。郭图说:“如今城中粮少,敌军正锐,势力不敌。我的意见是可以派人投降曹操,让曹操领兵攻打冀州,袁尚一定回救。将军领兵夹击他,袁尚就可以擒获了。如果曹操打败袁尚军,我们趁机收拢他的军资来抗拒曹操。曹操军远来,粮食不继,一定会自行退去。我们可以仍占据冀州,来图谋进取。”袁谭听从他的话,问道:“谁可以担任使者?”郭图说:“辛评的弟弟辛毗,字佐治,如今是平原县令。此人是能言善辩之士,可以派他出使。”袁谭立刻召来辛毗,辛毗欣然到来。袁谭写信交给辛毗,派三千军护送辛毗出境。辛毗连夜带着信去见曹操。当时曹操屯兵西平讨伐刘表,刘表派刘备领兵为前锋迎战。还没交锋,辛毗到了曹操军营。拜见曹操行礼完毕,曹操问他来意,辛毗详细说了袁谭求降的意思,呈上书信。曹操看完信,留下辛毗在军营中,召集文武商议。程昱说:“袁谭被袁尚攻击太急,不得已来投降,不可轻信。”吕虔、满宠也说:“丞相既然领兵到这里,怎么能放弃刘表而去帮助袁谭?”荀攸说:“三位的话不好。依我看来:天下正有战事,而刘表安稳地守住江、汉之间,不敢有所动作,可见他没有吞并四方的志向。袁氏占据四州之地,带甲数十万,如果两个儿子和睦,共同守住基业,天下的事还难以预料;如今乘他们兄弟互相攻打,走投无路来投靠我们,我们提兵先除掉袁尚,然后观察他的变化,一并消灭袁谭,天下就定了。这个机会不可失去。”曹操大喜,便邀请辛毗饮酒,对他说:“袁谭的投降,是真的还是假的?袁尚的军队,果真能必胜吗?”辛毗回答说:“明公不必问是真还是假,只论形势就可以了。袁氏连年丧败,军队在外疲惫,谋臣在内被杀;兄弟之间因谗言产生裂痕,国家分裂为二;加上饥荒接连而来,天灾人困:无论愚智,都知道他们要土崩瓦解,这是上天要灭袁氏的时候。如今明公提兵攻打邺城,袁尚不回救,就失去巢穴;如果回救,袁谭就随后袭击他。以明公的威势,攻击疲惫的军队,就像迅风扫秋叶一样。不乘此机会,而去讨伐荆州;荆州是丰乐之地,国家和顺人心归附,不可动摇。况且四方的祸患,没有比河北更大的;河北平定后,霸业就成了。希望明公仔细考虑。”曹操大喜说:“遗憾与辛佐治相见太晚!”当天就督军回去攻取冀州。刘备担心曹操有计谋,没有追击,领兵自己回了荆州。

却说袁尚得知曹军渡过黄河,急忙领兵回邺城,命吕旷、吕翔断后。袁谭见袁尚退军,便尽起平原的兵马,随后赶来。走了不到几十里,一声炮响,两军齐出:左边吕旷,右边吕翔,兄弟二人截住袁谭。袁谭勒马对二将说:“我父亲在世时,我并没有怠慢二位将军,如今为什么跟着我弟弟来逼迫我?”二将听了,便下马投降袁谭。袁谭说:“不要投降我,可以投降曹丞相。”二将于是跟随袁谭回营。袁谭等曹操军到,领着二将去见曹操。曹操大喜,把女儿许配给袁谭为妻,就命吕旷、吕翔做媒人。袁谭请曹操攻取冀州。曹操说:“眼下粮草接应不上,搬运辛苦,我渡过黄河,截断淇水引入白沟,来打通粮道,然后进兵。”命袁谭暂且驻守平原。曹操领军退驻黎阳,封吕旷、吕翔为列侯,随军听用。

郭图对袁谭说:“曹操把女儿许配给你,恐怕不是真心。如今又封赏吕旷、吕翔,带回军中,这是笼络河北人心。日后一定会成为我们的祸害。主公可以刻两颗将军印,暗中派人送给二吕,让他们做内应。等曹操打败袁尚后,可乘机图谋他。”袁谭依言,于是刻了两颗将军印,暗中送给二吕。二吕收下后,直接拿着印来禀报曹操。曹操大笑说:“袁谭暗中送印,是想你们做内应,等我打败袁尚之后,从中取事罢了。你们姑且收下,我自有主张。”从此曹操便有了杀袁谭的心思。

再说袁尚与审配商议:“如今曹兵运粮进入白沟,一定会来攻冀州,怎么办?”审配说:“可以发檄文命武安县长尹楷屯兵毛城,打通上党运粮道路;命沮授的儿子沮鹄守邯郸,遥相声援。主公可以进兵平原,急攻袁谭。先除掉袁谭,然后破曹。”袁尚大喜,留审配与陈琳守冀州,派马延、张顗二将为先锋,连夜起兵攻打平原。

袁谭得知袁尚兵已临近,向曹操告急。曹操说:“我这一番一定能得到冀州了。”正说着,恰好许攸从许昌来;听说袁尚又攻打袁谭,进见曹操说:“丞相坐守在这里,难道是想等天雷击杀二袁吗?”曹操笑着说:“我已经预料到了。”于是命曹洪先进攻邺城,曹操自己领一支军来攻尹楷。兵临城下,尹楷领兵来迎。尹楷出马,曹操说:“许仲康在哪里?”许褚应声而出,纵马直取尹楷。尹楷措手不及,被许褚一刀斩于马下,其余兵众奔逃溃散。曹操全部招降了他们,随即领兵攻取邯郸。沮鹄领兵来迎。张辽出马,与沮鹄交锋。战不到三个回合,沮鹄大败,张辽从后追赶。两马相距不远,张辽急忙取弓射箭,沮鹄应声落马。曹操指挥军马掩杀,众军都四散奔逃。

于是曹操率领大军抵达冀州。曹洪已经逼近城下。曹操命令三军围绕城池筑起土山,又暗挖地道来攻城。审配设计坚守,法令非常严格。东门守将冯礼因为喝醉酒耽误了巡逻,审配严厉责打了他。冯礼怀恨在心,偷偷出城投降了曹操。曹操问他攻破城池的计策,冯礼说:“突门内土层很厚,可以挖地道进去。”曹操便命令冯礼率领三百壮士,连夜挖地道进入。

却说审配自从冯礼出城投降后,每天夜里亲自登上城墙检查军马。当天夜里在突门的阁楼上,望见城外没有灯火。审配说:“冯礼必定带兵从地道进来了。”急忙呼叫精兵搬来石头撞击突门的闸门;门被关闭,冯礼和三百壮士都死在土里。曹操损失了这次行动,于是放弃了挖地道的计策,退兵到洹水边上,等待袁尚回兵。

袁尚攻打平原,听说曹操已经击败了尹楷、沮鹄,大军围困冀州,便率兵回救。部将马延说:“从大路走,曹操必定有伏兵;可以走小路,从西山出滏水口去劫曹操的营寨,一定能解围。”袁尚听从了他的建议,自己率领大军先行,命令马延和张顗断后。早有探子报告曹操。曹操说:“他如果从大路来,我就避开;如果从西山小路来,一战就能擒住他。我料定袁尚一定会举火为号,让城中接应。我可以分兵攻击他们。”于是分派停当。

却说袁尚出了滏水地界,向东到阳平,驻扎在阳平亭,距离冀州十七里,一边靠着滏水。袁尚命令军士堆积柴草,到夜里焚烧作为信号;派主簿李孚扮作曹军都督,直到城下大喊:“开门!”审配听出是李孚的声音,放他进城,李孚说:“袁尚已经在阳平亭布阵,等待接应,如果城中出兵,也举火为号。”审配命令城中堆积柴草放火,以此互通消息。李孚说:“城中没有粮食,可以派老弱残兵和妇人出城投降;他们必定不会防备,我们就派兵跟在百姓后面出击。”审配听从了他的建议。

第二天,城上竖起白旗,上面写着“冀州百姓投降”。曹操说:“这是城中没有粮食,让老弱百姓出城投降,之后一定有兵出来。”曹操命令张辽、徐晃各率领三千军马,埋伏在两边。曹操自己骑马,张着伞盖来到城下,果然看见城门打开,百姓扶老携幼,手持白旗出来。百姓刚出来完,城中士兵突然冲出。曹操命令将红旗一招,张辽、徐晃两路兵一齐杀出乱砍,城中士兵只得退回。曹操亲自飞马赶来,到吊桥边,城中弩箭如雨,射中曹操的头盔,差点穿透头顶。众将急忙把他救回阵中。曹操换了衣服和马匹,率领众将来攻打袁尚的营寨,袁尚亲自迎敌。这时各路军马一齐杀到,两军混战,袁尚大败。袁尚带领败兵退到西山下寨,派人催促马延、张顗的军队来。却不知曹操已经派吕旷、吕翔去招安了这两个将领。马延、张顗跟随吕旷、吕翔来投降,曹操也封他们为列侯。当天进兵攻打西山,先派吕旷、吕翔、马延、张顗截断袁尚的粮道。袁尚知道西山守不住,夜里逃往滥口。安营还没安定,四周火光齐起,伏兵一起杀出,人来不及穿铠甲,马来不及备鞍。袁尚军队大溃败,退走五十里,势穷力竭,只得派豫州刺史阴夔到曹操营中请求投降。曹操假装答应,却连夜派张辽、徐晃去劫寨。袁尚丢尽印绶、节钺、衣甲、辎重,往中山方向逃跑。曹操回军攻打冀州。许攸献计说:“为什么不决开漳河的水来淹城呢?”曹操认为这个计策好,先派兵在城外挖掘壕沟,环绕四十里。审配在城上看见曹军在城外挖沟,却挖得很浅。审配暗笑说:“这是想决漳河水来灌城吧。沟深才能灌水,这么浅,有什么用!”于是没有防备。当夜曹操增加十倍军士全力挖掘,等到天亮,沟宽深各两丈,引来漳水灌城,城中水深数尺。加上粮尽,士兵都饿死了。辛毗在城外,用枪挑着袁尚的印绶衣服,招安城内的人。审配大怒,将辛毗的家属老小八十多口,就在城上斩首,把头扔下来。辛毗号哭不止。审配的侄子审荣,一向与辛毗交好,见到辛毗家属被害,心中怀恨,于是秘密写了献城的书信,拴在箭上,射下城来。军士捡到献给辛毗,辛毗把信献给曹操。曹操先下令:进入冀州后,不得杀害袁氏一族的老小;军民投降的免死。第二天天明,审荣大开西门,放曹兵进城。辛毗跃马先进,军将随后,杀入冀州。审配在东南城楼上,见曹军已经进城,带领几名骑兵下城死战,正好迎面遇上徐晃。徐晃活捉了审配,绑着出城。路上遇到辛毗,辛毗咬牙切齿,用鞭子抽打审配的头说:“贼杀才!今天你死定了!”审配大骂:“辛毗你这贼徒!引曹操攻破我冀州,我恨不能杀了你!”徐晃押解审配见曹操。曹操说:“你知道献城门接应我的是谁吗?”审配说:“不知道。”曹操说:“是你侄子审荣献的。”审配怒道:“这小子不行,竟然到了这地步!”曹操说:“昨天我到城下,为什么城中弩箭那么多?”审配说:“恨少!恨少!”曹操说:“你忠于袁氏,不得不这样。现在肯投降我吗?”审配说:“不降!不降!”辛毗哭着跪在地上说:“我家人八十多口,都被这贼杀害。希望丞相杀了他,以雪此恨!”审配说:“我活着是袁氏臣子,死了是袁氏鬼魂,不像你们这些谗谄阿谀的贼人!可以快斩我!”曹操命人把他拉出去。临受刑时,审配呵斥行刑的人说:“我的主人在北,不能让我面向南而死!”于是向北跪着,伸头就刃。后人有诗感叹说:“河北多名士,谁如审正南:命因昏主丧,心与古人参。忠直言无隐,廉能志不贪。临亡犹北面,降者尽羞惭。”审配死后,曹操怜惜他的忠义,命人葬在城北。

众将请曹操进城。曹操正要起身,只见刀斧手押着一人到来,曹操一看,是陈琳。曹操对他说:“你以前为袁绍作檄文,只列举我的罪状就行了;为什么还要辱骂我的祖父呢?”陈琳回答说:“箭在弦上,不得不发罢了。”左右劝曹操杀了他;曹操爱惜他的才华,于是赦免了他,任命为从事。

却说曹操的长子曹丕,字子桓,当时十八岁。曹丕出生时,有云气一片,颜色青紫,圆如车盖,笼罩在他家房上,一整天不散。有望气的人秘密对曹操说:“这是天子气。令嗣贵不可言!”曹丕八岁就能写文章,有逸才,博古通今,善于骑马射箭,喜好击剑。当时曹操攻破冀州,曹丕随父亲在军中,先率领随身士卒,径直投往袁绍家,下马拔剑而入。有一员将领阻挡说:“丞相有令,任何人不得进入袁绍府。”曹丕喝退他,提剑进入后堂。看见两个妇人相抱而哭,曹丕上前想杀她们。正是:四世公侯已成梦,一家骨肉又遭殃。

未知性命如何,且听下文分解。